estendibile oor Frans

estendibile

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

extensible

adjektief

Il sistema definitivo sviluppato da SV3D è flessibile, modulare, estendibile e standard.
Le système final mis au point par SV3D est flexible, modulaire, extensible et standard.

voorbeelde

25 Questa conclusione è pienamente estendibile all'esercizio del diritto di ottenere la ripetizione dell'indebito fiscale, qualora questo diritto discenda dall'incompatibilità del tributo nazionale con il diritto comunitario.
25 Cette conclusion est pleinement applicable à l'exercice du droit à obtenir le remboursement d'impositions indûment versées lorsque ce droit découle de l'incompatibilité de l'imposition interne avec le droit communautaire.

E il ragazzo genera un lutto estendibile a tutti, ai vicini, agli amici, alle zie, ai cugini più lontani.
Et le garçon est le point de départ d’un deuil qui s’étend à tous, voisins, amis, tantes et cousins plus éloignés.

Si tratta di una descrizione ampia ed estendibile, che lascia quindi un margine sufficiente per tenere conto degli sviluppi futuri.
Cette description est reprise de façon large et formulée de manière extensible ce qui laisse suffisamment de marge pour tenir compte de développements futurs dans ce secteur.

prendere atto dell'intenzione del Parlamento di limitare a quattro anni la durata delle deleghe di competenze esecutive alla Commissione. Il periodo si calcola a partire dall'entrata in vigore della direttiva corrispondente ed è eventualmente estendibile tramite una proroga proposta dalla Commissione e accettata dal Parlamento e dal Consiglio.
prendre note de l'intention du Parlement de limiter à quatre ans, à compter de l'entrée en vigueur de chaque directive concernée, la durée d'une délégation de compétences d'exécution à la Commission, sous réserve d'une prorogation proposée par celle-ci et acceptée par le Parlement et le Conseil.

Tale deroga specifica si applicherà per un periodo di cinque anni estendibile, se necessario, per ulteriori cinque anni.
Cette dérogation spécifique s'appliquera pendant une période de cinq ans qui pourra, si nécessaire, être prolongée de cinq années supplémentaires.

la progettazione, la fabbricazione e la prova di modelli estendibili per garantire la fattibilità tecnica dell’impianto target e dell’impianto di prova; e
la conception, la fabrication et l'essai de modèles extensibles pour garantir la faisabilité technique de l'installation cible et de l'installation d'essai; et

Se l’articolo 6, paragrafo 1, l’articolo 7, paragrafo 1, e l’articolo 8 della direttiva 93/13 debbano essere interpretati nel senso che l’autorità di cosa giudicata delle sentenze di accoglimento di azioni inibitorie intentate da unioni di consumatori contro fornitori richiede a titolo di condizione supplementare, affinché gli effetti del giudicato valgano erga omnes (conformemente all’articolo 10, paragrafo 20, della legge 2251/1994), identità delle parti e identità degli elementi di fatto e di diritto — come prescrive nel diritto processuale nazionale l’articolo 324 del codice di procedura civile (kodikas politikis dikonomias) —, con la conseguenza che l’autorità di cosa giudicata delle sentenze di accoglimento di azioni inibitorie collettive potrebbe non essere estendibile e applicabile ad ogni fattispecie in cui un giudice nazionale è investito di un ricorso di un consumatore contro un fornitore.
Convient-il d’interpréter l’article 6, paragraphe 1, l’article 7, paragraphe 1, et l’article 8 de la directive 93/13 en ce sens que la chose jugée résultant du succès de recours en cessation intentés par des unions de consommateurs contre des fournisseurs impose, à titre de condition supplémentaire pour que ses effets soient étendus erga omnes (conformément à l’article 10, paragraphe 20, de la loi 2251/1994), une identité des parties et une identité des éléments de fait et de droit — telle qu’exigée en droit procédural national par l’article 324 du code de procédure civile (kodikas politikis dikonomias) — de sorte qu’il est possible que la chose jugée résultant du succès de recours collectifs en cessation ne puisse pas être étendue ni appliquée à tout cas de figure dans lequel une juridiction nationale est saisie d’une voie de recours exercée par un consommateur contre un fournisseur ?

Peraltro, l’esclusione dei fondi chiusi dall’ambito di applicazione della direttiva 85/611 non era nemmeno dovuta a ragioni estendibili all’interpretazione della sesta direttiva.
Les fonds fermés n’ont d’ailleurs pas été exclus du champ d’application de la directive 85/611 pour des raisons qui pourraient être transposées à l’interprétation de la sixième directive.

Gli Stati membri effettuano lo scambio di informazioni utilizzando il formato definito nell’allegato, da cui deriva il linguaggio XML (extensible mark-up language, linguaggio di marcatura estendibile).
Les informations sont échangées entre États membres au moyen du format défini dans l’annexe, dont un fichier XML (extensible mark-up language) est dérivé.

Elementi funzionali estendibili dotati di unità di comando elettriche per apparecchi o strumenti elettrici/elettronici di comando e/o regolazione, in particolare il settore riscaldamento, ventilazione, condizionamento o impianti sanitari
Éléments extensibles avec commande électrique pour appareils ou instruments électriques/électroniques de commande et/ou de réglage, en particulier pour les secteurs du chauffage, de la ventilation, de la climatisation ou des sanitaires

Il governo francese ha evidenziato che dopo settembre 2010 il contratto negoziato per la sostituzione delle componenti obsolete dell’attuale SIS 1+ (eventualmente estendibile al SIS 1+RE) non era più applicabile.
Le gouvernement français a souligné que le contrat négocié pour le remplacement des composants obsolètes de l'actuel SIS 1+ (et éventuellement reconductible pour le SIS 1+RE) ne pourrait pas être appliqué au-delà de septembre 2010.

Comandi di regolazione con elementi funzionali estendibili per strumenti di comando e/o di regolazione per impianti di riscaldamento, ventilazione, condizionamento o impianti sanitari
Mécanismes de commande avec éléments extensibles pour instruments de commande et/ou de réglage d'installations de chauffage, de ventilation, de climatisation ou d'installations sanitaires

65 Le medesime considerazioni impongono che i principi sanciti nell’ambito degli artt. 8 e 9 della direttiva 64/221 siano considerati estendibili ai lavoratori turchi che godono dei diritti riconosciuti dalla decisione n. 1/80.
65 Les mêmes considérations exigent que les principes consacrés dans le cadre des articles 8 et 9 de la directive 64/221 soient considérés comme transposables aux travailleurs turcs bénéficiant des droits reconnus par la décision n° 1/80.

Le azioni avviate o proseguite nell'ambito del Programma ISA2 sono estendibili e applicabili ad altri settori di attività o ambiti d'intervento, in particolare attraverso l'attuazione del principio dei dati aperti, nonché flessibili rispetto alle evoluzioni tecnologiche future. d) sostenibili in termini finanziari, organizzativi e tecnici.
Les actions lancées ou poursuivies au titre du programme ISA2 sont extensibles et applicables à d'autres secteurs d'activité ou domaines d'action, en particulier par la mise en œuvre des principes des données ouvertes et flexibles par rapport aux futures évolutions technologiques. (d) durables du point de vue financier, organisationnel et technique.

Estendibile a tutto il corpo.
Si vous êtes sage, il sera intégral.

44 In udienza si è discusso se la protezione della dignità umana (articolo 2 TUE e articolo 1 della Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea) sia estendibile ai defunti.
44 Lors de l’audience, le débat a porté sur la question de savoir si la protection de la dignité humaine (article 2 TUE et article premier de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne) pouvait être étendue aux défunts.

Il sistema definitivo sviluppato da SV3D è flessibile, modulare, estendibile e standard.
Le système final mis au point par SV3D est flexible, modulaire, extensible et standard.

Programmazione di librerie di software per lo sviluppo di software applicativi indipendenti da piattaforme ed inerentemente estendibili
Bibliothèques de programmation pour développer des logiciels d'applications indépendants de plateforme et extensibles de manière inhérente

SENA "Application Development Environment" (ADE) è uno strumento object-oriented (orientato agli oggetti) che facilita la progettazione di applicazioni affidabili e robuste facilmente estendibili.
L'environnement SENA "Application Development Environment" (ADE) est orienté objet et constitue une aide pour les développeurs souhaitant concevoir des applications fiables, performantes et simples à étendre.

Ritengo che tale giurisprudenza sia estendibile all’affitto della licenza venatoria.
Cette jurisprudence me paraît transposable à la location du droit de chasse.

Credo che la gente di teatro lo chiami palco estendibile.
Je crois que les gens de théâtre appellent ça une scène extensible.

Si tratta di una biblioteca a classi estendibili, indipendente dalla piattaforma, realizzata in C++ e utilizzabile da quasi tutti i compilatori C++.
Il s'agit d'une bibliothèque de classe extensible, indépendante de la plate-forme, implémentée sous C++ et utilisable avec presque tous les compilateurs C++.

Il governo britannico sta progettando di introdurre un programma per l'emissione di documenti di identità inizialmente per tutti gli operatori aeroportuali ed estendibile in futuro agli studenti e ai cittadini extracomunitari che entreranno sul territorio britannico.
Le gouvernement britannique projette de mettre en place une carte d'identité, initialement destinée aux travailleurs des aéroports mais qui sera étendue plus tard aux étudiants et aux ressortissants qui ne proviennent pas de l'UE et qui entrent en Grande-Bretagne.

Tuttavia, se è vero che il Tribunale ha giudicato che la sospensione era necessaria alla luce del fatto che era messa in discussione, sia dinanzi alla Corte come pure dinanzi ad esso, la validità di un medesimo atto e se è evidente che la soluzione fornita dalla Corte in questo ambito dev’essere rispettata, spetta cionondimeno al Tribunale, giudice del merito, verificare se la soluzione fornita dalla Corte sia estendibile alla fattispecie, tenuto conto di eventuali differenze di fatto o di diritto.
Cependant, si le Tribunal a jugé qu'une suspension était nécessaire au vu du fait qu'était mise en cause, tant devant la Cour que devant lui, la validité d'un même acte et s'il est évident que la réponse apportée par la Cour dans ce cadre doit être respectée, il appartient néanmoins au Tribunal, juge du fait, de vérifier si la solution donnée par la Cour est transposable en l'espèce au regard d'éventuelles différences de fait ou de droit.

Quali religioni dovrebbero essere prese in considerazione, e in effetti la questione è estendibile ad altri sistemi di credenze, i quali hanno più giorni di rilevante importanza?
Quelles sont les religions à prendre en compte et, de fait, l’idée est-elle transposable à d’autres croyances pour lesquelles plusieurs jours revêtent une grande importance ?