gentilmente oor Frans

gentilmente

bywoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

gentiment

bywoord

Ho parlato con lui gentilmente per non spaventarlo.
Je lui parlais gentiment pour ne pas l'effrayer.

aimablement

bywoord

La commissione responsabile ha gentilmente adottato tutti i rispettivi emendamenti.
Le responsable de la Commission a aimablement adopté tous nos amendements.

poliment

bywoord

Sono scesa per chiedergli gentilmente di smettere di fare rumore.
Je suis descendue et lui ai demandé poliment de cesser de faire du bruit.

gentillement · doucement · obligeamment · légèrement · courtoisement · avec douceur

voorbeelde

John cerca di avere una famiglia felice parlando gentilmente coi suoi familiari, in particolar modo con sua sorella maggiore, Phoebe.
John dit qu’il essaye d’avoir un foyer heureux en parlant agréablement avec les membres de sa famille, surtout avec Phoebe, sa sœur aînée.

Consentitemi di ringraziare a titolo personale l'onorevole Millán Mon per la grande cooperazione che ha gentilmente prestato al fine di giungere alla definizione di queste raccomandazioni.
Permettez-moi, à titre personnel, de remercier M. Millán Mon de son aimable et remarquable coopération afin de donner forme à ces recommandations.

«Lo so, lo so» annuì gentilmente Sagace, ma non credo che lo sapesse veramente.
— Je sais, je sais », dit Subtil d’un ton apaisant, mais je crois qu’il ne comprenait pas vraiment.

Ha gentilmente accettato di aiutarmi,» disse Tom.
Il a gentiment accepté de m’aider », expliqua Tom.

Ora... andate gentilmente via dal mio ufficio e non tornate mai piu '
Maintenant... sortez gentiment de mon bureau et ne revenez jamais

Un grassoccio che consuma derrate alimentari sull’angolo di un tavolo mi sorride gentilmente.
Un petit gros qui consomme des denrées alimentaires sur un coin de table me sourit gentiment

L'Addetto e il Messaggero ti hanno gentilmente inviato...
L’Envoyé et le Préposé vous ont aimablement expédié

Quando la direttrice le ordinò di ricamare una tovaglia per l’altare della chiesa, la sorella Antunes spiegò gentilmente perché si rifiutava di farlo ma disse che avrebbe fatto volentieri altro lavoro.
Quand elle lui ordonna de broder une nappe pour l’autel de l’église, sœur Antunes lui expliqua poliment les raisons de son refus et lui fit savoir qu’elle accepterait avec joie d’accomplir une autre tâche.

«È successo qualcosa», gli spiegò Eve Bowen, posandogli gentilmente una mano sul braccio.
Il sest passé quelque chose, en effet, expliqua Eve Bowen en lui posant une main apaisante sur le bras.

Se, invece, conosci bene questi compagni di scuola, potresti dire gentilmente che reputi la loro conversazione offensiva.
Si par contre ces élèves sont des amis ou des camarades de classe que vous connaissez assez bien, vous pouvez leur dire avec tact que leur conversation vous blesse.

La sua Altra Parte si girò. – Sono andata a fare un giro di là – rispose gentilmente.
Son Autre Partie se retourna. « Elle est allée faire un tour par là-bas », répondit-il gentiment.

Mentre conversiamo, la padrona di casa ci offre gentilmente un tradizionale tè alla menta mentre le figlie, che sono rimaste nella parte riservata alla cucina, impastano la farina per fare delle deliziose focacce.
Tandis que nous parlons, la maîtresse des lieux nous sert le traditionnel thé à la menthe, tandis que ses filles, dans la partie cuisine, pétrissent la pâte destinée aux galettes de blé.

Glielo chiedo gentilmente... per incominciare.
Je vous le demande gentiment – nous commencerons par là.

«Visto che lo chiedi così gentilmente, fratello Rike, te lo dirò».
— Eh bien, puisque tu demandes si gentiment, frère Ric, je vais te le dire.

Non sono in casa, percio ' lasciate gentilmente un messaggio
Je suis absente.Laissez un message

Sto semplicemente cercando di capire se possiate aver sentito qualcosa - spiegò gentilmente
Je cherche juste à me rendre compte si vous auriez pu entendre quelque chose, expliqua-t-il suavement

Parlava gentilmente, rideva spesso e non utilizzava mai la sua arguzia a scapito degli altri.
Il parlait à voix basse, riait souvent et n’utilisait jamais ses talents aux dépens des autres.

Nessuno ottiene nove milioni di visite su YouTube per aver agito " gentilmente ".
Personne n'a 9 millions de vues sur Youtube en faisant quelque chose doucement.

Te l'ho chiesto gentilmente.
Je t'ai demandé gentiment.

Montalais, sarete punita», rispose l’altra fanciulla, sedendosi gentilmente a sua volta.
Montalais, vous serez punie, répondit l'autre jeune fille en s'asseyant tout doucement à la sienne

Poi rivolgendosi molto gentilmente a Andrés: E tu desideri qualcosa?
Je vais vous donner quelque chose d'aussi impératif que possible. » Puis à Andrès avec bonté : « Tu veux quelque chose ?

La commissione autostradale dello stato ci ha gentilmente concesso tre svincoli.
La commission des ponts et chaussées de l’État nous a généreusement octroyé trois échangeurs.

La seguì fino all’ufficio che le avevano gentilmente concesso, in un luogo tranquillo dell’edificio.
Il la suivit jusqu’à ce bureau qu’on lui avait généreusement attribué, dans un endroit bien paisible de la maison.

— Ce la farà, Clara — mi disse Norris gentilmente
– Il va s’en sortir, Clara, me dit doucement Norris

Come dicevo, gli ha offerto anche altri servigi, ma vostro marito ha rifiutato... molto gentilmente.
Comme je vous disais, elle lui a aussi proposé ses services pour autre chose, mais il l’a aimablement envoyée promener.