dovuto oor Frans

dovuto

adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Originato o prodotto da.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

dû

naamwoord manlike

Questo sistema razzista e colonialista deve assolutamente cessare.
Ce système raciste et colonialiste doit absolument cesser.

voulu

werkwoord

Che se alcuno non vuol lavorare, neppure deve mangiare.
Si quelqu'un ne veut pas travailler, qu'il ne mange pas non plus.

raison

naamwoord

Gli Stati membri che applicano questo comma ne informano la Commissione dandone dovuta motivazione.
Les États membres qui se prévalent du présent alinéa informent la Commission des raisons de ce choix.

cause · requis · approprié · dû à · en raison

Soortgelyke frases

Devon Werkheiser
Devon Werkheiser

chi di dovere
qui de droit

come si deve
comme il faut · proprement

Isola di Devon
Île Devon

Stretto di Dover
Pas de Calais

Devon Murray
Devon Murray

malattia infettiva dovuta a protozoi parassiti
infection à protozoaires

Shri Mataji Nirmala Devi
Nirmala Srivastava

Devon
Devon

voorbeelde

Ogni tanto abbiamo dovuto tenerci con le mani alla roccia, ma nessun tratto del sentiero è pericoloso.
De temps en temps, nos mains ont dû prendre appui sur un rocher, mais le sentier n’est dangereux à aucun endroit.

Quel giorno non era lontano, e allora avrebbe dovuto cedere.
Ce jour-là ne saurait tarder et alors il lui faudrait céder.

La carenza di investimenti di cui soffre l'Unione è dovuta in particolare ▌ ai vincoli di bilancio imposti agli Stati membri e a una crescita stagnante, fattori che determinano a loro volta incertezza sui mercati circa il futuro dell'economia.
L'Union pâtit en particulier d'un manque d'investissements qui résulte ▌des contraintes budgétaires pesant sur les États membres et d'une croissance molle, qui engendrent à leur tour une incertitude sur le marché quant à l'avenir économique ▌.

Avresti dovuto fare scelte migliori.
Tu aurais dû faire de meilleurs choix.

Il Comune di Montorio non ha contestato il calcolo degli interessi dovuti su ciascuno degli importi anticipati cui fa riferimento la Commissione nel suo ricorso, e pertanto suggerisco che a tal riguardo la Corte si pronunci a favore della Commissione.
Montorio n'a pas contesté le calcul de l'intérêt dû pour chacun des montants avancés invoqué par la Commission dans sa requête; nous recommandons donc à la Cour de statuer en faveur de la Commission sur ce point.

Non avrei nemmeno dovuto chiederlo...
J'aurais dû m'en douter.

Può darsi, ma bisogna prendere le dovute precauzioni.
—C'est possible ; mais il faut prendre ses précautions.

Se non con il ragazzo che avrei dovuto sposare.
Avec n'importe qui plutôt que mon ex fiancé.

Ha dovuto abbandonare il Tour de France dopo soli cinque giorni per il mal di gola e la bronchite.
Il abandonna sur le Tour de France au bout de cinq jours à cause d’un mal de gorge et d’une bronchite.

Ma non c’è neanche stato un periodo, almeno nella storia recente, in cui avete dovuto affrontare problemi più difficili di quelli di oggi.
Mais jamais non plus, du moins dans l’histoire récente, vous n’avez été confrontées à des problèmes plus difficiles.

NB: I totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti.
NB: Les totaux peuvent comporter des écarts dus aux arrondis.

Se quel presupposto era vero, avrebbe dovuto esserci un legame quanto meno fra alcune delle vittime.
Si tel était le cas, il devait bien exister un lien, une relation, entre plusieurs victimes au moins.

Elena ha dovuto dire a Magda che non avrebbe potuto partecipare al funerale del padre.
Elle avait dû annoncer à Magda qu’elle ne pourrait pas assister aux obsèques de son père, le lendemain.

Non la ammiri appena una briciola di più considerando quanta strada ha dovuto percorrere per arrivare fin qui?»
Ne l’admires-tu pas un tout petit peu plus, quand tu vois tout le chemin parcouru pour en arriver là ?

Da quel momento fino alla fine della caccia avrei dovuto contare soltanto su di me.
Dorénavant et jusqu’à la fin de la chasse, je saurais me débrouiller par mes propres moyens.

Poiché la casa confinava sul retro con la ferrovia, avremmo dovuto preoccuparci solo dei vicini ai due lati.
La maison était adossée à la voie ferrée, nous n’avions donc à nous soucier des voisins que de deux côtés.

L'istituzione competente di tale Stato gli versa eventualmente, per tutto il periodo della sua residenza nel territorio di tale Stato, un complemento pari alla differenza tra la somma delle prestazioni dovute ai sensi del presente capitolo e l'importo della prestazione minima.
L'institution compétente de cet État lui verse éventuellement, pendant toute la durée de sa résidence sur le territoire de cet État, un complément égal à la différence entre la somme des prestations dues en vertu du présent chapitre et le montant de la prestation minimale.

In una situazione in cui il cittadino di un paese terzo non produca alcuno sforzo per presentare in buona e dovuta forma la sua domanda ed in cui quest’ultima sia manifestamente incompleta, nulla osta, a mio parere, a che l’autorità nazionale competente possa respingerla immediatamente sul fondamento dell’articolo 5, paragrafo 2, della direttiva 2003/86.
Dans une situation dans laquelle le ressortissant de pays tiers ne fournit aucun effort pour introduire en bonne et due forme sa demande et où celle-ci est manifestement incomplète, rien ne s’oppose, à mon sens, à ce que l’autorité nationale compétente puisse la rejeter d’emblée sur le fondement de l’article 5, paragraphe 2, de la directive 2003/86.

Beh... te l'avevo detto che avremmo dovuto chiamare.
Je t'avais dit que nous aurions du appeler avant.

Avrebbe dovuto rendere conto di ogni voce o diceria riguardante la mano, anche dei pettegolezzi più improbabili.
Ils devaient rapporter toutes les nouvelles ayant trait à la main, même les simples rumeurs.

Tale scarto è principalmente dovuto all’aggregazione dei dati pre- e post-negoziazione da parte delle piattaforme, donde la necessità di disaggregare le fonti di dati per abbassare notevolmente i costi.
Cet état de fait s'explique principalement par le regroupement des données de pré-négociation et de post-négociation qu'effectuent les plates-formes de négociation, d'où la nécessité de dégrouper les sources de données et de faire ainsi baisser sensiblement les frais.

Eh sì, Forrester avrebbe dovuto farsi accompagnare da qualcun altro» concluse scuotendo il capo con tristezza.
Je n’étais pas celui qui aurait dû accompagner Forrester. » Et il secoua tristement la tête

L’accisa è dovuta, a seconda del caso, da parte della persona che effettua la fornitura, della persona che detiene i prodotti destinati ad essere forniti o della persona [o] alla quale i prodotti sono forniti all’interno di uno Stato membro diverso da quello in cui i prodotti sono già stati immessi in consumo, oppure da parte dell’operatore professionale o dell’organismo di diritto pubblico.
L’accise est due, selon le cas, auprès de la personne qui effectue la livraison, qui détient les produits destinés à être livrés ou auprès de la personne où a lieu l’affectation des produits à l’intérieur d’un autre État membre que celui où les produits ont déjà été mis à la consommation, ou auprès de l’opérateur professionnel ou de l’organisme de droit public.

I copresidenti stabiliscono la data della riunione e si scambiano i necessari documenti con il dovuto anticipo per assicurare un’adeguata preparazione, possibilmente tre settimane prima della riunione.
Les coprésidents fixent une date pour la réunion et s’échangent en temps utile tous les documents nécessaires à une préparation adéquate, si possible trois semaines avant la réunion.

L’articolo 30 del regolamento (CE) n. 1493/1999 prevede la possibilità di aprire una distillazione di crisi in casi eccezionali di turbativa del mercato dovuta ad una notevole eccedenza.
L'article 30 du règlement (CE) no 1493/1999 prévoit la possibilité de prendre une mesure de distillation de crise en cas de perturbation exceptionnelle du marché due à d'importants excédents.