d’altro canto oor Frans
d’altro canto
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
d’un autre côté
Non siate ipercritici verso i figli; d’altro canto lodateli solo quando ci sono reali motivazioni per farlo.
Ne soyez pas trop critique envers vos enfants ; d’un autre côté, félicitez-les pour des efforts réels.
en revanche
Il valore economico reale indicato per il portafoglio SEALINK è d’altro canto corretto.
La valeur économique réelle indiquée pour le portefeuille SEALINK est en revanche correcte.
par contre
Una valutazione comune, d’altro canto, si traduce in un’unica valutazione dell’impatto ambientale.
Une évaluation commune, par contre, implique qu’il n’existe qu’une seule évaluation des incidences sur l’environnement.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
D' altro canto, detto articolo non fa alcuna distinzione tra i vari fondamenti di competenza contemplati dalla convenzione.
lls ont une piscine?EurLex-2 EurLex-2
D'altro canto, non dobbiamo applicare una normativa talmente severa da far perdere al carbone la sua competitività.
Diverses sociétés s' installerontEuroparl8 Europarl8
D'altro canto, esiste già un quadro di ristrutturazione del mercato patrocinato dall'OCSE e basato su un consenso.
Surtout les mémos sur les gags de sperme dans les cheveux.- Merci.- MerciEuroparl8 Europarl8
D’altro canto, la giusta condizione emotiva ci fa sentir bene.
Une transaction sur Instruments Financiers Admis conclue un jour où Nasdaq Europe détermine que ces Instruments Financiers Admis sont ex dividendes ou autres droits, ou à tout moment ultérieur, est exécutée et liquidée entre Membres ex dividendes ou droits sauf convention contraire au moment de la transactionjw2019 jw2019
D'altro canto, non sempre si fa un favore andando a riferire cose simili.
En application de l'article #bis, § #bis de la loi sur le travail du # mars # et conformément aux dispositions de l'arrêté royal du # septembre # déterminant la procédure de négociation augmentant le quota d'heures supplémentaires pour lesquelles le travailleur peut renoncer à la récupération en application de l'article #bis, § #bis de la loi du # mars # sur le travail, le nombre d'heures supplémentaires pour lesquelles il peut être renoncé à la récupération est augmenté à # heures pour les travailleurs visés à l'article #erLiterature Literature
D'altro canto Sean non poteva biasimare l'individuo.
Pensais- tu pouvoir te servir de moi pour entrer dans l' Entrepôt?Literature Literature
D’altro canto, spalare la neve, cambiare le lampadine e ridipingere erano lavori molto più faticosi.
Il faut s' occuper d' elle sans tarderLiterature Literature
D’altro canto, se riesco a farlo parlare... «E quindi ha intenzione di ammazzarci tutti?
Pour la transmission des productions standard et des données visées au paragraphe #, les États membres utilisent les systèmes informatiques mis à disposition par la Commission (Eurostat) et permettant des échanges électroniques de documents et d'informations entre la Commission et les États membresLiterature Literature
D’altro canto, però, volevo catturare Kenny e mi sentivo in obbligo di andare fino in fondo.
Par son arrêt n° # du # mai #, la Cour a annulé le deuxième alinéa de cet article en tant qu'il s'applique aux avocatsLiterature Literature
D'altro canto, il tutto è avvenuto così rapidamente da causare morti e inondazioni impensabili.
Dames du 9e (les) Galafilm inc.Europarl8 Europarl8
D'altro canto, costituiscono anche un prerequisito per la libera circolazione dei lavoratori del settore ferroviario.
La femme qui était dans mon rêve, ou ma vision, enfin peu importenot-set not-set
D’altro canto, Alan aveva ragione nell’affermare che facevamo parte di un club.
Il y avait le danger que ce soit trop marquêLiterature Literature
D’altro canto, è anche opportuno definire le dimensioni dei campioni per questi paesi.
D' où mes humeursEurLex-2 EurLex-2
D'altro canto, uno che come me si chiama Lazzaro, come può non credere alla resurrezione.
La détection se fait de préférence au moyen de la fluorescence laserLiterature Literature
D'altro canto i costi per accedere a tali banche dati non devono superare i costi di produzione.
La Commission explique dans l'exposé des motifs de sa proposition qu'en cas de recours à la possibilité d'externalisation, le montant total des frais facturés au demandeur pour le traitement de la demande de visa ne doit pas dépasser le montant des frais de visa normaux (fixé à l'annexe # des ICCEurLex-2 EurLex-2
D’altro canto, sulla base di quanto precede, l’industria comunitaria trarrebbe un chiaro vantaggio dall’adozione di misure antidumping
Je passerai ce soir pour la noteoj4 oj4
D’altro canto, lì erano più esposti alla vista.
J' ai beaucoup à faire, alors j' y vaisLiterature Literature
D'altro canto la Commissione giustamente non sembra giustificare alcuni tipi di esclusioni che il sistema attuale prevede(15).
Ça, c' est pour moiEurLex-2 EurLex-2
D'altro canto... sai, una casa come la mia...
Cela ressemble à une tentative de ramener l'ensemble de l'Union européenne au XIXe siècle, une époque antérieure à l'émergence du mouvement ouvrier et du mouvement environnemental et antérieure à l'introduction du suffrage universel.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
D’altro canto, non c’erano corpi.
Vous rigolezLiterature Literature
D'altro canto, avevano visto Dominic.
Tu lui as parlé?Literature Literature
D’altro canto, conosce troppi dettagli perché la sua sia solo l’invenzione di un mitomane...»
L’annexe # du présent règlement donne des exemples de marque d’homologationLiterature Literature
D' altro canto sono state richieste a ragione misure concrete sul tema della sicurezza.
L'enquête a montré que le producteur-exportateur chinois remplissait les critères d'octroi du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marchéEuroparl8 Europarl8
D'altro canto, Troy sapeva quel che faceva.
La valeur moyenne annuelle est calculée en divisant la somme des valeurs valides journalières par le nombre de jours pendant lesquels des valeurs valides ont été obtenuesLiterature Literature
D’altro canto, l’oro delle Americhe unse i meccanismi di un’economia internazionale in espansione.
Il ne faudrait pas trop d' hommes de le coincer dans un de ces canyonsjw2019 jw2019
16158 sinne gevind in 49 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.