down oor Frans

down

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

down

La penalita ' c' e ' costata il primo down
Cette pénalité nous a coutés le first down

Down

Down (contea)

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Down

naamwoord

Down (gruppo musicale)

Down (groupe)

Un trapianto di fegato da vivente affetto da Down.
Un donneur d'organe vivant atteint du syndrome de Down.

Comté de Down

Down (contea)

Le regioni costiere della contea di Down (Irlanda del Nord)
Régions côtières du comté de Down (Irlande du Nord).

Soortgelyke frases

Knock Me Down
Knock Me Down

grafico burn-down
graphique d'avancement

quark down
quark down

System of a Down
System of a Down

Black Hawk Down
La Chute du faucon noir

Down on the Upside
Down on the Upside

Counting Down the Days
Counting Down The Days

eseguire il drill-down
zoom avant

Diver Down
Diver Down

voorbeelde

3. Nel corso della sua audizione il signor Yannick Geffroy, imputato nel procedimento penale, eccepiva a sua difesa, quanto alla mancanza di etichettatura in francese: che la Coca-Cola era stata acquistata in Gran Bretagna; che si trattava di un prodotto arcinoto; che il consumatore non poteva sentirsi disturbato da un'etichettatura in lingua inglese da tutti facilmente comprensibile; che vi era un cartello recante la traduzione di tali etichette, ma che con tutta probabilità un cliente lo aveva fatto cadere in fondo allo scaffale; e che i fornitori dei sidri Merry Down e delle birre Red Raw avevano commesso un errore non fornendo gli adesivi in lingua francese destinati a essere incollati sulle bevande, diversamente da quanto loro richiesto.
3 Lors de sa comparution, M. Geffroy, prévenu dans la procédure pénale, a allégué pour sa défense, quant au défaut d'étiquetage en langue française, que les boissons Coca-Cola avaient été acquises en Grande-Bretagne, qu'il s'agissait d'un produit notoirement connu et que le consommateur ne pouvait pas être gêné par un étiquetage en langue anglaise, facilement comprise de tous; qu'en outre, un panneau comportait la traduction de ces étiquettes, mais qu'un client avait dû le faire tomber au fond de la gondole; que les fournisseurs des cidres Merry Down et des bières Red Raw avaient commis une erreur en ne joignant pas les autocollants en langue française destinés à être collés sur ces boissons, comme il le leur avait été demandé.

considerando che un approccio sulla fissazione dei prezzi di interconnessione basato sui costi incrementati medi prospettici di lungo periodo implica un sistema contabile che si fondi sul costo attuale piuttosto che sul costo storico; che la Commissione in detta raccomandazione dell'8 gennaio 1998 ha raccomandato di impartire ai rispettivi operatori termini entro i quali attuare nuovi sistemi di contabilità dei costi per ramo di attività; che i modelli economici/progettuali del tipo ascendente (bottom-up) stanno assumendo connotazioni estremamente sofisticate, ma che sono ancora imperfetti e quindi è opportuna per il prossimo futuro una combinazione degli approcci discendente (top-down) e ascendente;
considérant qu'une approche de la tarification de l'interconnexion basée sur les coûts marginaux prospectifs moyens à long terme implique un système de comptabilisation reposant sur les coûts actuels plutôt que sur les coûts historiques; que la Commission, dans sa recommandation du 8 janvier 1998, a recommandé aux États membres de fixer à leurs opérateurs notifiés des délais pour mettre en oeuvre de nouveaux systèmes comptables reposant sur la comptabilité par activités; que les modèles économiques/techniques ascendants deviennent hautement perfectionnés tout en restant imparfaits, de sorte qu'un rapprochement des approches ascendantes et descendantes est conseillé pour l'avenir prévisible;

gli aspetti che attualmente non rientrano nella sezione della direttiva relativa alla responsabilità, ma a cui fa riferimento l’articolo #, come le procedure di notifica e rimozione (notice and take down), i collegamenti ipertestuali e i motori di ricerca
les domaines ne relevant pas actuellement du champ d’application de la section sur la responsabilité de la directive mais visés à l’article #, tels que les procédures de notification et de retrait, les liens d’hypertexte et les moteurs de recherche

Doppio down.
Double mise.

all'interno della linea che va da Barry Dock Pier a Steepholm e da lì sino a Brean Down
dans les limites d'une ligne allant de Barry Dock Pier à Steepholm et de là jusque Brean Down

Ma dal punto di vista irlandese questo è illogico, dal momento che nelle contee di Antrim, Down, Louth, Dublino, Wicklow e Wexford abita gran parte della popolazione irlandese, e che circa due milioni di persone vivono lungo la costa del Mar d'Irlanda, dall'altra parte del quale sono situate gran parte delle installazioni nucleari britanniche.
Mais pour l'Irlande, cette logique n'est pas respectée : la grande majorité de la population de l'île d'Irlande - près de 2 millions d'habitants - vit dans les comtés d'Antrim, de Down, de Louth, de Dublin, de Wicklow et de Wexford, sur la côte ou à proximité de la mer d'Irlande, où sont situées la plupart des institutions nucléaires britanniques.

Nel gennaio 2006 vinse due tappe al Tour Down Under, ma a questo seguì una prima metà di stagione deludente.
En janvier 2006, Davis remporte deux étapes du Tour Down Under, mais réalise par la suite une première moitié de saison un peu décevante.

Oh, col cavolo che mi hai schiaffeggiata stronzo con la sindrome di Down.
Tu viens de me frapper, connard de trisomique.

Servendosi della tecnologia knock-down a livello di epigenoma, gli scienziati di EPICAL hanno osservato l’attivazione NOTCH nelle cellule del carcinoma mammario, che stimola la migrazione e favorisce la crescita tumorale.
À l'aide d'une méthode de réduction de l'expression à l'échelle de l'épigénome, les scientifiques du projet EPICAL ont étudié l'activation NOTCH dans des cellules cancéreuses du sein, ce qui stimule leur migration et promeut la croissance de la tumeur.

d) la strategia di rialimentazione top-down, a norma dell'articolo 27.
d) stratégie descendante de remise sous tension, conformément à l'article 27.

Del pari, alla riunione del 21 settembre 1982, alla quale partecipava la ricorrente, si dichiarò: "In support of the move, BASF, Hercules and Hoechst said they would be taking plant off line temporarily" (BASF, Hercules e Hoechst hanno detto che avrebbero temporaneamente sospeso l' attività del loro stabilimento, per sostenere l' azione) e alla riunione del 13 maggio 1982 la Fina affermò: "Plant will be shut down for 20 days in August" (Lo stabilimento verrà chiuso per 20 giorni in agosto).
De même, lors de la réunion du 21 septembre 1982, à laquelle participait la requérante, il a été déclaré : "In support of the move, BASF, Hercules and Hoechst said they would be taking plant off line temporarily" (" Pour appuyer l' action, BASF, Hercules et Hoechst ont dit qu' elles mettraient une de leurs installations temporairement hors circuit ") et à celle du 13 mai 1982, Fina a dit : "Plant will be shut down for 20 days in August" (" L' usine sera fermée pendant 20 jours en août ").

Deploro che non lo abbia ritenuto necessario. D'altro canto sono molto contento che oggi si discuta di questo in Parlamento, perché è davvero ora che come europei parliamo all'unisono - sono molto lieto, Commissario Marín, che lei sia di nuovo tra noi - su un tema che è già stato definito dalla CNN uno show down nel Golfo.
Par ailleurs, je suis naturellement très heureux que cette discussion ait lieu aujourd'hui, car il est grand temps que nous nous exprimions d'une seule voix en tant qu'Européens - je suis très heureux, Monsieur le Commissaire Marín, que vous nous ayez à nouveau rejoints -, que nous parlions d'une seule voix, disais-je, sur un thème, qui est déjà appelé par CNN show down dans le Golf.

c) deve essere possibile per il conducente ignorare senza difficoltà il suggerimento del sistema relativo alla velocità del veicolo azionando normalmente il pedale dell'acceleratore senza bisogno di raggiungere il punto di kick down;
c) il est possible pour le conducteur d’outrepasser sans heurts la vitesse du véhicule suggérée par le système, en actionnant normalement la pédale d’accélérateur, sans qu’il soit nécessaire de l’enfoncer à fond.

Tipo di avvicinamento (ad esempio diretto, circuitazione ecc.) o ausilio alla navigazione specifico (ad esempio step-down fix) o una particolare specifica di navigazione
Type d’approche (par exemple directe, indirecte, etc.), ou aide à la navigation spécifique (par exemple repères de paliers de descente), ou spécification de navigation spécifique

Hai mai sentito parlare del mistero di Hengist Down (2), di quell’opera di scavo sulla South Coast?”
As-tu déjà entendu parler du mystère de Hengist Down... le forage dun puits sur la côte sud?

Dopo la prima ecografia a ultrasuoni, il dottore ci informò della possibilità che nostro figlio avesse la sindrome di Down.
Après la première échographie, le médecin nous a dit qu’il y avait un risque que le bébé que je portais soit trisomique.

Come prima cosa – è inevitabile – cerco su internet la “sindrome di Down”.
Mais mon premier réflexe, inévitablement, c’est de chercher « syndrome de Down » sur Internet.

Conformemente all'allegato I, appendice 3, punto 6.6.3, del regolamento (UE) 2017/1151, la pressione degli pneumatici più bassa raccomandata per la massa di prova del veicolo deve essere utilizzata durante il coast down per la determinazione della resistenza all'avanzamento, mentre ciò non è precisato nella procedura NEDC.
Selon l'annexe I, appendice 3, point 6.6.3, du règlement (UE) 2017/1151, il convient, lors de la décélération en roue libre visant à déterminer la résistance à l'avancement sur route, d'utiliser la plus faible pression des pneumatiques recommandée pour la masse d'essai du véhicule, alors que cela n'est pas précisé dans la procédure NEDC.

«Perché sono irlandese, stupida canaglia, sono di County Down, ho un terzo occhio.
— Je suis irlandais moi aussi, vieille fripouille, je suis de County Down !

Stanco ed esausto, convinto di non poter giocare un down di più, ma deciso a non abbandonare i compagni di squadra.
Fatigué et épuisé, convaincu de ne plus pouvoir avancer, mais sans vouloir laisser tomber ses coéquipiers.

Tempo di coast-down (s)
Temps de décélération libre (s)

Senza tale flusso di informazioni up e down, anche tra settori manifatturieri diversi, diventa impossibile prendere le corrette misure di gestione del rischio e di protezione dei lavoratori, dei consumatori e dell'ambiente
À défaut de cet échange d'informations vers le haut et vers le bas, y compris entre secteurs manufacturiers différents, il est impossible de prendre les mesures qui s'imposent en matière de gestion des risques et de protection des travailleurs, des consommateurs et de l'environnement

La Lock Down Records presenta un Natale hip-hop.
Les disques Ras-le-Bloc présentent un Noël hip-hop.

2.1 Strategia: impostazione "bottom-up" con orientamento "top-down"
2.1 Stratégie: approche «de la base au sommet» comportant une orientation descendante