dodo oor Frans

dodo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

dodo

naamwoord manlike

dronte de Maurice

Se non facciamo attenzione, la tigre farà presto la fine del dodo.
Si on n'y prête pas attention, le tigre va bientôt suivre le même chemin que le dodo.

dronte

naamwoord manlike

dronte de Maurice

dronte de Maurice

Oiseau incapable de voler endémique de l'ile Maurice dont l'espèce est éteinte depuis le 17ème siècle.

Dodo

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Dronte de Maurice

voorbeelde

Per non parlare del Francese, e delle Chiacchierone, e di Dodo
Pour ne pas parler du Français, et des Grosses Bavardes, et de Dodo. — Tu as raison, dit oncle Giovanni en riant.

rispose Dodo, la sola vera amica di Virginia.
je n’en sais trop rien, avait répondu Dodo, la seule amie proche de Virginia.

Grazie, Dodo.
Merci, Dodo.

Fanno tutti parte di un club di gioco del go, il Go du Dodo.
Ils appartiennent tous au même club de jeu de go.

Circa quattro anni fa, il New Yorker pubblicò un articolo a proposito di un mucchio di ossa di dodo che furono ritrovate in una fossa nell'isola Mauritius.
Il y a environ quatre ans, le "New Yorker" a publié un article à propos d'un groupement d'os qui a été découvert dans une caverne sur l'île Maurice.

Si trattava della 612a, basata a Stagnone, con gli aerei con gli identificativi DAMB, GORO, BUIE, CANT (il prototipo) e POLA, e la 614a, a Bengasi, con gli esemplari DUCO, ALA, DODO e DAIM.
C'étaient la 612a à Stagnoni, avec des avions marqués DAMB, GORO, BUIE, CANT (le prototype) et POLA, ainsi que la 614a à Benghazi, avec DUCO, ALA, DODO and DAIM.

Dodo scommetteva che non sai neanche che cosa si balla quest'anno a Milano
Dodo a parié que tu ne sais même pas ce qu’on danse cette année à Milan

Quando mi riportò a casa, mi accorsi che Gin-gin e Dodo stavano spiando dalla finestra.
Quand il m’a raccompagnée à la maison, Gin-Gin et sa copine Dodo regardaient par la fenêtre et je les ai vues.

Attraverso prove e dopo inizi difficili e in mancanza di manodopera qualificata, la prima Dodo (oggi chiamata Bière Bourbon), venne presa dai barili il 9 giugno 1963 e messa sul mercato in bottiglie di 75cl sotto la denominazione "Dodo-Pils".
À force d'essais et après des débuts difficiles - faute de main d'œuvre qualifiée - la première « Dodo » (aujourd'hui appelée Bière Bourbon) finit par sortir des fûts le 9 juin 1963 et est mise sur le marché dans des bouteilles de 75 cl sous l'appellation « Dodo-Pils ».

Nessuno conosceva Dodo meglio di lei, né sapeva come trattarla.
Personne ne connaissait Dodo et ne savait la prendre aussi bien qu’elle.

Indosso dei pantaloncini corti (ma forse è Dodo?)
Je porte des culottes courtes (mais peut-être est-ce Dodo ?)

Il Dodo l'ha ingoiata.
Le dodo l'a avalé.

«Che diavolo ci faccio con diciassette dodo?»
Avant de revenir aussitôt. – Mais qu’est-ce que je vais bien pouvoir faire de dix-sept dodos ?

Christian annuí, poi, a suor Beatrice: – Maestra, ma quando torna Dodo?
Christian acquiesça puis se tourna vers sœur Beatrice pour demander : — Maîtresse, quand est-ce qu’il revient, Dodo ?

A Dodo faccio piccoli cenni con la punta delle dita, gli bastano, e capisce.
Dodo, je lui fais des petits signes du bout des doigts, ça lui suffit, il comprend.

In seguito scrisse un articolo per il settimanale della SMPU II gallo, ricostruendo una conversazione immaginaria tra i due iconoclasti involontari dell'università di Oxford che distrussero uno degli ultimi esemplari di dodo.
Puis Agostina écrivit un article pour Ie journal de Ia SMPO, " Le Coq ", reconstituant une conversation imaginaire entre Ies deux iconoclastes involontaires de l'Université d'Oxford qui détruisirent l'un des derniers spécimens de dodo.

Cominciamo dal povero dodo. "
Commence avec l'infortuné dodo. "

Ma per il resto Dodo era un normale bambino di dieci anni.
Mais pour le reste, Dodo était un garçon de dix ans tout ce qu’il y a de plus normal.

Ora, l'isola Mauritius è una piccola isola situata ad est della costa del Madagascar nell' Oceano indiano, ed è lì che il dodo è stato scoperto e dove si è estinto, il tutto nell'arco di 150 anni.
Bon, l'île Maurice est une petite île à l'est de Madagascar dans l'Océan indien, et c'est l'endroit où l'on a découvert le dodo et exterminé, tout cela en approximativement 150 ans.

Difendiamo lo stile di vita dei dodo.
Protégeons la civilisation Dodo!

Nella valutazione preliminare la Commissione ha ritenuto che le clausole di non concorrenza contenute negli accordi notificati da Repsol CPP, in particolare nei cosiddetti accordi DODO (2), di tipo usufrutto o superficie, sollevassero timori ai sensi dell’articolo 81 del trattato CE nella misura in cui potessero determinare un importante effetto di preclusione dalla vendita al dettaglio di carburanti sul mercato spagnolo.
Dans son appréciation préliminaire, la Commission a considéré que les clauses de non-concurrence contenues dans les accords notifiés par Repsol CPP, et notamment dans les contrats de type DODO (2), location et usufruit, soulevaient des doutes quant à leur compatibilité avec l’article 81 du traité CE, dans la mesure où elles sont susceptibles d’avoir un effet de verrouillage important sur le marché espagnol de la vente de carburant au détail.

Il clima era così soffocante che per strada non c’erano passanti né dodo.
L’atmosphère était si suffocante qu’il n’y avait ni passants ni dodos dans les rues.

«Ma se è così, perché si rifiuta ostinatamente di fare qualcosa per salvare il dodo?»
— Eh bien, si c’est le cas, dit Richard, pourquoi étiez-vous si acharné à ne rien faire pour sauver le dodo ?

Finalmente il Dodo disse: «Hanno vinto tutti, e tutti debbono ricevere un premio».
Enfin le Dodo dit: “Tout le monde a gagné, et tout le monde aura un prix.”

Vedete, mentre i musei in tutto il mondo hanno degli scheletri di dodo nelle loro collezioni, nessuno nemmeno l'attuale Museo di Storia Naturale nelle isole Mauritius - possiede uno scheletro composto dalle ossa di un singolo dodo.
Vous voyez, même si les musées du monde entier ont des squelettes de dodos dans leur collection, aucun -- pas même le musée d'Histoire naturelle sur l'île Maurice -- ne possède de squelette fait des os d'un unique dodo.