debolezza oor Frans

debolezza

/deboˈlettsa/ naamwoord vroulike

Qualità o stato di essere debole.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

faiblesse

naamwoord vroulike

Non avvantaggiarti delle debolezze degli altri.
Ne tire pas avantage des faiblesses des autres.

vulnérabilité

naamwoord vroulike

Erano gli unici a cui avesse mostrato la sua vera natura, in un momento di debolezza.
Le fait qu'il s'était montré sincère durant un moment de vulnérabilité.

asthénie

naamwoord vroulike

Neonato di 3 mesi con febbre, perdita incessante di saliva, e debolezza muscolare cronica.
Un bébé avec salivation excessive et asthénie musculaire chronique.

débilité · carence · feblece · courbature · vice · dysfonctionnement · étau · abattement · point faible · vice-président

Soortgelyke frases

debolezze
faiblesses

debolezza delle gambe
faiblesse des pattes

analisi dei punti di forza, dei punti di debolezza, delle opportunità e delle minacce
analyse des points forts, des points faibles, des opportunités et des menaces

voorbeelde

Debolezza
Insuffisance

La Corte raccomanda di porre rimedio alle debolezze dei sistemi individuate.
La Cour recommande de remédier aux déficiences systémiques mises en évidence.

In un momento di debolezza le ho detto che l'avrei letto.
Dans un moment de faiblesse, j'ai dit que je le lirai.

Poi lascio svanire questa momentanea debolezza.
Je laisse filer ce moment de faiblesse.

«La sua debolezza», continuo, «è che spesso i quattro Vangeli non sono concordi.
Sa faiblesse, c’est que les quatre Évangiles ne sont pas toujours d’accord.

E per Sid Malone la debolezza più grande era l’amore.
Et pour Sid, la plus grande faiblesse était l’amour

Io so che Joseph Smith era ed è un profeta di Dio, reso forte a motivo della sua debolezza.
Je sais que Joseph Smith était et est un prophète de Dieu rendu fort, de faible qu’il était.

Benché non ignori che detta domanda è stata respinta con ordinanza della Corte 11 dicembre 1986, ICI/Commissione, già citata, punti da 5 a 8 della motivazione, la ricorrente invita nondimeno il Tribunale a ordinare la produzione di detta relazione o, quanto meno, a esaminarne il contenuto a causa della debolezza degli argomenti della Commissione riguardanti il merito.
Si elle n' ignore pas que cette demande a été rejetée par l' ordonnance de la Cour du 11 décembre 1986, ICI/Commission, précitée, points 5 à 8, elle invite néanmoins le Tribunal à ordonner la production de ce rapport ou, à tout le moins, à en prendre connaissance en raison des faiblesses de l' argumentation de la Commission quant au fond.

Questa integrazione era assai più difficile di quella dei sabra, nati in Palestina che occupavano tutti i posti principali di dirigenza, tanto più che Israele esaltava l'immagine del suo "sabra forte e coraggioso, eroe senza paura, sdegnoso della debolezza e della sconfitta".
Cette intégration est d'autant plus difficile que les Sabras, nés en Palestine mandataire, occupent l'essentiel des fonctions dirigeantes et qu'Israël met en avant l'image de son « sabra fort et courageux, héros sans peur, dédaignant la faiblesse et l'échec ».

Ogni essere terreno ha bisogno della grazia divina a causa della caduta di Adamo e anche a causa delle debolezze dell’uomo” (Guida alle Scritture, “Grazia”, scriptures.lds.org).
Tout mortel a besoin de la grâce divine en raison de la chute d’Adam ainsi que des faiblesses humaines » (voir le Guide des Écritures, « Grâce », scriptures.lds.org).

Tuttavia, un’inadeguata concezione dei progetti, nonché carenze di monitoraggio e comunicazione, hanno contribuito alle debolezze individuate nei progetti.
Une conception de projet déficiente et des défaillances au niveau du suivi et de l’établissement des rapports ont toutefois contribué aux faiblesses mises en évidence dans les projets.

Fallita solo perché Stephen, in un momento di debolezza, aveva ceduto alle lusinghe d'una estranea.
Qui avait capoté simplement parce que Stephen, dans un moment de faiblesse, avait succombé aux flatteries d’une autre.

prende atto della resistenza degli Stati membri e, con spirito pragmatico e costruttivo sottolinea che la cosa importante è trovare un modo per individuare le debolezze degli attuali sistemi di supervisione e di controllo e prendere le opportune contromisure per realizzare una migliore gestione finanziaria dei fondi UE;
note les réticences des États membres et souhaite être pragmatique et constructif; souligne que l'important est de trouver un moyen de détecter les insuffisances des systèmes de contrôle et de surveillance actuels et de mettre en œuvre des mesures appropriées en vue d'une meilleure gestion financière des fonds de l'UE;

Se il team non avesse fatto ciò che ha fatto, la debolezza potrebbe aver permesso ad applicazioni software maligne di saturare le risorse fisiche del dispositivo, portando al blocco completo degli smart phone e dei tablet Android.
Si l'équipe n'avait pas agi de la sorte, cette faille aurait pu permettre aux logiciels malveillants de saturer les ressources physiques de l'appareil, provoquant ainsi le blocage complet des smartphones et tablettes Android.

+ Sarò dunque felicissimo di vantarmi delle mie debolezze, affinché la potenza del Cristo rimanga su di me come una tenda.
» Je me vanterai donc très volontiers de mes faiblesses, pour que la puissance du Christ reste au-dessus de moi comme une tente.

"I nostri risultati suggeriscono che i problemi di debolezza muscolare e coordinazione riscontrati nei bambini affetti da diabete neonatale si verificano nelle cellule nervose e non nelle cellule muscolari", ha commentato Rebecca Clark dell'Università di Oxford.
«Nos travaux suggèrent que les problèmes d'atonie musculaire et de troubles de coordination que rencontrent les enfants atteints de diabète néonatal ont leur origine au niveau des cellules nerveuses et pas des cellules musculaires», commentait Rebecca Clark de l'université d'Oxford.

Tale programma affronta importanti debolezze ma non è chiaro come si articoli col programma SBG.
Celui-ci essaie de remédier à des déficiences importantes, mais la manière dont il s’articule avec le programme d’ABG n’apparaît pas clairement.

4. fa tuttavia osservare che l'abolizione del regime di intervento soltanto nel settore del riso metterebbe i risicoltori in posizione di debolezza rispetto all'industria all'atto della fissazione dei prezzi.
4. fait cependant remarquer que l'abolition du régime d'intervention pour le seul secteur du riz mettrait les riziculteurs dans une situation de faiblesse face à l'industrie dans la fixation des prix.

Sebbene contenesse una stima previsionale dei ricavi e dei costi per la durata quarantennale della concessione di gestione dell'aeroporto, nel presupposto che So.Ge.A.AL ottenesse la concessione nel 2006, il piano non proponeva misure volte a contrastare la debolezza delle attività di handling, che producevano risultati scadenti e che nel piano elaborato nel 2004 da Roland Berger erano considerate al di sotto della media e presumibilmente destinate a generare perdite anche in una prospettiva di medio periodo.
S'il proposait une prévision des recettes et des coûts pour la durée de quarante ans de la concession concernant la gestion de l'aéroport, sur la base de l'hypothèse que la concession serait octroyée à So.Ge.A.AL en 2006, le plan ne proposait pas de mesures visant à remédier aux insuffisances des activités d'assistance en escale peu performantes, qui étaient considérées dans le plan Roland Berger de 2004 comme se situant sous la moyenne du secteur et comme devant continuer à générer des pertes à moyen terme.

Effetti indesiderati non comuni (possono insorgere in meno di # paziente su #, ma in più di # su #): sensazione di debolezza o malessere, pressione del sangue alta (ipertensione), brividi o febbre, bruciore di stomaco, anoressia, stitichezza, ecchimosi, gonfiore localizzato con presenza di fluido (edema), perdita di peso, dolori muscolari, articolazioni doloranti, mal di schiena, riduzione della sensibilità o formicolio alle dita di mani o piedi, insonnia, depressione, stato confusionale, nervosismo, bocca secca, perdita di memoria, tosse allergica, mancanza di respiro, sangue dal naso, infezione polmonare, perdita dei capelli, scolorimento o prurito della pelle, impotenza
Les effets indésirables non courants (pouvant survenir chez moins d # patient sur # mais chez plus d # patient sur #): sensation de faiblesse ou de malaise, hypertension, frissons ou fièvre, brûlures d estomac, anorexie, constipation, contusion, enflure localisée avec liquide (dème), perte de poids, douleurs musculaires, douleurs articulaires, douleurs dorsales, perte partielle de sensations ou picotements dans les orteils ou les doigts, insomnie, dépression, confusion, nervosité, bouche sèche, perte de mémoire, toux allergique, essoufflement, saignement de nez, infection pulmonaire, perte des cheveux, décoloration ou démangeaison de la peau, impuissance

Lei e Mac comprendevano le debolezze l’una dell’altro e si stuzzicavano reciprocamente.
Mac et elle comprenaient les faiblesses de l’autre et se taquinaient volontiers.

Il programma di partenariato economico identifica e seleziona un certo numero di priorità specifiche di bilancio intese a stabilizzare l'economia nel breve termine, rafforzare la crescita sostenibile nel lungo termine e rimediare alle debolezze strutturali dello Stato membro interessato.
Le programme de partenariat économique définit et sélectionne plusieurs priorités budgétaires spécifiques afin de stabiliser l'économie à court terme, de renforcer la croissance durable à long terme et de remédier aux faiblesses structurelles dans l'État membre concerné.

Piuttosto, considerate perché Geova si serve di noi, creature umane, con tutte le nostre debolezze.
Considérez plutôt pourquoi Jéhovah nous emploie malgré toutes nos faiblesses.

Lei era tanto un simbolo quanto un capo, e non poteva permettersi di dare a vedere nessuna forma di debolezza.
Elle était tout aussi symbole que chef et ne pouvait se permettre de montrer aucune faiblesse.

A tal riguardo, la Commissione afferma, nelle sue osservazioni scritte e orali, che la norma figurante a tale articolo 10 assolve ad una funzione di protezione a favore del coniuge discriminato, in quanto si tratta della parte che si trova in una situazione di debolezza, e che tale funzione sarebbe compromessa se detta norma rivestisse un carattere facoltativo.
À ce sujet, la Commission affirme, dans ses observations écrites et orales, que la règle qui figure à cet article 10 remplit une fonction de protection au bénéfice de l’époux discriminé, car il s’agit de la partie qui est en situation de faiblesse, et que cette fonction serait compromise si ladite règle revêtait un caractère facultatif.