cordicella oor Frans

cordicella

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

ficelle

naamwoord vroulike

Appendete i riquadri alla struttura con una cordicella o un nastro.
Pends les affichettes au mobile avec de la ficelle ou des rubans.

lacet

naamwoord manlike

cordelette

naamwoord vroulike

Brevi messaggi ufficiali venivano comunicati con l’uso del quipu, una serie di cordicelle con nodi per registrare le informazioni.
De brefs messages officiels étaient envoyés au moyen du quipu, faisceau de longues cordelettes portant des nœuds en guise de renseignements.

lien

naamwoord manlike

voorbeelde

Strinse la cordicella dello zaino attorno alla mano e Ray vide le dita sbiancare.
(Elle serra un peu plus le cordon autour de sa main et Ray vit ses doigts pâlir.)

Il numero di cordicelle era impressionante.
Le nombre de ficelles était impressionnant.

Pubblicazioni stampate in materia di skateboard, monopattini, scooter giocattolo, monopattini freestyle, pattini a rotelle in linea, pattini a rotelle, snowboard e/o bobine contenenti cordicelle avvolte che si riavvolgono e ritorno in mano quando lanciate
Publications imprimées en matière de planches à roulettes, trottinettes, trottinettes (jouets), trottinettes acrobatiques, patins à roulettes en ligne, patins à roulettes, snowboards et/ou yoyos

Panni appesi a cordicelle al traverso delle imbarcazioni schioccavano al vento come pavesi di fantasia.
Des lessives sur des fils tendus par le travers des embarcations claquaient au vent, comme des pavois de fantaisie.

Tom tira la cordicella e la luce si spegne. 9 “Creature” pensa Malorie.
Puis Tom tire sur la ficelle, et la lumière s’éteint. 9 Les « créatures », se dit Malorie.

Tireremo la cordicella uno per volta.
On tire chacun notre tour sur nos déclencheurs!

«Tela», strato di cordicelle gommate disposte parallelamente le une alle altre (2).
«pli», une nappe constituée de câblés caoutchoutés, disposés parallèlement les uns aux autres (2);

«diagonale cinturata»: struttura di pneumatico di tipo diagonale in cui la carcassa, nella zona sotto il battistrada, è stabilizzata da una cintura formata da due o più strati di cordicelle sostanzialmente inestensibili formanti angoli alterni prossimi a quelli della carcassa;
“ceinturé croisé”, un pneumatique de construction diagonale dans lequel la carcasse est bridée par une ceinture formée de deux ou de plusieurs couches de câblés essentiellement inextensibles, formant des angles alternés proches de ceux de la carcasse;

Vedo i miei arti legati ai quattro angoli del letto, una sottile cordicella mi stringe i polsi e le caviglie.
Je vois mes membres liés aux quatre coins du lit, une fine cordelette enserre mes poignets et mes chevilles.

Caratteristiche fisiche: stringa di salsicce separate mediante cordicelle, del peso compreso fra 65 e 85 g cadauna e diametro compreso fra 4 e 4,6 cm; la lunghezza media oscilla fra gli 8 e i 9 cm;
Caractéristiques physiques: chapelet de saucisses séparées par des ficelles et pesant chacune entre 65 g et 85 g pour un diamètre de 4 à 4,6 cm et une longueur moyenne de 8 à 9 cm.

Roz tirò la cordicella, girando la testa del cavallo verso la pista.
Roz tira sur la corde afin de détourner la tête du cheval vers la piste de course.

«Cordicelle», fili che formano il tessuto delle tele dello pneumatico (2).
«câblé», les fils formant les tissus des plis dans le pneumatique; (2);

Le legò le zampe con un pezzo della cordicella usata dagli Unionisti e la depose a terra.
Il lui rattacha les pattes avec un peu de la ficelle des Fédéraux et la posa sur le sol.

Helen scese dall'auto, le braccia muscolose, il distintivo appeso al collo con una cordicella.
Helen sortit de sa voiture, les muscles tendus, son insigne au cou pendu à une cordelette.

Stringa di salsicce separate mediante cordicelle, del peso compreso fra # e # g cadauna e diametro compreso fra # e #,# cm; la lunghezza media oscilla fra gli # e i # cm
chapelet de saucisses séparées par des ficelles et pesant chacune entre # g et # g pour un diamètre de # à #,# cm et une longueur moyenne de # à # cm

Era forse cinque centimetri per otto, tenuto chiuso da una semplice cordicella.
L’objet faisait environ cinq centimètres sur huit, fermé par une simple corde.

Camminò tra le forme stravaccate e tirò la cordicella che comunicava con l’abitacolo del conducente.
Il marcha parmi les formes avachies et il tira sur le cordon qui communiquait avec la cabine du conducteur.

Un pneumatico supera la prova di carico/velocità se al termine della prova stessa non presenta alcun distacco del battistrada, delle tele o delle cordicelle, o rottura delle cordicelle.
Un pneumatique qui après avoir été soumis à l’essai de charge/vitesse pertinent ne présente aucun décollement de la bande de roulement, des plis ou des câblés ni de rupture des câblés est réputé avoir subi l’essai avec succès.

La voce 5910 non comprende : a) le cinghie di materie tessili aventi meno di 3 mm di spessore, di lunghezza indeterminata o tagliate a misura; b) le cinghie di tessuti impregnati, spalmati o ricoperti di gomma o stratificati con questa materia, nonché quelle fabbricate con fili o cordicelle tessili, impregnati, spalmati, ricoperti o inguainati con gomma (voce 4010).
Le n° 5910 ne comprend pas : a) les courroies en matières textiles ayant moins de 3 millimètres d'épaisseur, à la pièce ou coupées de longueur; b) les courroies en tissus imprégnés, enduits ou recouverts de caoutchouc ou stratifiés avec cette même matière, ainsi que celles fabriquées avec des fils ou ficelles textiles imprégnés, enduits, recouverts ou gainés de caoutchouc (n° 4010).

Il domatore non deve fare altro... che usare una cordicella... per controllarlo.
Tout ce que le dresseur a à faire c'est d'utiliser de petites cordes pour le contrôler.

[105] Frusta fatta di cordicelle o catenelle di cui si servivano i religiosi o i laici per mortificarsi
[119]Fouet fait de cordelettes ou de petites chaînes dont les religieux ou les laïques se servaient pour se mortifier

Lanciai la cordicella fissata ad un peso di piombo.
Je lançai la cordelette lestée d'un plomb.

j) corrosione delle cordicelle in acciaio o dei cerchietti.
j) Oxydation des câblés ou des fils en acier du talon.

«No, no, tengono tutti in mano la cordicella per non perdersi.
«Mais non, ils tiennent simplement la ficelle pour ne pas se perdre.

distacco delle cordicelle: separazione delle cordicelle dal loro rivestimento in gomma
décollement des câblés, la séparation des câblés du revêtement qui les entoure