faccia-faccia oor Frans

faccia-faccia

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

face à face

Soortgelyke frases

far fare il bagno
baigner

voorbeelde

Organizzazione e conduzione di incontri faccia a faccia, appuntamenti faccia a faccia per scopi didattici
Organisation et conduite de réunions en personne, de forums de nomination en personne à des fins éducatives

Cosa faccio, cosa faccio, cosa faccio?
Comment faire?

Faccia, faccia, faccia.
Visage, visage, visage.

Gli ripugnava trovarsi nudo faccia faccia con questa donna che non desiderava e che ora odiava.
Il lui répugnait de se retrouver nu face à cette femme qu’il ne désirait pas, qu’il haïssait à présent.

E adesso... vado al lavoro, tiro su le mie figlie, faccio... faccio sottaceti!
Et maintenant, je vais au boulot, j'élève des gamins, je fais des bocaux.

Preferiresti trovarti faccia faccia con la morte, piuttosto che con Naomi e William.
Vous préférez être aux portes de la mort plutôt qu'avec Naomi et William.

Organizzazione e conduzione di incontri faccia a faccia, appuntamenti faccia a faccia per scopi aziendali
Organisation et conduite de réunions en personne, de forums de nomination en personne à des fins commerciales

Faccio... faccio un'altra indecenza, per divertire la signora.
Je... je fais une indécence de plus, pour amuser madame.

Faccia, faccia vedere questo tesoro che tiene tra le mani...
Faites, faites voir ce trésor que vous tenez entre vos mains...

Faccia a faccia con la sua coscienza, faccia a faccia con la sua grave realtà.
Face à sa conscience, face à son ultime réalité.

Faccia, faccia, lo ha incoraggiato l’ufficiale sbriciolando il cigarillo con un gesto fiero.
Faites, faites, l’a encouragé le gradé en déchiquetant son cigarillo d’un geste fier.

Faccio... faccio quello che mi viene detto.
Je fais ce qu'on me dit.

Faccia faccia.
Face à face.

Faccio... faccio sesso con degli uomini.
J'ai eu des relations sexuelles avec des hommes.

Perche'non vi limitate a guardare cio'che faccio quando faccio cio'che faccio in questo completo con il papillon?
Regardez-moi faire ce que je fais quand je le fais avec un nœud pap'.

Corpo senza faccia, faccia senza corpo
Un corps sans visage, un visage sans corps

La situazione è già abbastanza incasinata senza che io... senza che io faccia... faccia cosa?
C’est déjà assez compliqué comme ça sans que moi aussi je me mette à... à quoi, au fait ?

Preferisco avere rapporti con le persone faccia a faccia, non faccia a libro.
Je préfère les relations en face à face et pas face à livre ( jeu de mot: face à book )

Avrei voluto l'espressione su quella sua stupida faccia, faccia, faccia, faccia.
J'aurais aimé voir sa réaction sur son stupide visage, visage, visage, visage.

«Do perché tu dia, do perché tu faccia, faccio perché tu dia e faccio perché tu faccia».
(Je donne pour que tu donnes, je donne pour que tu fasses, je fais pour que tu donnes, je fais pour que tu fasses.)

Julie era molto contrariatada quel faccia faccia coniugale che si preparava.
Julie était aussi contrariée que lui du tête-à-tête conjugal qui se préparait.

Faccio... faccio una telefonata?
Devrais-je les appeler?

Non faccia quella faccia. - Non so che faccia faccio.
Faites pas cette tête-là. — Je ne sais pas quelle tête je fais.

Faccio faccio i fiori per l'Immacolata Concezione.
C'est des fleurs, pour l'Assomption.

Faccio... faccio il collirio per la signorina Tournatoire.
Je fais le collyre de Mlle Tournatoire.