dovunque oor Frans

dovunque

/doˈvuŋkwe/ bywoord

In o presso qualsiasi luogo.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

partout

bywoord

Fred seguiva mia madre dovunque andasse.
Fred accompagnait ma mère partout.

là où

bywoord

Allora perché non te ne vai dovunque tu debba andare?
Alors pourquoi tu ne vas peu importe là où tu dois aller?

n'importe où

bywoord

Si', questo vuol dire che la scena del delitto potrebbe essere dovunque.
Le lieu du meurtre peut être n'importe où.

quelque part · n’importe où · où que · partout où · où que ce soit

voorbeelde

Abbiamo controllato dovunque abbiam girato, la dama sua marchesa giammai abbiam trovato!»
Nous avons tout inspecté, Nous avons tout parcouru, Nulle part nous n’avons trouvé Votre marquise!»

Non è per assicurarne sempre meglio il rispetto che la vostra assemblea si è preoccupata giustamente di stabilire in testi appropriati, patti o dichiarazioni, le condizioni di dignità, di libertà, di sicurezza che dovrebbero essere garantite «da tutti, dovunque e per tutti»?
N’est-ce pas pour en assurer toujours mieux le respect que votre assemblée s’est justement préoccupée d’établir dans des textes appropriés, pactes ou déclarations, les conditions de dignité, de liberté, de sécurité qui devraient être garanties «par tous, partout et pour tous»?

Dovunque vada, noi la troveremo.
Où qu’elle aille, nous la trouverons.

Impossibile posare a terra il piede, tutto il pavimento corre e squittisce, disse, dovunque nidi di ratti.
Impossible de mettre le pied par terre, disait-il, ça court et couine partout, tout est plein de nids de rats.

Per tutta la sua vita dovunque fosse stato avrebbe sempre avuto bisogno di qualcuno che lo curasse.
Toute sa vie où qu’il soit il faudrait qu’on s’occupe de lui.

Norman ti accompagnerà dovunque desideri andare.
Norman te conduira où tu souhaites aller.

Ad Altdorf, come dovunque, la Città di Morr era il distretto dei morti.
À Altdorf comme dans n’importe quelle cité, la Ville de Morr était le quartier des défunts.

Abbiamo bisogno di un tutore che sia capace di... di ritrovare Egbert, dovunque si sia perso, e di riportarcelo.
Nous avons besoin d’un précepteur qui soit capable de... retrouver Egbert, là où il s’est égaré, et de nous le ramener.

Dovunque andiate, ci sono bellissime coste e pittoreschi villaggi di pescatori.
Partout, ce ne sont que paysages marins enchanteurs et pittoresques villages de pêcheurs.

"""Decisamente, dovunque io vada c'è qualcosa che viene a rammentarmi il delitto"" mormorò..."
« Décidément, partout où je passe, il survient toujours quelque incident pour me rappeler le crime », se dit-il.

Un po’ dovunque, uomini incattiviti caricavano senza slogan né parole d’ordine.
Un peu partout des cohortes d’hommes hargneux chargeaient sans slogans ni mots d’ordre.

La seconda guida ci ricorda che, facendo questo, sarete protette e «prospere[rete] dovunque andr[ete]» (Giosuè 1:7).
Le deuxième guide nous rappelle que, si nous le faisons, nous serons protégés et nous réussirons dans tout ce que nous entreprendrons (voir Josué 1:7).

«Sono pronta ad accompagnarla dovunque» risposi, e così ci recammo in un ristorante vicino al parco di Tennōji.
Et voilà comment nous nous sommes rendues dans un restaurant près du parc de Tennôji.

Le spie di Zat Arras sono dovunque.
Les espions de Zat Arras sont partout.

Sperava solo che Elsie si trovasse bene, dovunque fosse in quel momento.
Il espérait qu’Elsie allait bien, où qu’elle se trouve.

Dovunque, a qualunque momento le vedessi, gridavo: “Ferma ferma, ho visto le giunchiglie!”
Chaque fois que j’en apercevais, je criais: «Arrêtez, arrêtez, je vois des jonquilles!»

I soldati consideravano Alessandro un essere soprannaturale, e difatti egli trionfava dovunque andasse.
Ses soldats voyaient en Alexandre un être surnaturel car il triomphait partout où il allait.

Dovunque tu sia andata, aspettami.
Où que tu sois partie, attends-moi.

È pertanto indispensabile assicurare un livello armonizzato di protezione dei depositi dovunque essi si trovino all'interno dell'Unione.
Il est donc indispensable d'assurer un niveau harmonisé de garantie des dépôts quelle que soit leur localisation dans l'Union.

Ma dovunque andassero, richiamavano l’attenzione sulla loro speranza basata sulla Bibbia, come indica il riquadro.
Malgré cela, où qu’ils aillent, ils gardaient présente à l’esprit leur espérance basée sur la Bible, comme le montre l’encadré ci-dessous.

Il suo calendario era appeso dovunque.
Son calendrier était accroché partout.

Maegwin poteva essere dovunque, forse lui l’aveva perfino sorpassata.
Maegwin pouvait être n’importe où ; il l’avait même peut-être dépassée.

Dovunque, sui marciapiedi mobili e nelle strade infestate di ologrammi, erano in vendita risorse umane.
Partout, sur les trottoirs mobiles et les rues infestées d’hologrammes, on vendait des ressources humaines.

Vi erano quadri un po’ dovunque, alcuni dipinti dai Falcon, mi spiegarono, e molti dai loro vari amici.
Il y avait partout des tableaux, certains, me dit-on, peints par M. ou Mme Falcon, mais beaucoup d’autres par leurs amis

Come sei finito a lavorare in un sotterraneo o dovunque ci troviamo, e combattere il crimine con un tipo che indossa un cappuccio verde?
Comment tu as fini par travailler dans un sous-sol, ou peu importe où nous sommes, et par lutter contre le crime avec un gars qui porte une capuche verte?