dovuto a oor Frans

dovuto a

Originato o prodotto da.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

dû à

causato da

en raison de

pre / adposition

par suite de

c) del controvalore del quantitativi mancanti a causa di furti o di altre perdite dovute a cause determinabili,
c) de la contrevaleur des quantités manquantes par suite de vol ou d'autres pertes identifiables;

vu

verb noun adverb

I movimenti che vede sono dovuti a discinesia tardiva.
Ces mouvements que vous voyez sont appelés Dyskinésie tardive.

Soortgelyke frases

malattia infettiva dovuta a protozoi parassiti
infection à protozoaires

voorbeelde

Secondo la valutazione d'impatto 9 , il 28 % del divario dell'IVA della Repubblica ceca è dovuto a frodi carosello.
D’après cette analyse d’impact 9 , 28 % de l’écart de TVA de la Tchéquie est imputable à la fraude de type carrousel.

Il malessere è dovuto a questo, probabilmente.
Le malaise vient de là, sans doute.

La morte di Cob, dovuta a un attacco di cuore, non stupì nessuno.
La mort de Cob – une crise cardiaque, même si n’importe quoi d’autre aurait pu arriver – n’avait surpris personne.

Hanno a che fare . . . con le variazioni glicemiche dovute a cambiamenti di attività.
Il s’agit de [...] la façon dont votre glycémie réagit aux changements dans vos habitudes.

Era così distratta che ci stava mettendo molto più del dovuto a finire il libro.
Elle était si distraite que ça lui prit plus longtemps que d'ordinaire pour terminer le livre.

Carichi verticali e carichi dovuti a rollio
Charges verticales et charges dues au roulis

Di questo importo, 1,1 milioni di EUR sono dovuti a minori spese per manutenzione e pulizia degli immobili.
Sur ce montant, 1,1 million d’EUR proviennent d’une baisse des prix pour le nettoyage et l’entretien des bâtiments.

— altri effetti dovuti a proprietà fisico-chimiche.
— les autres effets imputables aux propriétés physico-chimiques.

Tale verifica è dovuta a norma:
Cette vérification est prévue à la fois:

La dimostrazione precedente è dovuta a Veinott e Dantzig [1968].
La preuve précédente a été proposée par Veinott et Dantzig [1968].

presenza di parassiti interni e/o alterazioni della polpa dovute a parassiti
présence de parasites vivants dans le fruit et/ou altérations de la pulpe dues aux parasites

c) prevenzione di effetti avversi dovuti a danni meccanici, acqua o danni da calore.
c) prévention des dysfonctionnements résultant de dommages mécaniques et de dommages dus à l'eau ou à la chaleur.

– dovute a circostanze che non implicano frode o manifesta negligenza da parte dell’interessato.
– qui résultent de circonstances n’impliquant ni manœuvre ni négligence manifeste de la part de l’intéressé.

Certo non può sottrarsi agli onori dovuti a un pioniere che ha spianato le prime piste.
Naturellement, vous ne pouvez pas vous soustraire aux honneurs dus à un pionnier qui a frayé la piste dans la brousse.

Di conseguenza, aumenta il rischio di gravi aritmie dovute a questi farmaci
Inhibiteurs de la HMG-Co-A réductase

Differenza rispetto all’ultima settimana, dovuta a operazioni
Variation par rapport à la semaine précédente résultant des opérations

Aggiustamenti transitori dovuti a strumenti di capitale di classe 2 e prestiti subordinati soggetti alla clausola grandfathering
Ajustements transitoires relatifs aux instruments de capital T2 et emprunts subordonnés bénéficiant d'une clause d'antériorité

Il termine greco apostasìa, che ricorre in questo versetto, indica più che un semplice allontanamento dovuto a indifferenza.
Apostasia, le mot grec traduit ici par “ apostasie ”, implique plus qu’un simple abandon, un renoncement par indifférence.

- presenza di parassiti vivi nel frutto e/o alterazioni della polpa dovute a parassiti.
- présence de parasites vivants dans le fruit et/ou altérations de la pulpe dues aux parasites.

E a Phoenix, stiamo verificando se i computer donati a 16 ragazzi orfani siano dovuti a questo movimento.
A Phoenix, où 16 orphelins ont reçu des ordinateurs, s'agit-il du même mouvement?

Tale risultato è stato dovuto a una crescita superiore al previsto piuttosto che a tagli sostenibili delle spese.
Ces dépassements des résultats découlaient plus d'une croissance plus élevée que prévu que de réductions durables des dépenses.

E quanto di quell'aspetto reattivo è dovuto a quel che già sappiamo o a quanto apprenderemo su qualcosa?
Et quelle part de ce côté réactif est dû à ce que nous savons déjà, ou ce que nous allons apprendre, d'une chose?

ii) delle perdite dovute a epizoozie, fitopatie o infestazioni parassitarie.
ii) les pertes causées par des maladies animales ou végétales ou par des infestations parasitaires.

— difetti cicatrizzati dovuti a causa meccaniche, ad esempio grandine, sfregamento, urti durante la manipolazione, ecc.,
— défauts cicatrisés dus à une cause mécanique tels que: attaque de grêle, frottement, chocs dus à la manutention, etc.,

Il mio nome è dovuto a una formalità legale, non a una superstizione, se è questo che intende.
— Cette dénomination est une fiction légale, pas une superstition, si c'est là le sens de votre question.