debolmente oor Frans
debolmente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
faiblement
Il governo belga ha definito una lista di siti per il deposito di scorie debolmente radioattive.
Le gouvernement belge a établi une liste de sites afin d'y entreposer des déchets faiblement radioactifs.
peu
I neutrini interagiscono debolmente con la materia e passano attraverso la Terra quasi indisturbati.
Les neutrinos interagissent très peu avec la matière, et transitent sur Terre sans être dérangés.
craintivement
médiocrement
à peine
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«Andiamo, papà» ripeté debolmente Lasharon, continuando coraggiosamente a tirare Odum per la gamba dei pantaloni.
Après injection, ne pas masser le point d' injectionLiterature Literature
“Mi basti”, osservò il defunto scienziato Albert Einstein, “riflettere sulla meravigliosa struttura dell’universo, che possiamo debolmente percepire, e cercare umilmente di comprendere una parte sia pure infinitesima dell’intelligenza manifesta nella natura”.
◦ Un traitement accru pour ceux présentant un risque plus élevé ou inconnu;jw2019 jw2019
Cc: controllo del coniugato (assenza di siero e di anticorpo monoclonale); C++: controllo del siero fortemente positivo; C+: controllo del siero debolmente positivo; C-: controllo del siero negativo; Cm: controllo dell'anticorpo monoclonale (assenza di siero).
Règlement (CEE) no #/# du # juin # fixant des normes de qualité pour les choux pommés, les choux de Bruxelles, les céleris à côtes, les épinards et les prunesEurLex-2 EurLex-2
Non era forse un piccolissimo segno che sentiva qualcosa, seppure molto debolmente?
Tohoku Shinsha, Kadokawa ShotenLiterature Literature
Debolmente, come da una grande distanza, le sembrava di sentire girare una moneta.
Tous ces nouveaux amendements proposés, et un bon nombre d'entre eux se retrouvent dans le groupe no #, démontrent que le gouvernement est prźt à reprendre la question de la rentabilitéLiterature Literature
Il sapore era debolmente amaro, quasi salato, ma le parve l’acqua più deliziosa che avesse mai bevuto.
Par arrêté ministériel du # août #, le plan d'urgence et d'intervention de la province d'Anvers pour des risques nucléaires pour la région nucléaire de Mol est fixé pour une durée de cinq ansLiterature Literature
Allora la ragna del sentimento prese a esser filata e le gravi note della tragica necessità a farsi debolmente sentire.
Je ne vous ai jamais vu avantLiterature Literature
"Ho annuito debolmente, ma in quel momento Svetlana mi ha inviato un messaggio ottico, attraverso la neuromatrice: ""No."
J' allais t' appelerLiterature Literature
— Avete ragione a dire che perseguita questa casa, — replicò la vedova debolmente.
La députée devant moi faisait partie du mźme comitéLiterature Literature
Il torio è debolmente radioattivo: tutti i suoi isotopi noti sono instabili.
Mais sois là dans # minutesWikiMatrix WikiMatrix
Il capitano, che tutto pareva fuorché audace, mormorò debolmente: «Pronti!».
La frontiére devrait źtre ramenée au #e paralléle, la limite de la communauté nordique reconnue à l'échelle internationaleLiterature Literature
Scorie della fabbricazione di ferro e acciaio (compreso l'acciaio debolmente legato), escluse le scorie espressamente prodotte per rispettare requisiti e norme nazionali e internazionali pertinenti ()
d) L'initiative visant la garde d'enfants chez les Inuits et les Premiéres nations va soutenir la création de # places de garde d'enfants autochtones et l'amélioration de # places existantes, ce qui représente # places de garde de qualitéEurLex-2 EurLex-2
Sarebbe un debole come il sommo sacerdote Eli, che rimproverò debolmente i suoi figli malvagi e poi lasciò che continuassero a compiere le loro cattive opere.
Kim, qu' est- ce qui s' est passé?jw2019 jw2019
«Dev’essere uno sbaglio, quello su Aaron», disse debolmente.
L'organisme notifié évalue le système de qualité en vue de déterminer s'il répond aux exigences visées au pointLiterature Literature
Qualcuno obiettò debolmente: «Ci piacerebbe molto, ma... Pipkin.
On suggère de coter ces éléments en fonction de répercussions possibles sur la diversité.Literature Literature
Le finestre di Zef gli parvero debolmente illuminate.
Téléfilm Canada est heureuse d'administrer le Programme de participation au capital du FTCPEC, qui offre un exemple remarquable d'association de fonds publics et privés utilisés dans le plus grand intérêt de l'industrie et du public canadiens.Literature Literature
Phoebe protestò debolmente che non voleva nient’altro da bere, ma la ignorarono.
Chester peut être son petit amiLiterature Literature
— No, no, non voglio vedere nessuno — replicò debolmente Clemenza.
Le Bureau du droit d'auteur conservera une copie des documents pour ses dossiers et vous retournera les originaux avec le certificat d'enregistrement.Literature Literature
D'altro lato, il danno provocato all'economia degli PTOM sembra ragionevolmente tollerabile, nei limiti in cui si continuano a consentire importazioni nelle quantità consuete e, in ogni caso, l'industria colpita contribuisce solo debolmente allo sviluppo degli PTOM.
Ca ne veut rien direEurLex-2 EurLex-2
Luc Claudel Più su ancora, in cima alla montagna, la croce brillava debolmente, inviando il suo messaggio nella valle.
Président WilsonLiterature Literature
Seth lottò debolmente per un breve istante prima di crollare su Kasey.
Ça y est.Si le marché remonte, il restera # # à faire. S' il remonte, on limite les pertesLiterature Literature
Riprendere con 50 ml di acido cloridrico al 10 % e riscaldare debolmente per facilitare la soluzione .
N' attendait- il pas une transplantation cardiaque?EurLex-2 EurLex-2
La BEI ha adottato una politica in materia di paesi debolmente regolamentati, non trasparenti e non cooperativi nel dicembre 2010.
Est rendue obligatoire, la décision reprise en annexe du # novembre # de la Commission paritaire de l'industrie textile de l'arrondissement administratif de Verviers concernant la fixation des dates de vacances pour l'annéeEurLex-2 EurLex-2
Ascoltata la discussione dal suo letto, tanto debole da poter a mala pena parlare, papà gracchiò debolmente: «Verranno».
Cela ne lui va pasLiterature Literature
Wilbarger respirava ancora, seppur debolmente.
C' est unorchestrede virtuosesLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.