docetismo oor Frans

docetismo

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

docétisme

naamwoord

Il termine docetismo deriva dalla parola greca dokeō, che significa “sembrare” o “apparire”.
Le docétisme vient du mot grec dokeō qui signifie « sembler » ou « paraître ».

Docetismo

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Docétisme

Docetismo viene dalla parola greca dokeō, che significa “sembrare” o “apparire”.
Le mot docétisme vient du mot grec dokeō, qui signifie « sembler » ou « paraître ».

voorbeelde

Eresie, tipo docetismo.
Pour une hérésie, le docétisme.

Docetismo viene dalla parola greca dokeō, che significa “sembrare” o “apparire”.
Le mot docétisme vient du mot grec dokeō, qui signifie « sembler » ou « paraître ».

Docetismo?
Le docétisme?

Parlando contro il docetismo gnostico (l’insegnamento secondo cui Cristo non sarebbe mai venuto in forma umana), Ireneo scrisse: “Cristo dovette essere un uomo, come noi, per poterci redimere dalla corruzione e renderci perfetti.
S’exprimant contre le docétisme gnostique (l’enseignement selon lequel Christ ne s’est jamais manifesté sous la forme humaine), Irénée écrit: “Il fallait que Christ soit un homme, comme nous, pour nous racheter de la corruption et nous rendre parfaits.

Basilide inventa un'eresia chiamata docetismo.
Basilide invente une hérésie qu’on nomme le docétisme.

Questa posizione prende il nome di "docetismo estremo" di Couchoud.
Cette position est qualifiée de « Docétisme extrême» de Couchoud.

Erano quindi arrivati alla conclusione che Gesù Cristo, in quanto figlio di Dio, non avesse avuto veramente un corpo fisico, ma semplicemente che il Suo spirito sembrasse (come indica il significato della parola greca da cui deriva il termine docetismo) agire da essere mortale.
Ils en concluent que Jésus-Christ, le Fils de Dieu, n’est pas vraiment venu dans la chair mais que son Esprit a simplement paru (signification du mot grec dont vient le terme docétisme) faire les mêmes choses qu’un mortel.

Nel periodo in cui Giovanni scrisse questa epistola, stava diventando popolare una filosofia conosciuta come docetismo.
Lorsque Jean écrit cette épître, une philosophie connue sous le nom de docétisme est en train de devenir de plus en plus populaire.

Inoltre, Apelle voleva unire la visione gnostica e quella ortodossa, nonostante il suo docetismo, per il quale, in contrasto con il credo ufficiale della Chiesa, proclamava che il corpo di Cristo era del tutto immateriale, formato tuttalpiù di materiale stellare o sostanza divina.
De plus, Apelle voulait unir les vues orthodoxes et le gnosticisme, malgré le docétisme du dernier, docétisme qui proclamait contrairement au kérygme (cœur de la foi chrétienne) que le corps du Christ était complètement immatériel, formé principalement de matière stellaire ou de substance divine.

I seguaci del docetismo davano eccessiva enfasi alla natura spirituale di Gesù, al punto da rifiutare l’idea che Egli fosse realmente venuto sulla terra con un corpo fatto di carne e ossa.
Les partisans du docétisme accordaient tellement d’importance à la nature spirituelle de Jésus qu’ils rejetaient l’idée qu’il soit venu sur la terre sous sa véritable forme corporelle.

I seguaci del docetismo davano eccessivo risalto alla natura spirituale di Gesù, al punto di rinnegare il fatto che Egli venne sulla terra con un vero corpo fisico.
Les partisans du docétisme donnaient tellement d’importance à la nature spirituelle de Jésus qu’ils rejetaient l’idée qu’il soit venu sur la terre dans un corps réel.

Il termine docetismo deriva dalla parola greca dokeō, che significa “sembrare” o “apparire”.
Le docétisme vient du mot grec dokeō qui signifie « sembler » ou « paraître ».

Questo tipo di cristologia, da un punto di vista cristiano, presenta tratti misti di nestorianesimo e docetismo.
Cette christologie, du point de vue chrétien, présente des marques mélangées de nestorianisme et de docétisme.