cuore umano oor Frans

cuore umano

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

cœur humain

organo muscolare cavo presente nella maggior parte degli organismi animali

organe humain

Come è importante questa presenza del cuore umano e dell’umana solidarietà!
Combien est importante cette présence du cœur humain et de la solidarité humaine!

voorbeelde

Geova vuole risparmiarci i grossi guai che derivano dal confidare nell’ingannevole cuore umano.
” Le cœur humain est traître, et Jéhovah veut que nous échappions aux malheurs qu’on récolte en se fiant à ce traître (Jérémie 17:9).

Racconta storie di dei, ma il filo della sua storia è tratto dall'empio cuore umano.
Il raconte des histoires de dieux, mais son histoire sort tout droit du cœur, humain et faillible.

Allora qui, improvvisamente, stiamo guardando una mappa del cuore umano.
Et là, tout d'un coup, c'est une carte du coeur humain qu'on regarde.

Credi davvero che tanti pensieri sofferti attorno a un cuore umano possano far dimenticare tutto ciò?
Crois-tu que tant de pensées pleurées autour d’un cœur humain feraient oublier cela ?

L’aspirazione più nobile del cuore umano è un matrimonio che possa durare oltre la morte.
La plus noble aspiration du cœur humain est d’avoir un mariage qui peut perdurer après la mort.

Nuovi condotti nel cuore umano.
Nouveaux conduits dans le cœur humain.

Questo consiglio è rivolto in modo particolare all'amore del cuore umano.
Ce conseil s'adresse particulièrement à l'amour du cœur humain.

Ho l'impressione che nel cuore umano esista un conflitto fondamentale.
Il me semble qu’il y a un conflit fondamental dans le cœur de l’homme.

E una volta morto, colpiremo il suo corpo cercando di far ripartire il suo cuore umano.
Et une fois mort, on vous réanimera en essayant de refaire partir votre cœur humain.

“Vi assicuro che Gant non è altro che un simbolo del cuore umano.
Je vous suggère que Gant n'est rien de plus qu’une métaphore du cœur humain.

Dio, in un cuore umano, non dev'essere una ragione di vita come lo è il tesoro per l'avaro.
Dieu ne doit pas être pour un cœur humain une raison de vivre comme est le trésor pour l'avare.

O filosofi, pittori del cuore umano, accorrete a Fontainebleau!
O vous, penseurs philosophiques, peintres du cœur humain, accourez à Fontainebleau !

La vocazione è una chiamata che viene da Dio e che si apre una via nel cuore umano.
La vocation est un appel qui vient de Dieu et qui s’ouvre un chemin dans un cœur humain.

Mente brillante, cuore umano, occhi antichi.
Esprit brillant, cœur humain, yeux âgés

Essi filosoferanno meglio di lei sul cuore umano, ma essa leggerà meglio di loro nel cuore degli uomini.
Ils philosopheront mieux qu'elle sur le coeur humain ; mais elle lira mieux qu'eux dans le coeur des hommes.

La sua luce non incide direttamente sul cuore umano.
Ses lumières n’éclairent pas directement le cœur humain.

Il cuore umano non può dividersi in questo modo.
Le cœur humain ne saurait se diviser de cette manière.

Essa è la dignità del cuore umano.
Elle est la dignité du cœur humain.

Illium era l’unico dei Sette che considerava il cuore umano di Elena un dono e non una debolezza.
Illium était le seul d'entre eux à considérer le cœur humain d'Elena non pas comme une faiblesse, mais comme un cadeau.

È una triste cosa quella di analizzare il cuore umano per non trovarvi che egoismo!».
C'est une triste chose d'analyser le cœur humain pour n'y trouver qu'égoïsme !

Persino l'insegnamento di Cristo l'ha privata di forza: la sua forza è racchiusa nel silenzio del cuore umano.
Même l’enseignement du Christ l’a privée de sa force: sa force réside dans le silence du cœur de l’homme.

Il destino può dunque rivelarsi malvagio come un essere intelligente e divenire mostruoso come il cuore umano?
La destinée peut-elle donc être méchante comme un être intelligent et devenir monstrueuse comme le cœur humain!

La passione dell’uguaglianza penetra da tutte le parti nel cuore umano, vi dilaga, lo riempie interamente di sé.
La passion d’égalité pénètre de toutes parts dans le cœur humain, elle s’y étend, elle le remplit tout entier.

Ti voglio tanto bene quanto il cuore umano piu'contenerne.
Je t'aime autant que la cœur humain le peut, petit.

Il cuore umano, non e'cio'di cui si occupa?
Le coeur humain, c'est du domaine de vos compétences, non?