crostono oor Frans

crostono

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

croûte

naamwoord

croûton

naamwoord

voorbeelde

Si raccomanda un crostone di spessore pari ad almeno 10 cm.
Il est souhaitable que l'épaisseur de la couche atteigne au moins 10 cm.

La formazione di crostone naturale può non essere applicabile nei climi freddi e/o ai liquami a basso contenuto di materia secca.
La formation naturelle d'une croûte n'est pas nécessairement applicable dans les régions à climat froid et/ou au lisier à faible teneur en matière sèche.

Crostone naturale.
Croûte naturelle.

Offerta di articoli in locali di vendita, in cataloghi e in mezzi di comunicazione elettronici, ovvero patatine, comprese patatine fritte e patatine alla frutta, pane, prodotti da forno e pasticceria, barrette ai cereali, pane croccante a fette, crostoni, pane croccante, spuntini, compresi spuntini ai cereali, cracker, pasticcini, compresi salatini e croccantini, biscotti, pasticcini, pan pepato e fette biscottate
Offre d'articles dans des points de vente, catalogues et supports électroniques, à savoir chips, y compris chips de pommes de terre et de fruits, pain, pâtisserie et confiserie, barres de céréales, pain croustillant dit knaeckebrot, pains plats secs, pain croustillant, produits à grignoter, y compris produits à grignoter aux céréales, biscuits apéritifs, biscuits, y compris biscuits salés et à grignoter, biscuits, pains d'épices et biscottes

Si aggiunge paglia tagliata al liquame per agevolare la formazione del crostone.
De la paille hachée est ajoutée au lisier et entraîne la formation d'une croûte.

Shafit indica, oltre la soglia, il crostone giallo dove una volta crescevano riso e grano.
Shafit désigne, par l’embrasure de la porte, la terre dure et jaune sur laquelle poussaient autrefois le riz et le blé.

L'uso di materiali leggeri alla rinfusa non è applicabile ai liquami che formano un crostone naturale.
Les matériaux légers en vrac ne sont pas applicables aux lisiers qui croûtent naturellement.

Percentuale di effluenti stoccati in vasche o bacini, solitamente per periodi inferiori a 1 anno, dotate di copertura permeabile (quale argilla, paglia o crostone naturale).
Le pourcentage de déjections qui sont stockées dans des réservoirs ou bassins, généralement pour une période inférieure à un an, et qui sont couvertes à l'aide d'une couverture perméable (telle que de l'argile, de la paille ou une croûte naturelle).

Se cammini piano e guardi con attenzione, vedrai gli scheletri di pesci stranissimi nel crostone d' argilla, scomparsi da tempo
Si on n' est pas pressés, si on a le temps et qu' on regarde bien, on trouve des squelettes de poissons bizarres dans la glaise.Morts depuis longtemps

— crostone naturale,
— croûte naturelle;

Raccolta dei suddetti articoli in modo da facilitare ai consumatori la visione e l'acquisto di tali articoli, ovvero patatine, comprese patatine fritte e patatine alla frutta, pane, prodotti da forno e pasticceria, barrette ai cereali, pane croccante a fette, crostoni, pane croccante, spuntini, compresi spuntini ai cereali, cracker, pasticcini, compresi salatini e croccantini, biscotti, pasticcini, pan pepato e fette biscottate
Le groupage des articles précités, afin d'en faciliter la visualisation et l'achat par les consommateurs, à savoir chips, y compris chips de pommes de terre et de fruits, pain, pâtisserie et confiserie, barres de céréales, pain croustillant dit knaeckebrot, pains plats secs, pain croustillant, produits à grignoter, y compris produits à grignoter aux céréales, biscuits apéritifs, biscuits y compris biscuits salés et à grignoter, biscuits, pains d'épices et biscottes

Sulla superficie del liquame con un contenuto di materia secca sufficiente (almeno 2 %), a seconda della natura dei solidi contenuti, può formarsi uno strato di crostone.
Une croûte peut se former à la surface du lisier. Cette croûte a une teneur suffisante en matières sèches (MS) (au moins 2 %), selon la nature des éléments solides du lisier.

tutte le operazioni idonee alla messa a coltura ed al miglioramento del terreno, nonché la lavorazione del terreno, prima, durante e dopo il periodo vegetativo, effettuate con mezzi meccanici o non meccanici, in particolare: - asportazione delle radici, rovescio delle terre incolte, degli erbai, dei maggesi, dissodamento, terrazzamento, livellamento, spietramento, drenaggio, aratura del crostone,
Toutes opérations servant à la mise en état de culture et à l'amélioration des terres, ainsi que le travail du sol avant, pendant et après la période végétative, effectuées à l'aide de moyens mécaniques ou non mécaniques, notamment: - désouchage, retournement des terres incultes, des jachères, des herbages, sous-selage, terrassement, nivellement, dépiérage, défoncement,

L'uso di pellet di plastica, di materiali leggeri alla rinfusa e di piastrelle geometriche di plastica non è applicabile ai liquami che formano un crostone naturale.
Les balles en plastique, les matériaux légers en vrac et les plaques géométriques en plastique ne sont pas applicables aux lisiers qui croûtent naturellement.

Il crostone naturale non è applicabile ai lagoni in cui il rimescolamento, il riempimento e/o lo svuotamento lo rendono instabile.
Le croûtage naturel n'est pas applicable aux fosses dans lesquelles le brassage, le remplissage et/ou le déversement du lisier rendent la croûte naturelle instable.

Servizi di vendita di patatine (comprese nella classe 29), comprese patatine fritte e patatine alla frutta, e di prodotti come pane, prodotti da forno e pastticeria, barrette ai cereali, pane croccante a fette, crostoni, pane croccante, spuntini (compresi nella classe 30), compresi spuntini ai cereali, cracker, pasticcini, compresi salatini e croccantini, biscotti, pasticcini, panpepato, fette biscottate
Services de commerce de détail de chips (compris dans la classe 29), y compris chips de pommes de terre et de fruits, ainsi que de pain, pâtisseries et confiseries, barres de céréales, pain croustillant dit knaeckebrot, biscottes, pain croustillant, en-cas (compris dans la classe 30), y compris en-cas aux céréales, biscuits apéritifs, biscuits, y compris biscuits salés et biscuits à grignoter, biscuits, petits gâteaux, pain d'épices, biscottes

crostone naturale,
croûte naturelle;

Per essere efficace il crostone deve essere spesso, non va disturbato e deve coprire l'intera superficie del liquame.
Pour être efficace, cette croûte doit être épaisse; elle ne doit pas être altérée et doit couvrir toute la surface du lisier.

La formazione di crostone naturale può non essere applicabile nei climi freddi e/o ai liquami a basso contenuto di materia secca.
Le croûtage naturel n'est pas nécessairement applicable dans les régions à climat froid ni au lisier à faible teneur en matière sèche.

Pane croccante a fette, crostoni, pane croccante
Pain croustillant dit "Knaeckebrot", biscottes, pain croustillant