coscientemente oor Frans
coscientemente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
consciemment
Non tutte le nostre scelte sono state calcolate coscientemente.
Nos choix ne sont pas tous consciemment calculés.
intentionnellement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
C’è poi la generazione più giovane che ha coscientemente partecipato alla rivoluzione, a partire dal 1917.
Toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaître leur point de vue, à présenter des informations autres que celles contenues dans les réponses aux questionnaires et à fournir des éléments de preuve à l'appuiLiterature Literature
3:17-19, NM) Notate che Dio non disse ad Adamo: ‘Il tuo corpo ritornerà in polvere ma il tuo spirito sarà liberato dal corpo e vivrà coscientemente nel mondo invisibile dove abito io, perché il tuo spirito è immortale e io non lo posso distruggere’.
Considérant Kjw2019 jw2019
La ricorrente sostiene che non vi è alcun elemento per cui si possa ritenere che il gruppo della ricorrente, ovvero i suoi dirigenti, fossero coinvolti nel cartello, che non vi è alcuna prova che la ricorrente fosse coinvolta nelle violazioni volontariamente, deliberatamente e coscientemente, e che certamente non vi è prova che così fosse per la ricorrente in misura maggiore rispetto agli altri partecipanti
Il a construit un musée marin et une nouvelle aile à l' orphelinatoj4 oj4
Aveva spesso espresso questa sua avversione in modi contrastanti, sia coscientemente sia inconsciamente.
Les procédés de vérification appliqués ont donné lieu à un certain nombre de constatations concernant la pertinence des mesures de contrôle interne appliquées aux espèces saisies et retenues, à l’inscription précise et en temps opportun des recettes, à l’enregistrement approprié des données aux fins du renseignement et à l’exactitude des déclarations à l’appui du processus décisionnel.Literature Literature
Percepire coscientemente significa scegliere, e la coscienza consiste prima di tutto in questo discernimento pratico.
• La capacité d'exécution de l'Agence a été considérablement renforcée depuis les attentats terroristes de 2001.Literature Literature
Non posso non ricordare a voi, qui presenti, che prendete coscientemente parte ai fatti della Chiesa universale, la bella figura del Cardinale John Joseph Wright, Prefetto della Sacra Congregazione per il Clero, che il Signore ha chiamato a sé venerdì scorso, 10 agosto.
Cesgens sont arrivés à la fin de l' été... trop tard pour semervatican.va vatican.va
Si può parlare di reato solo se il possesso è acquisito coscientemente o anche deliberatamente o se è mantenuto deliberatamente (emendamento 3).
Où avez- vous appris ces obscénités terrifiantes?not-set not-set
E quel vecchiaccio burbero l'ha fatto coscientemente.
Le présent arrêté entre en vigueur le jour de la publication au Moniteur belgeLiterature Literature
I soli clienti del Regno Unito , pertanto , hanno coscientemente e deliberatamente tralasciato i vantaggi rappresentati per loro dalla concorrenza esistente in questo settore , optando per il beneficio costituito dalla soluzione tecnica offerta dall ' impresa in comune , alla quale le parti contraenti devono fornire ciascuna le proprie esperienze e tecnologie distinte ma complementari .
Tu dois être contente.Je lui ai pas demandé de venirEurLex-2 EurLex-2
La gettò coscientemente e con forza in fondo a una pattumiera a muro destinata alla carta.
Étant donné la transition à l'ASFC, un rapport des résultats n'a pas été présenté avant mars 2005.Literature Literature
Intervistato dal giornale tedesco Stern, [Fotios] Nanopoulos ha vigorosamente smentito che i greci siano stati “coscientemente favoriti”».
Si vous cliquez sur un message, il s' affichera en mode texte, y compris tous les en-têtes. Ce peut être utile pour déboguer la connexion d' un client vers un serveur de forums, par exemple pour s' assurer que votre serveur leafnode fonctionne correctementEurLex-2 EurLex-2
Primo, la Delta ha violato coscientemente... le norme che regolano il reclutamento di nuovi soci, servendo alcool alle matricole durante la settimana in oggetto... e oltre l'orario stabilito.
Comment c' est?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Per contro, sarebbe un complice non punibile colui il quale, senza soddisfare i presupposti relativi alla costituzione di un’infrazione ai sensi dell’art. 81, n. 1, CE, facilita coscientemente, mediante aiuto o mediante assistenza, la preparazione o la commissione dell’infrazione.
Il a sûrement quelques sbires à sa soldeEurLex-2 EurLex-2
Nessun esperto capitano o capo spedizione spaventa coscientemente i suoi compagni di viaggio.
Il a été constaté que le niveau de remboursement de la TVA sur les ventes à l'exportation était inférieur à celui du remboursement pour les ventes intérieuresLiterature Literature
Poi, d'istinto, senza provare coscientemente nessuna ira, afferrò un braccio dell'uomo.
Considérant que les secrétaires des commissions administratives, lesquelles ont été supprimées par l'arrêté royal du # avril # et remplacées par les commissions de surveillance, n'étaient pas nécessairement des agents de l'Etat, qu'il s'indique que des personnes autres que des agents de l'Etat puissent également être désignées secrétaire de la Commission de surveillanceLiterature Literature
— Forse non coscientemente, però — opinò la madre.
Ne t' inquiète pas pour les cobras, Chris te protègeLiterature Literature
Nulla indica che Mosè fosse consapevole di particolari relativi al Messia, stimando coscientemente le sue esperienze in Egitto come se fossero state a favore del Messia o lo avessero prefigurato.
° Son secrétariat est occupé pendant au moins # heures par semaine, et comprend un centre d'information accessiblejw2019 jw2019
Ha lo scopo di persuaderci a credere di poter trasgredire coscientemente e deliberatamente pensando di poterci pentire rapidamente e godere di tutte le benedizioni del Vangelo, come le benedizioni del tempio e della missione.
Continuez, Mme CraneLDS LDS
Il dottor Pessiglione e i suoi colleghi hanno ipotizzato che "i processi associati all'apprendimento striatale non sono accessibili coscientemente ma, ciononostante, influenzano il processo decisionale".
Est- ce qu' elle a l' air d' une femme prise contre son gré?cordis cordis
91 Si deve inoltre rilevare che il motivo di preclusione per tolleranza è applicabile qualora il titolare del marchio anteriore «ne abbia coscientemente tollerato l’uso per un lungo periodo», ossia «deliberatamente» o «con cognizione di causa» (sentenza del 20 aprile 2016, SkyTec, T‐77/15, EU:T:2016:226, punto 33; v. altresì, in tal senso e per analogia,, sentenza del 22 settembre 2011, Budějovický Budvar, C‐482/09, EU:C:2011:605, punti 46 e 47, e conclusioni dell’avvocato generale Trstenjak nella causa Budějovický Budvar, C‐482/09, EU:C:2011:46, paragrafo 82).
Nous mettrons également sur pied un projet pilote pour examiner la façon dont l'information génétique peut servir à mieux prévenir et traiter l'obésité chez les individus à risque élevé.Eurlex2019 Eurlex2019
Come stupirsi del fatto che alcuni individui, psicologicamente fragili - nella migliore delle ipotesi - o coscientemente criminali - nella peggiore - perdano qualsiasi punto di riferimento e commettano atti esecrabili non per lontananza geografica o differenza culturale bensì perché, nei loro paesi, tali punti di riferimento si sono disgregati.
Je I' aime etje I' admireEuroparl8 Europarl8
Il nemico aveva osato toccare ciò che era suo e, che l'avesse fatto coscientemente o no, non aveva alcuna importanza.
Conformément aux articles # et # de lLiterature Literature
Occorre dunque che la popolazione si orienti coscientemente verso tutti quei valori che il modello di sviluppo sostenibile implica.
Pour réduire le risque d effets secondaires, cette posologie est atteinte progressivement, selon le schéma thérapeutique quotidien suivantEuroparl8 Europarl8
Questa politica ottusa, coscientemente sbagliata, può appunto annientare la rivoluzione tedesca.
Mesdames et Messieurs, je n’ai qu’une chose à vous dire: si nous nous montrons solidaires avec les victimes de cette catastrophe, nous devons en même temps en tirer les conclusions qui s’imposent.Literature Literature
Emerge dalle osservazioni della Bankia che il decreto del 5 maggio 1994 prevedeva, al suo articolo 6, paragrafo 2, che, per i mutui a tasso di interesse variabile soggetti a tale decreto, gli istituti di credito potevano unicamente utilizzare come indici o tassi di riferimento «quelli che soddisfano le due seguenti condizioni: a) che non dipendano esclusivamente dall’istituto di credito stesso e che non possano essere influenzati dal medesimo in forza di accordi o prassi coscientemente paralleli a quelli di altri istituti; b) che i dati alla base dell’indice siano raccolti secondo un metodo matematico oggettivo».
MAUROY Viviane, Assistant administratif au Service public fédéral Intérieur à la date du # novembreEurlex2019 Eurlex2019
209 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.