d’altra parte oor Frans
d’altra parte
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
d’un autre côté
D’altra parte, ci si potrebbe domandare se il grado di differenza non sia di scarsa importanza.
Mais, d’un autre côté, on pourrait se demander si le degré de différence n’a pas son importance.
en revanche
In America, d’altra parte, soltanto le maggiori banche internazionali dovranno adeguarsi.
En Amérique, en revanche, seules les plus grandes banques internationales devront respecter ce nouveau régime.
par contre
Marta, d’altra parte, era distratta, accudendo a molte faccende.
Marthe, par contre, était distraite par les soins de nombreuses tâches.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
cela dit · cependant · néanmoins · toutefois
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hanno pensato che ci fosse qualcuno con un ictus dall'altra parte del telefono.
Je sais ce que tu ressens pour moi, mais il y a des choses plus importantesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non possiamo andare da qualche altra parte?
Je suis pas libreLiterature Literature
D ' ALTRA PARTE , UN ' ESENZIONE DEL GENERE RENDEREBBE INOPERANTE L ' ART .
Tu lui as parlé?EurLex-2 EurLex-2
Finiscila con questo piagnisteo o cerca rifugio da un'altra parte.
Il s'agit d'une entreprise qui a fait affaire avec Hydro-Québec, avec une foule d'autres sociétés et le gouvernement fédéral au cours des vingt derniéres annéesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dall’altra parte, i capitani eccellenti hanno usato vari termini per affamare il nimico.
Je crois que tu as trouvé un sujet sur lequel écrire, MichaelLiterature Literature
Noi andiamo da un’altra parte e tu non sei invitata.»
Je m' exerce à filocher.Je suis un privé, à présentLiterature Literature
Battendo le palpebre, si ritrovò dall'altra parte delle tende di velluto, in un teatro male illuminato.
Mon père n' est plus dans sa chambreLiterature Literature
Io vorrei essere proprio da un'altra parte.
La liste des formations certifiées pour la filière de métiers « Gestion générale » est la suivanteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
TABELLE DI ELIMINAZIONE DEI DAZI DELLE PARTI PER LE MERCI ORIGINARIE DELL'ALTRA PARTE
Regardez les rayures, c' est épatantEurlex2019 Eurlex2019
Altra parte nel procedimento: Commissione delle Comunità europee
C’est pourquoi il convient d’approuver la demande de prolongation de cette vaccination préventive jusqu’au # juilletoj4 oj4
La pietra si sollevò, infatti, al primo colpo, come se un contrappeso l’avesse obbligata a sprofondare dall’altra parte.
Un film " B " comme La Féline ne coûta que # # $Literature Literature
Là, quasi in cima, c’era il simbolo che, visto dall’altra parte, sembrava un tributo al male.
À son avis, il faut un système administratif plus simple, cohérent et inclusif pour nos accords.Literature Literature
Altra parte dinanzi alla commissione di ricorso: Union Investment Privatfonds GmbH.
les actions visant à promouvoir la participation viable et durable des bénéficiaires à la vie civile et culturelleEurLex-2 EurLex-2
131 D'altra parte, la decisione impugnata riguarda solo fatti verificatisi in Gran Bretagna.
C' est un appel à l' effort maximumEurLex-2 EurLex-2
Poi dall’altra parte è apparsa la voce di Tobia.»
Cependant, la direction régionale croit que le PAD, tel qu’il est conçu, peut permettre une réaffectation des ressources, en particulier si le programme continue de gagner en popularité.Literature Literature
Stephen la prese sottobraccio dall’altra parte.
Secrétaire généralLiterature Literature
Il rumore arriva dall’altra parte di Marksville.
Ce n' était rien en comparaison de ce qu' il va nous donner maintenantLiterature Literature
L’altra parte, la parte professionale, disapprovava fortemente quella situazione.
Il est inconscientLiterature Literature
I defunti ci cascano tutte le volte e finiscono per passare dall’altra parte a dispetto di sé stessi.
En outre, la requérante demande au Tribunal de condamner la Commission au paiement de la dernière tranche de subvention ainsi que de la condamner à réparer le préjudice qu'elle aurait subi du fait, d'une part, du non-paiement de la dernière tranche de la subvention et, d'autre part, du fait des procédures intentées parl'OLAF, puis la CommissionLiterature Literature
«Be', a volte succede che uno si confonde, sbaglia, va da un'altra parte invece di...»
Selon le délégué du gouvernement, c'est la seconde interprétation qui reflète l'intention des auteurs du projetLiterature Literature
Magari si trova al Pentagono, o da qualche altra parte.
Mais on a vite compris qu' ils cachaient quelque choseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b)la formazione di scienziati, in particolare mediante tirocini di ricerca in centri dell'altra parte,
Un néné un dimanche après- midiEurLex-2 EurLex-2
Se una parte comunica informazioni ritenute riservate al Comitato di associazione, l'altra parte tratta dette informazioni come tali.
Elle est en lune de mielEurLex-2 EurLex-2
Quel pensiero mi mette a disagio, quindi poso il bicchiere dall’altra parte della vasca.
Je l' ai conseillée sur un scénario un peu niaisLiterature Literature
Ma d’altra parte, Kate pensò, con questo secondo omicidio Vulcano non era più sicuramente un pericolo.
Je voulais tellement te haïrLiterature Literature
120425 sinne gevind in 153 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.