defalco
abattement · déduction · soustraction
defalcare oor Frans
defalcare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
défalquer
Le perdite derivanti dalla cessione di quote possono essere defalcate ai fini del calcolo dell'imposta sul reddito.
Les pertes découlant de la cession d'actions peuvent être défalquées de l'impôt sur le revenu.
décompter
Gli attuali servizi gestiti dai concorrenti verranno defalcati da tale conteggio.
Les services existants exploités par les concurrents seront décomptés de ce total.
déduire
La direzione generale politica regionale aveva tuttavia deciso per il futuro di defalcare i corrispondenti importi in caso di domande di pagamento.
Toutefois, la direction générale «Politique régionale» avait désormais décidé de déduire les montants correspondants lors des demandes de paiement.
prélever
Inoltre, l'imposta sulle plusvalenze applicata nel nuovo Stato membro di residenza viene interamente defalcata dal debito d'imposta danese.
De plus, l'impôt sur les plus-values prélevé dans le nouvel État membre de résidence est intégralement affecté au recouvrement de la dette fiscale danoise.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La Commissione verificherà se nella domanda di saldo relativa al gruppo A e all'impresa Y figurano costi concernenti progetti non realizzati e, ove necessario, provvederà a defalcare i costi non sostenuti dall'importo totale della domanda di saldo.
Tracy, il faut savoir s' amuser de temps a autreEurLex-2 EurLex-2
Più flessibile, invece, quando la situazione economica è negativa, permettendo agli Stati di defalcare dal calcolo del disavanzo di bilancio le spese di investimento, secondo la britannica.
En matière de liberté dEuroparl8 Europarl8
Secondo la Wet op de omzetbelasting (legge olandese relativa all' imposta sulla cifra d' affari) del 1968, modificata nel 1978 nell' ambito della trasposizione della sesta direttiva, il sig. van Tiem può rivendicare il diritto di defalcare l' imposta versata qualora abbia agito come "operatore economico", tanto per quel che riguarda l' acquisto del terreno quanto per quel che riguarda la costituzione del diritto di superficie.
Le tiret suivant est ajouté au point #.D [règlement (CE) n° # du Conseil] de lEurLex-2 EurLex-2
E trovano sempre il sindaco disposto a perdere qualcosa, a defalcare un po’.
Les avantages découlant d'une diminution de l'impōt sur le revenu des particuliers sont innombrablesLiterature Literature
L'impresa è autorizzata a defalcare dalle somme da essa dovute a titolo dei prelievi il 25 dello stesso mese l'importo per cui chiede di differire il pagamento.
Maître, levez vous!EurLex-2 EurLex-2
«In caso di applicazione al terreno di fertilizzanti di origine animale, prodotti nell'azienda agricola, è consentito, nel calcolo delle perdite di azoto, di tener conto delle perdite inerenti al procedimento di applicazione al terreno attuato, senza tuttavia defalcare più del 20% del quantitativo totale di azoto calcolato prima dell'applicazione al terreno».
Mais chose certaine, cette loi, j'en suis convaincu, finalement va aider les citoyens à recevoir des servicesEurLex-2 EurLex-2
46 – In questa lettera n. 100629, che forma oggetto della causa C‐138/03 (v. paragrafo 23 delle presenti conclusioni), si afferma, tra l'altro, che la direzione generale competente ha deciso, d'ora in poi, di defalcare i corrispondenti importi in caso di domande di pagamento.
Ton ami n' a pas fermé son enclos. un problème?EurLex-2 EurLex-2
Tuttavia il n. 4 dello stesso articolo consente già di defalcare talune spese e l' art. 3 del regolamento n. 1495/80 ha ancora aggiunto all' elenco altre possibili deduzioni.
CHAPITRE IV.-Dispositions relatives à l'aménagement du territoireEurLex-2 EurLex-2
– della lettera della Commissione delle Comunità europee 20 gennaio 2003, diretta a defalcare una parte delle somme richieste per il regime di aiuti nell’ambito del programma operativo «Ricerca scientifica, sviluppo tecnologico, alta formazione» (in prosieguo: l’«impugnata lettera 20 gennaio 2003»);
demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle sa proposition ou la remplacer par un autre texteEurLex-2 EurLex-2
9 Con l’impugnata lettera 20 gennaio 2003, diretta alla Repubblica italiana, la Commissione ha deciso di defalcare gli importi relativi agli anticipi e di interrompere la procedura di pagamento su presentazione delle certificazioni delle spese relative al programma.
que les bases juridiques des nouveaux instruments financiers doivent clairement mentionner le rôle du Parlement dans la définition des objectifs des programmes géographiques ou thématiques qui seront dérivés de ces instrumentsEurLex-2 EurLex-2
VISTO CHE LA MATERIA RAFFINATA SUBISCE UNA DIMINUZIONE DEL TENORE DI SACCAROSIO , DETTA CALO DI RAFFINAZIONE , LA QUANTITA PRODOTTA ALL ' ATTO DELLA SECONDA RAFFINAZIONE DELLO ZUCCHERO SPAZZATO ANDREBBE INOLTRE AUMENTATA DI QUESTA PERCENTUALE DI PERDITA , CHE SI DOVREBBE QUINDI ANCORA DEFALCARE DALLA PRODUZIONE DI ZUCCHERO SOGGETTA AL CONTRIBUTO .
• Détaillez les produits consommables et les services; par exemple, le nombre et le coût des animaux, la nature et les quantités des réactifs, les nombres de sujets, ou le nombre et le coût des instruments d'enquête à imprimer.EurLex-2 EurLex-2
Alla luce dei risultati delle verifiche in loco, tre dei produttori esportatori sono stati invitati a riesaminare le vendite da essi dichiarate sul mercato interno di Taiwan e a defalcare tutte le vendite non destinate al consumo sul mercato interno.
Deux des trois importateurs visés par l’étude de cas ont indiqué que les avantages liés à la déclaration en détail et au fait de ne plus avoir recours à des fournisseurs de services constituent des facteurs de motivation intéressants pour participer au PAD, et que l’accès aux voies EXPRES représente un avantage secondaire appréciable.EurLex-2 EurLex-2
Il punto cruciale è quindi se, in base alla normativa comunitaria in materia di IVA, una persona acquisti un bene in veste di soggetto passivo ed abbia il diritto di defalcare l' imposta a monte dovuta per quel bene anche allorché l' uso di detto bene a fini professionali è all' inizio relativamente ridotto (ad esempio l' 8%).
La Commission européenne s'y est engagée lors du Conseil européen d'Oviedo en avrilEurLex-2 EurLex-2
Quando esiste un siffatto controllo, infatti, e le funzioni della società collegata coincidono con quelle di un servizio interno di vendita all’esportazione, sussisterebbero collegamenti tipici di un’entità economica unica, e non un rapporto analogo a quello di un committente con il suo commissionario, cosicché mancherebbe un fondamento che consenta alle istituzioni di defalcare il rialzo del commerciante nel contesto dell’articolo 2, paragrafo 10, lettera i), del regolamento di base.
Le monde est dangereux, je comprends ta mèreEurLex-2 EurLex-2
107 Non risulta dagli allegati del piano nazionale di assegnazione per quali ragioni la Repubblica di Estonia ha considerato che occorresse defalcare tale importo dalla quantità totale di quote.
Inspecteur Duff sur piste du meurtrier sans pitié.- Dans notre groupe?EurLex-2 EurLex-2
Per i beni acquistati negli anni precedenti, è necessario defalcare gli ammortamenti degli anni precedenti dai prezzi correnti di mercato di beni nuovi, dello stesso tipo e qualità
tout autre prestataire de services de télécommunications qui accepte de se soumettre volontairement à cette médiationeurlex eurlex
320 Per determinare l’importo che la Commissione dovrà risarcire alla Schneider a titolo delle spese per la ripresa del procedimento di controllo, occorrerà quindi defalcare dall’insieme delle spese considerate al punto precedente il totale delle spese sostenute dalla Schneider nelle cause T‐310/01, T‐77/02 e T‐77/02 R, le spese menzionate al precedente punto 293 e, infine, le spese che la Schneider avrebbe necessariamente sostenuto a titolo delle misure correttive dell’addossamento che essa avrebbe comunque dovuto proporre prima dell’adozione della decisione di incompatibilità, se questa fosse stata adottata nel rispetto dei suoi diritti della difesa.
Quee attraction ce serait!EurLex-2 EurLex-2
Deve però anche defalcare dal periodo utile per il diritto alle prestazioni di disoccupazione i giorni per i quali sono state percepite prestazioni nel regime summenzionato.
Le choix final des bénéficiaires sera effectué par la présidence, assistée du secrétaire général/haut représentant, par l’intermédiaire de son représentant personnel en matière de non-prolifération des armes de destruction massive, sur proposition de l’entité chargée de la mise en œuvre conformément à l’article #, paragraphe #, de la présente action communeEurLex-2 EurLex-2
Anche dalla convenzione franco-lussemburghese contro la duplice imposizione si desume che in Lussemburgo si possono defalcare solo le perdite che hanno un rapporto con redditi ivi realizzati (6).
Contingents tarifaires communautaires autonomes lors de l'importation de certains produits de la pêche aux Îles Canaries *EurLex-2 EurLex-2
Colgo l'occasione - e mi scuso, signor Presidente, può defalcare questo tempo dai miei due minuti più tardi - colgo l'occasione per condannare le pressioni politiche, le campagne e le calunniose accuse di antisemitismo che sono state rivolte a deputati che semplicemente fanno sentire la propria voce per la pace e la giustizia.
Les crédits de gestion pour # sont définitifsEuroparl8 Europarl8
5 L'art. 109, n. 1, punto 4, contempla la possibilità di defalcare le perdite degli esercizi precedenti se sussistono i presupposti di cui all'art.
Appelez l' intendant!EurLex-2 EurLex-2
Questo modo di vedere trova conforto nella proposta di sesta direttiva cui si è accennato sopra, che conteneva una disposizione (pure art. 17, n. 6) che definiva precise categorie di spesa per le quali non si poteva defalcare l' IVA a monte, e nella proposta di dodicesima direttiva, che ancor una volta definisce le spese non deducibili in relazione a categorie di spese.
posséder une connaissance active du français et de l'anglais (langues de travail de l'OACI et de l'ABISEurLex-2 EurLex-2
Peraltro, per quanto attiene alla contropartita annuale calcolata sulla base delle entrate realizzate nel settore del gioco, contropartita che la Varzim Sol è tenuta a versare allo Stato, quest’ultima è autorizzata a defalcare una parte delle spese sostenute per ottemperare ai suoi obblighi di animazione e di promozione turistica.
Ce n'est toutefois plus le cas, étant donné l'instaurationd'une condition d'accès supplémentaire préalable à l'admission à une formation académique de médecin ou de dentisteEurLex-2 EurLex-2
216 Come già statuito al punto 320 della sentenza impugnata, per determinare l’importo che la Commissione dovrà risarcire alla Schneider occorrerà defalcare dall’insieme di tali spese:
C' est ça que tu veux?EurLex-2 EurLex-2
Quanto all’asserzione della Commissione secondo cui il Tribunale stesso avrebbe ammesso che il PNA estone fosse ambiguo, è vero che, al punto 107 della sentenza impugnata, il Tribunale ha constatato che tale piano risultava ambiguo relativamente alla mancata inclusione di una parte degli accantonamenti nella quantità totale di quote, dal momento che le ragioni per cui la Repubblica di Estonia aveva ritenuto necessario defalcare tale parte degli accantonamenti dalla quantità totale di quote non sarebbero emerse dagli allegati del piano in discussione.
Fréquent: Dépression Vertiges Mal de tête Mal de gorge Nez bouché ou congestionné Diarrhée Démangeaisons Douleur du dos ou musculaire Fatigue Rougeurs au site d injection Inflammation des tissus sous cutanésEurLex-2 EurLex-2
35 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.