doccione oor Frans

doccione

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

gargouille

naamwoord vroulike

Ah, sì, è quasi tragico come I'Arcivescovo Bertram, colpito da un doccione mentre nuotava vicino alla scogliera.
Presque aussi tragique que lorsque l'Archevêque Bertram a reçu sur la tête une gargouille tombée de Clocher Rosse.

couloir

naamwoord

voorbeelde

I doccioni della chiesa di Saint-Michel.
Les gargouilles de l’église Saint-Michel.

gridò il doccione arrampicandosi sul muro proprio davanti al mio naso.
s'écria le gargouillot en s'agrippant au mur, juste devant mon nez.

I doccioni sono difficili da fare, ma questi oggetti bianchi dovrebbero essere facili.»
Des gargouilles, c’est dur, mais des grumeaux blancs, ce devrait être assez facile.»

Con tutti quei doccioni e quelle strane figure che si arrampicano tra le finestre!»
Toutes ces horribles gargouilles et ces bêtes fantastiques qui se poursuivent d’une fenêtre à l’autre !

Doccioni nebulizzatori
Pommeaux de douche pulvérisateurs

Il demone raffigurato era qualcosa di simile a un doccione, parte pesce, parte albero e parte uomo.
Le démon ressemblait un peu à une gargouille, à la fois poisson, arbre et humain.

L'oscurità si converte in luce, si punteggia di stelle, gli angeli lasciano le loro crisalidi da doccioni.
L'obscurité se convertit en lumière, elle se perce d'étoiles, les anges quittent leurs chrysalides de gargouilles.

Rimasi impigliato, mi ritrovai sulla grondaia di un tetto, accovacciato come un etereo doccione.
Je m’accrochai à quelque chose, me retrouvai coincé sur une gouttière, restai accroupi là telle une gargouille aérienne.

Trascorsi perfino un anno nel tuo Regno, scolpendo doccioni per il castello di un vassallo nilsaeliano.
J’ai même passé un an dans votre Royaume, à sculpter des gargouilles pour le château d’un seigneur nilsaëlien.

Alcune dame nude si alternavano agli angoli del podio, simili a doccioni pensosi sul vuoto incolore.
Des dames nues se relayaient aux coins de l’estrade, gargouilles pensives sur le vide incolore.

I doccioni intorno al tetto e tutte le ombre erano perfette.
Les gargouilles autour du toit et toutes les ombres étaient parfaites.

Il tetto alto e la presenza di doccioni lungo la facciata mostra ancora un retaggio di stile gotico che non è stato completamente abbandonato dagli architetti.
La haute toiture et la présence de gargouilles le long de la façade montre néanmoins un héritage du style gothique qui n'a pas encore été complètement abandonné par les architectes.

Uno dei doccioni viventi si era spostato leggermente e ora guardava nella direzione sbagliata.
L’une des gargouilles vivantes avait légèrement modifié son attitude et regardait maintenant dans la mauvaise direction.

C'era un altro oggetto, questa una sorta di imponente con delle creature, dei doccioni e dei nudi, abbastanza terrificanti per un bambino piccolo.
Il y avait un autre objet, cette sorte de meuble très haut avec des créatures et des gargouilles et de la nudité - un truc plutôt effrayant quand vous êtes enfant.

Il peso del doccione, quello di Emilienne e il suo, sommati, attrassero ineluttabilmente il Borée verso il suolo.
Le poids de la gargouille, celui d'Émilienne et le sien cumulés attirèrent inéluctablement leBoréejusqu'au sol.

Cosa mi dici dei disegni di Mostow, questi doccioni?
Et ces dessins de Mostow, ces gargouilles?

Due novizi furono mandati immediatamente a occuparsi del doccione colpevole.
Deux novices furent immédiatement dépêchés pour s’occuper de la gargouille fautive.

Ora il doccione non era più così sicuro che io fossi in grado di vederlo.
Le gargouillot n'était plus aussi sûr que je puisse vraiment le voir.

I piccioni tubavano sulle pietre riscaldate dal sole, tra i doccioni di pietra.
Les pigeons gloussaient parmi les gargouilles sur la pierre chauffée par le soleil.

Con le braccia strette intorno alle gambe continuava a fissare il nulla come un doccione di pietra.
Les bras contractés autour de ses jambes, elle continuait de fixer le néant comme une gargouille de pierre

Le loro abbazie e i loro monasteri non sarebbero mai stati ornati da doccioni o da chimere.
Leurs abbayes et leurs cloîtres ne seraient jamais décorés de gargouilles et de chimères.

Materiali da costruzioni non metallici, in particolare rivestimenti per tetti e terrazzi, elementi costruttivi per tetti, in particolare ventilatori per tetti, sfiatatoi per ventilatori, raccordi per sfiatatoi per ventilatori, pozzetti di raccolta per tetti, canali di scarico per tetti, doccioni, sfioratori di emergenza, tubi di scarico, accessori per tetti, accessori per tetti con celle solari integrate, accessori per tetti di questo genere, elementi costruttivi per terrazzi, in particolare appoggi per terrazzi, pozzetti di raccolta, crivelli per ghiaia, tubi di scarico
Matériaux de construction non métalliques, en particulier garnitures pour toits et terrasses, éléments de construction pour toits, en particulier ventilateurs de toit, tuyaux d'évacuation de buées pour ventilateurs de toit, raccords pour tuyaux d'évacuation de buées pour ventilateurs de toit, avaloirs pour toit, descentes d'eau pour toit, réservoirs, déversoirs de secours, tuyaux d'égout, accessoires pour toits, toits avec cellules solaires intégrées, accessoires pour de tels toits, éléments de construction pour terrasses, en particulier appuis de terrasses, regards d'égout, tamis à gravier, tuyaux d'évacuation des eaux

Saltò dal davanzale di mattoni alla base del doccione, pericolosamente vicino alla sciabolata di luce verde.
Sauté du rebord de briques sur le socle de la gargouille, dangereusement proche du dévorant rayon vert.

Per quelli laggiù in fondo siamo solo due puntini persi in mezzo ai doccioni e alle pietre.
Pour ceux d’en bas nous sommes deux points perdus au milieu des gargouilles et des pierres.