Doce oor Frans

Doce

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Doce

La Chouriça Doce de Vinhais si presenta sul mercato come una salsiccia intera sempre preimballata nel luogo d'origine
Le saucisson Chouriça Doce de Vinhais se présente sur le marché en pièces entières, toujours préemballé dans l'aire d'origine

Soortgelyke frases

Companhia Vale do Rio Doce
Companhia Vale do Rio Doce

voorbeelde

Le menzioni specifiche tradizionali «οίνος γλυκύς φυσικός», «vino dulce natural», «vino dolce naturale» e «vinho doce natural» sono riservate ai vini liquorosi a denominazione di origine protetta:
Les mentions spécifiques traditionnelles «οίνος γλυκύς φυσικός», «vino dulce natural», «vino dolce naturale», «vinho doce natural» sont réservées aux vins de liqueur à appellation d’origine protégée:

recante iscrizione di alcune denominazioni nel registro delle denominazioni d'origine protette e delle indicazioni geografiche protette [Afuega'l Pitu (DOP), Mazapán de Toledo (IGP), Agneau de Lozère (IGP), Oignon doux des Cévennes (DOP), Butelo de Vinhais o Bucho de Vinhais o Chouriço de Ossos de Vinhais (IGP), Chouriça Doce de Vinhais (IGP)]
enregistrant certaines dénominations dans le registre des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées [Afuega'l Pitu (AOP), Mazapán de Toledo (IGP), Agneau de Lozère (IGP), Oignon doux des Cévennes (AOP), Butelo de Vinhais ou Bucho de Vinhais ou Chouriço de Ossos de Vinhais (IGP), Chouriça Doce de Vinhais (IGP)]

«Doce è nell’ufficio contabile.
Doce t’attend dans le bureau de la comptabilité.

Le nuove norme andranno a interessare le denominazioni tawny, ruby, vintage, late bottle relative al vino di Porto, così come le denominazioni escuro, fino, frasqueira, reserva velha e solera relative al Madeira, oltre che riguardare altre denominazioni, come vinho regional, vinho generoso e vinho doce natural, che comprendono non soltanto il vino di Porto e il Madeira, ma anche il Moscatel de Setúbal e il Carcavelos
Les appellations concernées seront tawny, ruby, vintage, late bottle liées aux vins de Porto, les appellations escuro, fino, frasqueira, reserva velha et solera liées aux vins de Madère, ou encore d'autres appellations telles que vinho regional, vinho generoso et vinho doce natural, qui qualifient non seulement les vins de Porto et de Madère, mais aussi d'autres vins tels que le Moscatel de Setúbal ou de Carcavelos

Ricorrente: Spain Doce 13, SL (Crevillente, Spagna) (rappresentante: avv.
Partie requérante: Spain Doce 13, SL (Crevillente, Espagne) (représentant: S.

Le denominazioni specifiche tradizionali «ïßíïò öõóéêüò ãëõêýò», «vino dulce natural», «vino dolce naturale», «vinho doce natural» sono riservate ai v.l.q.p.r.d.:
Les mentions spécifiques traditionnelles «ïßíïò öõóéêüò ãëõêýò», «vino dulce natural», «vino dolce naturale», «vinho doce natural» sont réservées aux v.l.q.p.r.d:

Gli risposi: “dal Rio Doce”, il nome della valle in cui sono nato.
Je répondis : « Du Rio Doce », puisque c’est le nom de ma vallée natale.

Vinho doce natural | Tutti | V.l.q.p.r.d. | Portoghese |
Vinho doce natural | Tous | V.l.q.p.r.d. | portugais |

Le menzioni specifiche tradizionali "οίνος Υλυκΰς φυσίκός", "vino dulce natural", "vino dolce naturale", "vinho doce natural" non possono essere tradotte.
Les mentions spécifiques traditionnelles «οίνος γλυκύς φυσικός» , «vino dulce natural», «vino dolce naturale», «vinho doce natural» ne peuvent être traduites.

Elenco delle varietà che possono essere utilizzate per l’elaborazione dei vini liquorosi a denominazione di origine protetta che utilizzano le menzioni specifiche tradizionali «vino dulce natural», «vino dolce naturale», «vinho doce natural» e «οίνος γλυκύς φυσικός»
Liste des variétés pouvant être utilisées pour l’élaboration des v.l.a.o.p. qui utilisent les mentions spécifiques traditionnelles «vino dulce natural», «vino dolce naturale», «vinho doce natural» et «οινος γλυκυς ψυσικος»

Inoltre è ammesso che la menzione « doux », « mild », « makea » e « soet », « dolce », « sweet », « soed », « glykys », « dulce », « doce », sia sostituita dall'indicazione che il tenore di zucchero residuo è superiore a 50 grammi per litro.
Il est par ailleurs admis que la mention « doux », « mild », « dolce », « sweet », « soed », « glykys », « dulce », « doce », « makea » ou « soet » soit remplacée par une indication que la teneur en sucre résiduel est supérieure à 50 grammes par litre.

Per Batata doce de Aljezur si intende la radice avventizia della pianta Ipomoea batatas L. (sin
On entend par Batata doce de Aljezur la racine adventive de la plante Ipomoea batatas L. (syn

La denominazione utilizzata per la vendita Batata doce de Aljezur- IGP non può essere seguita da nessun'altra indicazione o dicitura, nemmeno dai marchi dei distributori o di altri enti
La dénomination utilisée pour la vente (Batata doce de Aljezur- IGP) ne peut être suivie d'aucune autre indication ou mention, pas même les marques des distributeurs ou d'autres entités

Elenco delle varietà che possono essere utilizzate per l'elaborazione dei vini liquorosi a denominazione di origine protetta che utilizzano le menzioni specifiche tradizionali «vino dulce natural», «vino dolce naturale», «vinho doce natural» e «οίνος γλυκύς φυσικός»
Liste des variétés pouvant être utilisées pour l'élaboration des vins de liqueur bénéficiant d'une appellation d'origine protégée qui utilisent les mentions spécifiques traditionnelles «vino dulce natural», «vino dolce naturale», «vinho doce natural» et «οινος γλυκυς ψυσικος»

Il dulce de leche ('dulθe de 'letʃe) in spagnolo o doce de leite in portoghese, è un dessert a base di latte.
Dulce de leche (/) en espagnol, ou doce de leite en portugais, signifie littéralement « confiture de lait ».

c) «semidulce», «polosladké», «halvsød», «lieblich», «poolmagus», «ημίγλυκος», «medium», «medium sweet», «moelleux», «amabile», «pussaldais», «pusiau saldus», «félédes», «halfzoet», «półsłodkie», «meio doce», «polsladko», «puolimakea», o «halvsött», a condizione che il vino di cui trattasi abbia un tenore di zucchero residuo superiore a quelli di cui alla lettera b), ma non superiore a 45 g/l;
c) les termes «semidulce», «polosladké», «halvsød», «lieblich», «poolmagus», «ημίγλυκος», «medium», «medium sweet», «moelleux», «amabile», «pussaldais», «pusiau saldus», «félédes», «halfzoet», «półsłodkie», «meio doce», «polsladko», «puolimakea», ou «halvsött», ne peuvent être indiqués qu'à la condition que le vin en question ait une teneur en sucre résiduel qui dépasse les chiffres visés au point b) et atteigne au maximum 45 grammes par litre;

A norma dell'articolo #, paragrafo #, primo comma, del regolamento (CE) n. #/# e in applicazione dell'articolo #, paragrafo #, del medesimo regolamento, le domande di registrazione delle denominazioni Afuega'l Pitu e Mazapán de Toledo, presentate dalla Spagna, le domande di registrazione delle denominazioni Agneau de Lozère e Oignon doux des Cévennes, presentate dalla Francia, e le domande di registrazione delle denominazioni Butelo de Vinhais o Bucho de Vinhais o Chouriço de Ossos de Vinhais e Chouriça Doce de Vinhais, presentate dal Portogallo, sono state pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
Conformément à l’article #, paragraphe #, premier alinéa, et en application de l’article #, paragraphe #, du règlement (CE) no #/#, les demandes d’enregistrement des dénominations Afuega'l Pitu et Mazapán de Toledo déposées par l’Espagne, les demandes d’enregistrement des dénominations Agneau de Lozère et Oignon doux des Cévennes déposées par la France, et les demandes d’enregistrement des dénominations Butelo de Vinhais ou Bucho de Vinhais ou Chouriço de Ossos de Vinhais et Chouriça Doce de Vinhais déposées par Portugal ont été publiées au Journal officiel de l’Union européenne

Inoltre è ammesso che la menzione « doux », « mild », « dolce », « sweet », « soed », « glykýs », « dulce » e « doce » sia sostituita dall'indicazione che il tenore di zucchero residuo è superiore a 50 grammi per litro.
Il est par ailleurs admis que la mention « doux », « mild », « dolce », « sweet », « soed », « glykýs », « dulce » ou « doce » soit remplacée par une indication que la teneur en sucre résiduel est supérieure à 50 grammes par litre.

Le menzioni specifiche tradizionali οίνος γλυκύς φυσικός, vino dulce natural, vino dolce naturale e vinho doce natural sono riservate ai vini liquorosi a denominazione di origine protetta
Les mentions spécifiques traditionnelles οίνος γλυκύς φυσικός, vino dulce natural, vino dolce naturale, vinho doce natural sont réservées aux vins de liqueur à appellation d’origine protégée

Per quanto riguarda le menzioni tradizionali reserva velha, solera, vinho regional, vinho generoso e vinho doce natural, le condizioni per la loro utilizzazione da parte dei paesi terzi rimangono invariate, in quanto dette menzioni erano già elencate nell'allegato III, parte A del regolamento (CE) n
En ce qui concerne les mentions traditionnelles Reserva velha, Solera, Vinho regional, Vinho generoso ou Vinho doce natural les conditions relatives à leur utilisation par les pays tiers restent inchangées puisque ces mentions figuraient déjà dans l'annexe III, partie A, du règlement (CE) no

Vinho doce natural | Tutti | V.l.q.p.r.d. | Portoghese |
Vinho doce natural | Tous | V.l.q.p.r.d. | Portugais |

Tuttavia, siffatti elementi di prova possono essere presi in considerazione solo se sono stati prodotti altri elementi di prova vertenti, questi, sul periodo di riferimento [v., in tal senso, sentenze del 27 settembre 2012, El Corte Inglés/UAMI – Pucci International (PUCCI), T‐39/10, non pubblicata, EU:T:2012:502, punti 25 e 26; del 16 giugno 2015, Polytetra/UAMI – EI du Pont de Nemours (POLYTETRAFLON), T‐660/11, EU:T:2015:387, punto 54, e dell’8 aprile 2016, Frinsa del Noroeste/EUIPO – Frisa Frigorífico Rio Doce (FRISA), T‐638/14, non pubblicata, EU:T:2016:199, punti 38 e 39].
Cependant, de tels éléments de preuve ne peuvent être pris en considération que si d’autres éléments de preuve portant, eux, sur la période pertinente ont été produits [voir, en ce sens, arrêts du 27 septembre 2012, El Corte Inglés/OHMI – Pucci International (PUCCI), T‐39/10, non publié, EU:T:2012:502, points 25 et 26 ; du 16 juin 2015, Polytetra/OHMI – EI du Pont de Nemours (POLYTETRAFLON), T‐660/11, EU:T:2015:387, point 54, et du 8 avril 2016, Frinsa del Noroeste/EUIPO – Frisa Frigorífico Rio Doce (FRISA), T‐638/14, non publié, EU:T:2016:199, points 38 et 39].