d'altronde oor Frans
d'altronde
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
d'ailleurs
Cioè, stanno sfidando la forza di gravità, come fanno gli edifici d'altronde.
Puisqu'ils défient la gravité, tout comme les constructions, d'ailleurs.
au fait
Molti lavoratori, come d'altronde il movimento sindacale, sono consapevoli dei rischi per la salute, per la sicurezza del lavoro e per l'ambiente.
De nombreux travailleurs, et les syndicats aussi, sont très au fait des questions de santé et de sécurité du travail et d'environnement.
au surplus
64 D'altronde, il parere di questo comitato non è affatto vincolante.
64 Au surplus, l'avis de ce comité n'est nullement contraignant.
de toute façon
D'altronde e'stata una tua idea.
C'était ton idée de toute façon.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
134 D’altronde, per quanto riguarda la concessione dei premi all’investimento, il Land della Turingia afferma che la Commissione ha omesso di stabilire le condizioni della loro concessione e, di conseguenza, ha concluso in modo erroneo che l’asserito divieto di sostegno all’interno di imprese collegate avrebbe dovuto ostare alla concessione di tali premi.
Les règles, a-t-il poursuivi, relèguent les documentaires à un rang inférieur, surtout les documentaires d'auteur uniques.EurLex-2 EurLex-2
b) è stata acquisita con l’esercizio nello Stato membro ospitante di un’attività professionale che, se non coincide con la professione regolamentata, al cui diritto di esercizio nello Stato membro ospitante si riferisce la domanda presentata in base alla direttiva 89/48 (...) dall’interessata (e che non può d’altronde essere esercitata legittimamente nello Stato membro ospitante prima dell’accoglimento della domanda di cui trattasi), costituisce tuttavia, secondo la valutazione nel merito compiuta dall’autorità nazionale competente per la decisione sulla domanda, un’attività professionale che appare collegata con tale professione regolamentata, e
DÉFINITION DE LA PISTEEurLex-2 EurLex-2
«D'altronde» intervenne la signora Lynn «la gente che popola quell'isola...»
sont des animaux de boucherieLiterature Literature
D'altronde è per questo che la Commissione, nell'esaminare i piani nazionali di cui trattasi, aveva potuto dare soltanto un'autorizzazione di principio al perseguimento degli obiettivi ivi previsti (ristrutturazione del settore dello zucchero) ed aveva invitato l'Italia a presentare i singoli progetti di intervento ai fini della preventiva approvazione, a norma degli articoli 87 e 88 del trattato.
Notes généralesEurLex-2 EurLex-2
“D’altronde tu hai tanto dalla vita, no?
Des investissements plus conséquents dans la prévention et plus de soin dans la préparation et la formation du personnel peuvent aussi faire toute la différente.Literature Literature
Bissaeus, che d'altronde lo considera scritto egualmente da Upton, ma sotto pseudonimo.
Vu la loi du # avril # sur les entreprises de gardiennage, sur les entreprises de sécurité et sur les services internes de gardiennage, modifiée par les lois des # juillet #, # juillet # et # juin #, notamment l'article #, §Literature Literature
Il Belgio ritiene che Umicore non abbia beneficiato di alcun trattamento specifico ma dell’applicazione concreta a un caso particolare di uno strumento di base d’altronde ampiamente utilizzato.
Je savais qu' en te le disais plus tôt, tu serais bouleversé, t' en voudrais à Henry, et tu essayerais de me faire resterEurLex-2 EurLex-2
D’altronde, il protocollo n. 8 ha carattere di lex specialis e, pertanto, per stabilire il suo campo di applicazione, la Commissione non può basarsi sulla definizione estesa del settore siderurgico dell’UE dopo la scadenza del trattato CECA.
b) Voir la réponse aEurLex-2 EurLex-2
L'art. 130 R, n. 2, primo comma, terza frase, del Trattato, nella versione precedente all'entrata in vigore del Trattato di Amsterdam, il cui contenuto è stato ripreso all'art. 6 CE, dispone d'altronde, a questo proposito, che le esigenze connesse con la salvaguardia dell'ambiente costituiscono una componente delle altre politiche della Comunità, così che un provvedimento comunitario non può rientrare nell'azione della Comunità in materia di ambiente per il solo fatto che tiene conto di dette esigenze (v., in tal senso, citate sentenze Biossido di titanio, punto 22, e Mondiet, punto 27).
Suresh, pose çaEurLex-2 EurLex-2
È possibile identificare d’altronde, come ho detto, la sua logica interna.
Les flics sont rentrés s' en jeter unLiterature Literature
La Commissione ha d'altronde fatto onorevole ammenda per la sua gestione passata e ha adottato tutta una serie di riforme interne che dovrebbero impedire in futuro il ripetersi degli errori commessi nella gestione e nella valutazione della gravità della crisi.
Les normes publiées sous les directives #/#/CE, #/#/CE, #/#/CEE et #/#/CEE peuvent, en complément,être utilisées pour prouver la conformité avec l'Article #, paragraphe #, point a), et l'Article #, paragraphe #,point b), de la directive #/#/CEEuroparl8 Europarl8
Sin dal mese di novembre 1998, il portavoce della Commissione avrebbe d'altronde dichiarato che era stata decisa, a titolo di sanzione, una riduzione del 25% del contributo finanziario comunitario inizialmente previsto.
Qui voudrait du mal à mon bébé?EurLex-2 EurLex-2
D'altronde, Boone non è mai stato il tipo che apprezza i cambiamenti, e di sicuro non questi.
Ouvrir le lienLiterature Literature
D’altronde, la Francia precisa di aver sempre tenuto informata la Commissione sull’evoluzione del fascicolo e delle varie misure adottate dal gennaio 2005, in virtù del principio di cooperazione leale fra Stati membri e Commissione.
Le requérant conclut à ce qu'il plaise au TribunalEurLex-2 EurLex-2
D’altronde ha già preso le precauzioni necessarie.
Nous apprécions énormément ce travail et son rapport, parce qu'ils concernent un sujet qui est de la plus grande importance, non pas tant pour les gouvernements, mais surtout pour les citoyens de l'Union européenne, comme Mme Randzio-Plath l'a dit tout à l'heure.Literature Literature
D’altronde, niente lo entusiasmava in questo mestiere, tranne che fare squadra con Mary Lester
Regardez donc qui est là!Literature Literature
120 Per contro, nei procedimenti principali, gli enti di radiodiffusione procedono ad atti di comunicazione al pubblico ben disponendo nello Stato membro di emissione – che è lo Stato membro del luogo di origine di tale comunicazione – di un’autorizzazione da parte dei titolari dei diritti interessati, e ben versando un compenso ai medesimi, ove tale compenso può d’altronde tener conto del numero di teleascoltatori effettivo e potenziale negli altri Stati membri.
Un échantillon de gaz doit être analysé à l'aide de l'équipement habituel (sac de collecte ou mesure par intégration), et la masse de gaz doit être calculéeEurLex-2 EurLex-2
Questi argomenti sono d'altronde stati affrontati dal CESE anche nel parere sugli orientamenti per le politiche occupazionali (4).
Quelqu' un se souvient d' une chanson deEurLex-2 EurLex-2
L'esperienza mostra d'altronde che i consumatori a basso reddito sono molto interessati alle formule di vacanze che invitano alla scoperta di popoli e culture diverse: soggiorni presso abitanti del luogo, agriturismo, trekking, visite culturali.
considérant que les # millions de petites et moyennes entreprises (PME) de l'Union européenne, qui représentent près de # % de toutes les entreprises et offrent plus de cent millions d'emplois, jouent un rôle fondamental en contribuant à la croissance économique, à la cohésion sociale et à la création d'emplois, constituent une source essentielle pour l'innovation et sont vitales pour le maintien et l'expansion de l'emploiEurLex-2 EurLex-2
D’altronde quel figlio, se fosse nato, avrebbe avuto sulle sorelle il solo vantaggio dei muscoli e della temerarietà.
En cas de prescription d une supplémentation calcique, la calcémie doit être surveillée et la posologie du traitement adaptée en fonction de la calcémieLiterature Literature
La Corte ha, d'altronde, in precedenti occasioni, ritenuto di doversi attenere al principio del riconoscimento della posizione processuale che le parti rivestono nel giudizio a quo: principio, quest'ultimo, enunciato all'art. 104, secondo comma, del suo regolamento di procedura.
Lorsque le donneur opère également en tant que fournisseur sur le marché en cause, ses ventes doivent aussi être prises en considérationEurLex-2 EurLex-2
D'altronde, non risultava che avesse un amante.
Je me suiciderais avant de vivre çaLiterature Literature
Saranno stati degli ubriachi .. d’altronde, quando uno rispetta gli impegni non ha niente da temere!
Mais devantle tribunal, il s' est rétractéLiterature Literature
Ella, d’altronde, attingeva questa beata credenza dagli occhi della regina madre.
Voici votre billetLiterature Literature
D’altronde, in questo paese i nostri compagni non avranno bisogno di armi da fuoco.
Le Daily Mail était le pireLiterature Literature
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.