docente universitario oor Frans

docente universitario

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

académicien

naamwoord manlike

universitaire

naamwoord m;f

Il vostro quartiere è abitato da non pochi professionisti, giornalisti e docenti universitari.
Votre quartier est habité par de nombreux professionnels, journalistes et professeurs universitaires.

voorbeelde

Un fratello era docente universitario a Chicago e non stava bene.
Un de ses frères était professeur à Chicago et n’allait pas bien.

si interroga il docente universitario spulciando la sua prima pila di esami scritti.
s’interroge le prof de fac en épluchant son premier paquet de copies.

Olivia apparteneva a una congrega di docenti universitari, insegnanti, professori e bibliotecari.
Olivia faisait partie d'une assemblée d'universitaires, de professeurs et d'autres bibliothécaires.

Fu uno dei docenti universitari che rifiutarono il giuramento di fedeltà al regime fascista.
Il fut des professeurs protestants qui refusèrent de prêter un serment de fidélité au régime de Vichy.

La sua carriera di docente universitario è dapprima caratterizzata da interessi filologici nel campo dell'anglistica e della germanistica.
Sa carrière de professeur d'université a été caractérisée tout d'abord par des intérêts philologiques dans les domaines de l'anglicistique et de la germanistique.

Il padre poteva essere avvocato, o medico o anche un docente universitario.»
Son père devait être homme de loi, médecin ou professeur.

Si tratta di un sentimento diffuso tra i ricercatori, i docenti universitari e gli operatori dell'industria.
Il s'agit d'un sentiment généralisé chez les chercheurs, les universitaires et les entreprises.

Mobilità degli studenti e dei docenti universitari
Mobilité des étudiants et des enseignants universitaires

Winter, docente universitario, R.
Winter, Me R.

IN SPAGNA un docente universitario ha scritto alla filiale della Società (Watch Tower) per esprimere apprezzamento per Svegliatevi!
EN ESPAGNE, un professeur d’université a écrit au siège des Témoins de Jéhovah pour dire tout le bien qu’il pensait de Réveillez-vous !

Uno di loro è diventato docente universitario.
L’un d’entre eux est devenu professeur d’université.

Vorrei che fossero di più, ma sai quanto sono pagati qui nell'Ohio i docenti universitari.
J’aimerais faire plus, mais tu connais la situation des enseignants du supérieur dans l’Amérique profonde.

In modo sonnolento, esitante, scorse i nomi dei suoi docenti universitari.
Dans une demi-torpeur et sans conviction, il passa en revue les noms de ses professeurs de faculté.

Docenti universitari e professori dell’insegnamento superiore
Professeurs d’université et d’établissements d’enseignement supérieur

GIUBILEO DEI DOCENTI UNIVERSITARI
JUBILÉ DES UNIVERSITAIRES

Scommetto che non sei docente universitario.»
Je parierais n’importe quoi que vous n’êtes pas professeur d’université.

Frequentavamo scrittori, giornalisti, artisti, docenti universitari, editori.
Nos amis étaient écrivains, rédacteurs en chef, éditeurs, universitaires.

Non meno di 5 membri sono docenti universitari indipendenti di altissimo livello.
Cinq membres au moins sont des universitaires d'excellence indépendants.

“Non mi piacciono i docenti universitari e non mi piace farne parte.
« Je n’aime pas les professeurs et je n’ai pas envie d’en devenir un.

Questa era l'abitazione di un docente universitario, un professore apprezzato e rispettato della facoltà di storia.
C’était la demeure d’un éminent professeur d’histoire, d’un membre respectable de l’université.

Oggetto: Trattamento fiscale sfavorevole ai docenti universitari greci
Objet: Régime fiscal défavorable appliqué aux universitaires grecs

Tranne me, erano tutti docenti universitari e nessuno di loro ballava.
À part moi, ils étaient tous profs d’université et ils ne dansaient pas.

Francamente, i docenti universitari...” “Guardi, stavolta devo dirle che si sbaglia di grosso.
Franchement, les professeurs d'université... — Là, je peux vous le dire nettement : vous avez tort.

Del docente universitario, dell'uomo?
De l’universitaire, de l’homme ?

DISCORSO DI GIOVANNI PAOLO II AI PARTECIPANTI AL SIMPOSIO EUROPEO DEI DOCENTI UNIVERSITARI "FAMIGLIA IN EUROPA"
DISCOURS DU PAPE JEAN-PAUL II AUX PARTICIPANTS AU SYMPOSIUM EUROPÉEN DES PROFESSEURS D'UNIVERSITÉ