dismesso oor Frans

dismesso

werkwoord manlike

Soortgelyke frases

sito militare dismesso
terrain militaire désaffecté

voorbeelde

In questa eventualità, in mancanza di una struttura che possa assumersi la responsabilità di gestire le sorgenti sigillate in uso e quelle dismesse (ad es. una rete di utilizzatori o un organismo statale ecc.), non si può escludere un'esposizione accidentale.
En pareil cas, et en l'absence d'une structure capable de reprendre à son compte la gestion des sources scellées, notamment celles retirées du service, une exposition accidentelle risque de se produire.

Se l’avviamento è stato allocato a un’unità generatrice di flussi finanziari e l’entità dismette un’attività che è parte di tale unità, l’avviamento associato con l’attività dismessa deve essere:
Si le goodwill a été affecté à une unité génératrice de trésorerie et si l’entité se sépare d’une activité au sein de cette unité, le goodwill lié à l’activité sortie doit être:

d) sorgente dismessa: una sorgente non più utilizzata né destinata ad essere utilizzata per la pratica per cui è stata concessa l'autorizzazione;
d) "source retirée du service", une source qui n'est plus utilisée ni destinée à être utilisée aux fins de la pratique pour laquelle une autorisation a été délivrée;

Nel caso delle operazioni autorizzate nell’ambito del regime spagnolo di tax lease, la Commissione osserva che i GIE possono uscire dal regime normale d’imposta sulle società per aderire al regime d’imposta sul tonnellaggio senza compensare l’imposta occulta cui sono soggetti derivante dall’ammortamento anticipato e accelerato all’ingresso nel regime d’imposta sul tonnellaggio o successivamente quando la nave viene venduta o dismessa.
Dans le cas des transactions autorisées au titre du RELF, la Commission observe que les GIE peuvent renoncer au régime ordinaire de l’impôt sur les sociétés pour opter pour le régime de la taxation au tonnage sans être tenus de liquider la dette fiscale implicite découlant de l’amortissement anticipé et accéléré ni au moment du passage au régime de la taxation au tonnage, ni ultérieurement, lors de la vente ou de la démolition du navire.

L’obiettivo del sostegno è assistere le regioni nella transizione verso un’economia neutra sotto il profilo delle emissioni di carbonio, il che esclude l’apertura di nuove miniere e/o siti di estrazione della torba e la riapertura di miniere e/o siti temporaneamente dismessi.
L’objectif de l’aide est d’aider les régions dans leur transition vers une économie neutre en carbone, ce qui exclut l’ouverture de nouvelles mines et/ou de nouvelles tourbières et la réouverture de sites déclassés temporairement.

misure per ridurre l'impatto degli attrezzi da pesca abbandonati, persi o altrimenti dismessi (ALDFG) nell'oceano e facilitare l'individuazione e il recupero di tali attrezzi, e per ridurne il contributo alla generazione di rifiuti marini;
mesures visant à réduire les incidences des engins de pêche abandonnés, perdus ou rejetés (ALDFG) dans l'océan, à faciliter leur identification et leur récupération, et à réduire leur contribution aux déchets marins;

Per ogni anno civile gli Stati membri comunicano alla Commissione i dati relativi agli attrezzi da pesca contenenti plastica immessi sul mercato e agli attrezzi da pesca dismessi raccolti e trattati.
Les États membres communiquent à la Commission, pour chaque année civile, les données relatives aux engins de pêche contenant du plastique mis sur le marché et aux déchets d’engins de pêche collectés et traités.

Occorre che la sicurezza delle sorgenti radioattive sia affrontata in tutte le fasi del loro ciclo di vita, anche quando esse vengono dismesse.
La sécurité des sources radioactives devrait être prise en considération à tous les stades du cycle de vie, y compris au moment où elles seront retirées du service.

Magnus vive a Long Island City, in un’ex fabbrica di scarpe dismessa e convertita in loft.
Magnus habite à Long Island, dans une ancienne usine à chaussures convertie en lofts.

Articolo 3, paragrafo 4, lettera c) (regolamento (CE) n. 320/2006) -a ter) al paragrafo 4, la lettera c) è sostituita dal testo seguente: "c) il ripristino di buone condizioni ambientali nel sito dismesso e la predisposizione di un piano di sviluppo aziendale, che comprenda la prevista attività economica e la valutazione delle conseguenze della ristrutturazione per l'ambiente e l'occupazione e tenga conto della situazione nella regione sempre che ciò sia reso necessario dal blocco della produzione dei prodotti di cui alla lettera a), nel termine di cui alla lettera f) dell'articolo 4, paragrafo 2.
Article 3, paragraphe 4, point c) (règlement (CE) n° 320/2006) - a ter) Au paragraphe 4, le point c) est remplacé par le texte suivant : "c) dans le délai visé à l'article 4, paragraphe 2, point f), la réhabilitation environnementale du site de l'usine et l'établissement d'un plan de développement de l'exploitation qui inclut un plan d'activité économique et l'évaluation des conséquences de la restructuration pour l'environnement et l'emploi, compte tenu de la situation régionale, pour autant que cela soit rendu nécessaire par l'arrêt de la production des produits visés au point a).

Be', quello che volevo dirti è che queste aree dismesse sono come il formaggio punto.
Ce que je voulais te dire, c’est que la zone par ici, c’est comme le fromage sarde.

La Commissione ricorda che, secondo lo studio pubblicato da MAVIR nel 2016 [cfr. considerando 20], l’attuale parco di centrali a carbone (lignite) [cfr. figure 1 e 2 del considerando 43] dovrà essere gradualmente dismesso tra il 2025 e il 2030, aspetto questo che consentirebbe l’accesso alla rete a impianti supplementari, in particolare, in considerazione del fatto che le tecnologie intermittenti di cui al considerando 362 richiederebbero la coesistenza anche di capacità complementari e flessibili.
La Commission rappelle que, conformément à l’étude publiée par MAVIR en 2016 (voir considérant 20), le parc actuel de production au charbon (lignite) (voir graphiques 1 et 2 du considérant 43) sera progressivement supprimé entre 2025 et 2030, ce qui permettrait la mise en service d’installations supplémentaires, en particulier étant donné que les technologies intermittentes mentionnées au considérant 362 nécessiteraient également la coexistence de capacités complémentaires et flexibles.

La direttiva 96/61 sulla prevenzione e la riduzione integrate dell'inquinamento dispone che gli Stati membri prendano ogni provvedimento necessario per il risanamento dei terreni industriali dismessi.
La directive 96/61 sur l'harmonisation des mesures destinées à prévenir et limiter les pollutions, la directive IPPC, établit l'obligation, pour les États membres, de prendre les mesures nécessaires à la dépollution des sites industriels abandonnés.

Il numero delle imbarcazioni di dimensioni ridotte, le più adatte a percorrere la rete di piccoli canali costruiti fin dal 19esimo secolo nei Paesi Bassi, in Belgio e in Francia, è andato rapidamente diminuendo; contestualmente, non solo è stata sospesa la costruzione di nuove navi di stazza inferiore o pari a 1 000 tonnellate, ma molte di quelle già in circolazione sono state dismesse prima del termine della loro normale vita utile, che è di 60 anni. Pertanto, in assenza di navi di stazza inferiore o pari a 800 tonnellate, in Europa 1 040 000 tonnellate di merci vengono trasportate su 35 000 autocarri, cui se ne aggiungeranno altri 67 000 in vista del prossimo ritiro dal mercato dell’80 % delle navi di peso inferiore o pari a 1 500 tonnellate. È la Commissione al corrente dei fatti descritti?
La Commission sait-elle que le nombre des petites péniches qui peuvent naviguer sur le réseau des canaux de petit cabarit, existant depuis le XIXe siècle principalement aux Pays‐Bas, en Belgique et en France, diminue rapidement, principalement parce que de nouvelles péniches d'un tonnage inférieur à 1 000 tonnes ne sont plus construites et que les péniches de ce type existant encore sont déchirées avant d'atteindre l'âge normal de soixante ans; sait‐elle également que la disparition des péniches d'un tonnage égal ou inférieur à 800 tonnes signifie le transfert à la route de 1 040 000 tonnes de fret, soit 35 000 camions, et que la disparition de 80 % des péniches d'un tonnage égal ou inférieur à 1 500 tonnes signifie l'utilisation de 67 000 camions supplémentaires?

La riduzione non si applica se la nave è utilizzata a fini privati o se è in disarmo o dismessa nel lungo termine.
La réduction n’est pas applicable lorsque le navire est utilisé à des fins privées, est immobilisé ou a été mis hors service à long terme.

Per l'industria dei cloro-alcali si valuta in circa 12 000 tonnellate la quantità di mercurio che sarà dismesso nei prossimi 15 anni.
On estime qu'au cours des 15 prochaines années, l'industrie communautaire du chlore et de la soude produira environ 12 000 tonnes de mercure qu'il faudra retirer de la circulation.

Per quanto riguarda la graduale eliminazione delle applicazioni superflue, nel 2016 più di 60 applicazioni sono state identificate come obsolete e sono nella fase finale di verifica prima di essere dismesse.
En ce qui concerne le retrait progressif des applications superflues, plus de 60 applications ont été classées comme obsolètes en 2016 et sont dans la dernière étape de vérification avant la mise hors service.

Sì, è l'unica ad essere stata dismessa.
C'est la seule à avoir été déclassée.

In che modo si assicura la Commissione che le informazioni sull'esportazione di rottami elettronici e di autoveicoli dismessi non siano lacunose, soprattutto quando questi vengono esportati insieme e in loco vi è carenza di personale?
Comment la Commission veille-t-elle à ce que les informations sur les exportations de déchets électriques et de voitures particulières immobilisées ne soient pas erronées, surtout lorsque ces derniers sont mélangés ou exportés ensemble et que le personnel sur place est réduit?

Da sole, le disposizioni di restituzione non garantiscono che le sorgenti dismesse vengano rimosse in modo efficace dalle sedi dei detentori: sono necessarie misure finanziarie, quali ad esempio depositi monetari da parte dei detentori o dei fornitori.
Les dispositions concernant la reprise ne peuvent, à elles seules, garantir l’évacuation effective des sources retirées du service hors des locaux des détenteurs — des dispositions financières, telles que des dépôts monétaires par les détenteurs ou les fournisseurs, sont nécessaires.

In occasione di una recente visita a Margueira, ad Almada, e di un incontro con le autorità municipali e locali, la firmataria ha potuto constatare la necessità di misure di sostegno urgenti per la ricostruzione delle zone industriali dismesse nelle quali in passato hanno operato i noti cantieri navali Lisnave, presso i quali hanno lavorato, fino alla fine degli anni novanta, migliaia di lavoratori e che sono stati definitivamente chiusi nel 2000.
Lors d'une récente visite sur le site de Margueira (Almada) et d'une rencontre avec les autorités municipales et locales, l'auteur de la question a pu mesurer la nécessité d'attribuer des aides d'urgence pour réhabiliter ces zones industrielles abandonnées, sur lesquelles étaient implantés les chantiers navals réputés de Lisnave, qui jusqu'à la fin des années 90 employaient des milliers de travailleurs et qui ont définitivement fermé en 2000.

Guidati dal Contaminated Land and Water Centre presso la Teesside University nel Regno Unito, i ricercatori intendono scorprire se è possibile il riutilizzo dei siti dismessi per la coltivazione di raccolti destinati all'energia rinnovabile.
Conduits par le Contaminated Land and Water Centre de l'université de Teesside au Royaume-Uni, les chercheurs ont tenté de déterminer s'il était possible d'utiliser les anciens sites industriels pour faire pousser des cultures destinées à la production d'énergie renouvelable.

migliorando l'ambiente urbano, in particolare con la riqualificazione delle aree industriali dismesse e la riduzione dell'inquinamento atmosferico;
améliorant l'environnement urbain, notamment par la réhabilitation des friches industrielles et la réduction de la pollution atmosphérique

Ad esempio, i criteri di ammissibilità e di selezione per i programmi di di sarmo dei pescherecci erano poco coerenti con gli obiettivi, col risultato che sono stati dismessi pescherecci la cui attività esercitava solo un impatto limitato, o nessun impatto, sugli stock ittici interessati ( 29 ).
Ainsi, les critères d ’ éligibilité et de sélection des programmes de déclassement des navires de pêche étaient trop peu ciblés, de sorte que certains navires ont été mis au rebut sans effet notable sur les stocks halieutiques visés ( 29 ).

Oggetto: Avvelenamento da piombo nei bambini nell'Africa occidentale causato da apparecchi televisivi europei dismessi
Objet: Empoisonnement au plomb d'enfants en Afrique occidentale dû à des anciens téléviseurs européens