Teoria degli equilibri punteggiati
équilibre ponctué
equilibrare oor Frans
equilibrare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
équilibrer
Si assicura che la sua famiglia abbia un regime alimentare equilibrato.
Elle s'assure que sa famille ait un régime équilibré.
pondérer
La risoluzione del Parlamento è in generale equilibrata e moderata nei toni e nel contenuto.
La résolution du Parlement est généralement pondérée et modérée, par son ton et son contenu.
harmoniser
L'Unione europea ha invece veramente bisogno di poter beneficiare di un sistema armonizzato ed equilibrato di protezione giuridica della proprietà industriale.
Or, l'Union européenne a réellement besoin de bénéficier d'un système harmonisé et équilibré de protection juridique de la propriété industrielle.
équilibre
Si assicura che la sua famiglia abbia un regime alimentare equilibrato.
Elle s'assure que sa famille ait un régime équilibré.
equilibrer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sfruttando queste opportunità, si contribuirebbe ad equilibrare l'attuale deficit europeo nel commercio agricolo con il Mercosur e ad attenuare le conseguenze negative a breve termine della liberalizzazione commerciale per l'agricoltura europea.
Mais je dois te demander de ne parler de ça à personne et de ne pas poser de questions sur l' affaireEurLex-2 EurLex-2
L'UE dovrà inoltre continuare a promuovere, attraverso contatti bilaterali, i processi d'integrazione regionale in atto in altri continenti (ad es. paesi ACP, Mercosur, ASEAN, ecc.); questi processi consentiranno di meglio strutturare ed equilibrare il commercio mondiale nonché di far avanzare le discussioni in sede di OMC
Tous ceux qui suivront la voie nous rejoindront dans l' ascensionoj4 oj4
Durante il periodo transitorio gli altri Stati membri conserveranno il diritto di impedire ad una succursale di un'impresa di investimento bulgara stabilita nel loro territorio di operare, a meno che e sinché tale succursale non abbia aderito ad un sistema di indennizzo degli investitori ufficialmente riconosciuto nel territorio dello Stato membro interessato, al fine di equilibrare il divario tra il livello di indennizzo in Bulgaria e il livello minimo di cui all'articolo #, paragrafo # della direttiva #/#/CE
Coopération culturelleoj4 oj4
In questo senso l'Unione europea e l'Algeria ribadiscono la loro volontà comune di garantire un uso ottimale dell'accordo di associazione in vigore dal 2005, nel pieno rispetto dello stesso e cercando di equilibrare gli interessi in gioco.
Tu ne peux pas être si stupideeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
L'obiettivo dev'essere quello di giungere ad un accordo e ad un meccanismo di intervento mediante i quali tenere sotto controllo le variazioni dei prezzi ed equilibrare i mercati
Afin de maintenir cette dynamique et de garantir un processus de qualité, signalons qu'il convient de redoubler d'efforts pour remplir les exigences du cadre de négociation, y compris les obligations de la Croatie en ce qui concerne l'accord de stabilisation et d'association, et aussi la mise en œuvre du partenariat pour l'adhésion.oj4 oj4
Parti elettriche, elettroniche ed elettromeccaniche per autoveicoli, ovvero chip (circuiti integrati), giunti elettrici, commutatori, contagiri, batterie di accensione, dispositivi per equilibrare, fusibili, indicatori di livello della benzina, indicatori di benzina, di livello dell'acqua, di pendenza, di pressione, di temperatura, di olio, interruttori, strumenti di livellazione, misuratori della pressione, insegne luminose, segnalazioni luminose o meccaniche, controllori di velocità per veicoli, apparecchi di navigazione per veicoli (computer di bordo), registratori contachilometri per veicoli, regolatori di voltaggio per veicoli, misuratori di velocità (fotografia) e indicatori di velocità
Je dois m' en aller, à présenttmClass tmClass
Il relativo importo è stato ricostituito sotto forma di trasferimenti ai nuovi Stati membri al fine di equilibrare le rispettive entrate e contributi di bilancio
Bat est un ami qui m' est cheroj4 oj4
Investire maggiormente e meglio nella formazione dei giovani al fine di dotarli delle competenze adatte a soddisfare la domanda del mercato del lavoro; a breve termine, equilibrare meglio le competenze offerte e le esigenze del mercato del lavoro e, a lungo termine, prevedere meglio le competenze necessarie
Où est le père de mon enfant?oj4 oj4
Per contribuire a equilibrare il mercato del latte e a stabilizzare i prezzi di mercato del latte e dei prodotti lattiero-caseari, occorrono misure atte ad aumentare le possibilità di smercio dei prodotti lattiero-caseari.
C' est dangereux, il le saitEurLex-2 EurLex-2
Il relativo importo è stato ricostituito sotto forma di trasferimenti ai nuovi Stati membri al fine di equilibrare le rispettive entrate e contributi di bilancio.
J'ai demandé à deux de mes collaborateurs de comparaītre devant la commission, et ils le ferontEurLex-2 EurLex-2
Potenziare ed equilibrare lo sviluppo regionale dell'America Latina e dei Caraibi
Kyle l' a pris la main dans le sacoj4 oj4
Grazie alle attuali maggiori possibilità di produzione in quanto produzione alternativa a quella di cereali, strutturalmente eccedente, la promozione dell'olio di semi di colza contribuirà ad equilibrare il mercato dei seminativi e a differenziare il consumo di oli vegetali nella Comunità.
En cas de dépassement des délais fixés pour le paiement de la rente de monopole, l'Etat est habilité, de plein droit et sans mise en demeure, à percevoir un intérêt de retardEurLex-2 EurLex-2
Grazie alle attuali maggiori possibilità di produzione in quanto produzione alternativa a quella di cereali, strutturalmente eccedente, la promozione dell’olio di semi di colza contribuirà ad equilibrare il mercato dei seminativi e a differenziare il consumo di oli vegetali nella Comunità.
La religion organisée détruit qui nous sommes... en inhibant nos actions, en inhibant nos décisions... par peur d' une figure parentale intangible... qui pointe un doigt rageur sur nous depuis des milliers d' années... en disant " Si vous faites ça--Je vous ficherai une sacrée fessée! "EurLex-2 EurLex-2
Eppure persino alcuni servitori di Dio possono a volte non riuscire a equilibrare la fermezza con la flessibilità.
Cependant, en vertu de la Loi sur le droit d'auteur, des particuliers peuvent copier une partie d'une œuvre à des fins d'étude privée ou de recherche.jw2019 jw2019
A livello europeo un vero mercato del lavoro per i ricercatori permetterebbe di equilibrare l’offerta e la domanda di ricercatori, incentiverebbe la produttività grazie ad un miglior collocamento dei ricercatori, rafforzerebbe il trasferimento delle conoscenze ed agevolerebbe la creazione di centri di eccellenza nell’UE, creando rapporti internazionali migliori per la ricerca in collaborazione e la valorizzazione economica dei risultati della ricerca, contribuendo a creare condizioni più attrattive per gli investimenti dell’industria nella ricerca.
Où en est l'évaluation menée par le comité scientifique des produits cosmétiques à laquelle la Commission s'est référée le # janvier # dans sa réponse à la question écrite E-#/# d'un autre député au Parlement européen, M. Torben Lund?EurLex-2 EurLex-2
Intende la Commissione considerare l'introduzione di un approccio flessibile a eccezioni e limitazioni, volta a equilibrare il diritto d'autore nel mercato unico, nelle sue prossime proposte in materia?
La présente directive vise à atteindre un niveau élevé de protection de l’environnement en réduisant l’impact potentiel sur l’environnement des produits liés à l’énergie, ce qui bénéficiera en définitive aux consommateurs et autres utilisateurs finalsnot-set not-set
si calcola al lordo della riserva di perequazione, imposta dalle autorità prudenziali belghe, che si propone di equilibrare i risultati nel corso del tempo e di coprire le eventuali perdite future derivanti dall'attività futura;
La direction stimule les collaborateurs à proposer des solutions innovatrices et à échanger leurs connaissancesEurLex-2 EurLex-2
Trattamento (per equilibrare il sapore): questa fase riguarda la preparazione di un prodotto finale che possieda le caratteristiche organolettiche e fisico-chimiche proprie del «czwórniak staropolski tradycyjny».
Monsieur le Président, suite à l'annonce du gouvernement qui a déposé un projet de loi qui change dramatiquement les régles d'un éventuel référendum au Québec, je demande le consentement de tous les députés présents dans cette Chambre afin que je puisse déposer un document qui saurait l'éclairerEuroParl2021 EuroParl2021
Lasciar equilibrare per 10 minuti il metanolo residuo con la resina e continuare l'eluizione con un flusso non superiore a 20 ml/min, raccogliendo l'eluato nello stesso pallone.
Tu vois cette cicatrice?EurLex-2 EurLex-2
Quello che la Commissione ha inteso equilibrare istituendo l' imposta era, da un lato, il prezzo franco frontiera francese per partite rappresentative di alcol ( soggetto del secondo mezzo ) e, dall' altro, un cosiddetto prezzo di equilibrio che avrebbe dovuto rappresentare, secondo il primo considerando del regolamento impugnato, "il prezzo normale sui mercati della Comunità per gli alcol non denaturati senza alterazioni delle condizioni della concorrenza ".
Directive #/CE du Parlement européen et du Conseil, du # octobre #, sur la surveillance complémentaire des entreprises d'assurance faisant partie d'un groupe d'assuranceEurLex-2 EurLex-2
la prestazione di servizi di bilanciamento che, per quanto possibile, riflettono i costi e sono neutrali dal punto di vista delle entrate, pur fornendo incentivi appropriati per gli utenti della rete a equilibrare i rispettivi conferimenti e prelievi; i servizi devono essere equi e non discriminatori e basati su criteri obiettivi;
J'ai l'honneur d'être, Sire, de Votre Majesté, le très respectueux et très fidèle serviteur, La Ministre des Affaires sociales, Mme Mnot-set not-set
L’importo delle tasse deve essere determinato in modo che le entrate corrispondenti siano di regola sufficienti a equilibrare il bilancio dell’Ufficio
Quelqu' un vous attend, Miss Huberman, a propos de votre pereoj4 oj4
Soltanto allora la libera circolazione dei lavoratori assumerà un ruolo importante nell'equilibrare i mercati del lavoro dell'Unione, di cui ha bisogno l'economia dell'Unione.
les caractéristiques techniques de la machine, notammentEuroparl8 Europarl8
riconosce che la mobilità transfrontaliera del lavoro può in parte rappresentare una soluzione efficace per equilibrare la domanda e l'offerta di occupazione nell'Unione; invita al contempo gli Stati membri a prendere tutte le misure del caso per prevenire il fenomeno della «fuga di cervelli», mediante misure sostenibili atte a garantire che lavoratori altamente qualificati dispongano di opportunità di lavoro nel proprio Stato membro o nella propria regione;
C'est cela le problème !EurLex-2 EurLex-2
Comunque, il codice di condotta cerca di equilibrare le retribuzioni salariali di uomini e donne, sempre che però governi, datori di lavoro e rappresentanti dei lavoratori ne vogliano tener conto.
- (EL) Monsieur le Président, je remercie Mme la vice-présidente.Europarl8 Europarl8
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.