equilibrista oor Frans

equilibrista

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

équilibriste

naamwoord manlike

voorbeelde

Ha le gambe che oscillano nel vuoto, come quelle di un equilibrista.
Ses jambes oscillent dans le vide comme celles d’un funambule.

Cinque giorni in un cinema per sostituire un equilibrista che si era fatto male.
Cinq jours dans un cinéma, pour remplacer un équilibriste blessé.

Fece di nuovo l’equilibrista lungo la parete, finché non giunse in una camera di passaggio.
Il joua encore une fois à l’équilibriste le long de la paroi, jusqu’à atteindre un sas.

Dei gradini di uno sgabello si erano impossessati dizionari equilibristi.
Les marches d’un escabeau avaient été annexées par des dictionnaires équilibristes.

Sedicenne, divento un equilibrista.
J'ai 16 ans; je deviens funambule.

Come se non volesse infrangere il filo da equilibrista su cui erano sospesi.
Comme pour ne pas casser le fil d’équilibriste sur lequel ils étaient. « Tu te souviens de moi ?

Bisogna pur dire che i Giapponesi sono i migliori equilibristi del mondo.
Mais il faut bien avouer que les Japonais sont les premiers équilibristes du monde.

Facendo l’equilibrista sul colmo, raggiunse l’estremità ovest del transetto.
Jouant au funambule sur le faîte de l’église, il parvint à l’extrémité ouest du transept.

Quella posizione da equilibrista in riposo non stupì nessuno.
Cette position d’équilibriste au repos ne surprit personne.

Tengo le gambe divaricate, le ginocchia piegate e agito le braccia in fuori come un equilibrista.
Mes jambes sont écartées, mes genoux fléchis, mes bras bougent de façon saccadée, comme ceux d’un funambule.

È un varco stretto, è il filo su cui danza l’equilibrista.
C’est une brèche étroite, le fil sur lequel danse l’équilibriste.

Come si può paragonare il Cristiano a un equilibrista?
En quel sens un chrétien est- il comparable à un funambule ?

Perché invece di piombare sul Granduca, suo nemico mortale, fissa così l'orsetto equilibrista?
Pourquoi, au lieu de se jeter sur le Grand-Duc, son ennemi mortel, regarde-t-il ainsi fixement l’ourson équilibriste ?

Lo comprendiamo bene. Se, però, l'equilibrista non osa e se ne sta fermo, inevitabilmente finirà per cadere.
Bien entendu, la présidence se doit elle aussi, et nous le comprenons parfaitement, dʼêtre équilibrée, de chercher son équilibre, et non point de faire de faux pas. Mais si lʼéquilibriste, nʼosant sʼaventurer, demeure sur place, cʼest la chute garantie.

E' un po' l'opera da equilibrista che sto facendo con il vostro aiuto, cercando di spingermi molto lontano, ma badando a non distruggere la fiducia di alcuni che vedono di cattivo occhio, con occhio critico, possibili ricadute negative sulla sussidiarietà.
C'est un peu le travail d'équilibriste que je suis en train de faire, avec votre aide, en essayant d'aller très loin mais en veillant à ne pas détruire la confiance de certains, qui voient d'un mauvais il, d'un il critique, des empiétements possibles sur la subsidiarité.

I più capaci, quelli che ce la fanno, sono dei veri equilibristi.
Les habiles, ceux qui réussissent, sont des équilibristes.

Per rimanere in quella stretta via egli deve sviluppare un buon equilibrio mentale e spirituale, proprio come l’equilibrista deve sviluppare un buon equilibrio per rimanere sulla fune.
Pour rester sur le chemin étroit, il doit développer un bon équilibre moral et spirituel, tout comme le funambule doit développer un vif sens de l’équilibre pour se tenir sur la corde.

Con un buon equilibrio spirituale potete camminare su quella stretta via così sicuramente come l’equilibrista cammina sulla sua sottile fune.
Si vous avez un bon équilibre spirituel, vous saurez marcher sur ce chemin étroit avec la même sûreté de pied que le funambule sur la corde mince.

Sia gli spettatori sia l’Equilibrista lo trovarono alquanto bizzarro.
Le champion et les spectateurs trouvaient cela assez étrange.

Sedicenne, divento un equilibrista.
J'ai 16 ans ; je deviens funambule.

31 L’equilibrista non cammina sulla fune con la certezza di cadere.
31 Le funambule ne s’élance pas sur la corde avec la certitude qu’il va faire une chute.

Cammina dritta, le braccia scostate dal corpo, sospesa come un’equilibrista nel silenzio degli spettatori.
Elle marche droit devant elle, les bras écartés, suspendue comme une équilibriste dans le silence des spectateurs.

È la caduta dell’equilibrista nel cratere bollente!
C’est la chute de l’équilibriste dans le cratère en fusion!

Ma la colomba, che ovviamente non aveva preso lezioni di volo, flop, flop, flop, va a finire sull'estremità della mia asta da equilibrista.
Mais la colombe, qui évidemment n'est pas allée à l'école de vol fait flop, flop, flop et finit au bout de mon balancier.

E ́ un riflesso di tutti noi equilibristi.
C'est un réflexe de funambule.