grifo oor Frans

grifo

/'gri.fo/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

griffon

naamwoord manlike

voorbeelde

Egoisticamente sperava che Grifo gli rispondesse che sua figlia era ammalata.
Il espérait, l’égoïste, que Gryphus lui répondrait que sa fille était malade.

- Perché il carceriere Grifo e sua figlia sono a Loewestein da quattro mesi soltanto
– Parce qu’il n’y a que quatre mois que le geôlier Gryphus et sa fille sont à Loevestein

E la moglie che non ha giudizio fa davvero vergogna: “Una donna bella, ma senza giudizio, è un anello d’oro nel grifo d’un porco”. — Prov.
” Une femme dépourvue de sens fait honte : “ Un anneau d’or au nez d’un pourceau, c’est une femme belle et dépourvue de sens. ” — Prov.

Una donna bella ma insensata è simile a un inopportuno anello d’oro nel grifo di un porco.
Ainsi une femme jolie mais insensée ressemble- t- elle à un anneau d’or incongrûment passé au groin d’un porc.

... Grazie, grazie, mastro Grifo
... Merci, merci, maître Gryphus

- Poi, indicando la scala a Rosa, Grifo aggiunse: - Precedetemi, signorina.
Puis, indiquant du doigt l’escalier à Rosa : – Marchez devant, mademoiselle !

Egoisticamente sperava che Grifo gli rispondesse che sua figlia era ammalata.
Il espérait, l'égoïste, que Gryphus lui répondrait que sa fille était malade.

Marchio controverso interessato: Marchio dell’Unione europea figurativo contenente gli elementi denominativi «CONTADO DEL GRIFO» — Domanda di registrazione n. 12 097 416
Marque litigieuse concernée: la marque de l’Union européenne figurative comportant les éléments verbaux «CONTADO DEL GRIFO» — Demande d’enregistrement no 12 097 416

Il suo stemma è un Grifo, creatura mitologica greca con la testa d'aquila ed il corpo di leone, simbolo di fierezza e nobiltà.
Son cymbole est un griffon, créature mythologique grecque avec la tête de l'aigle et le corps du lion, symbole de la fierté et de la noblesse.

Aveste visto il suo grifo, quando gli ho fatto mangiare la mia polvere!
Si vous aviez vu sa tête quand je lui ai fait manger ma poussière !

Com’è verace il proverbio biblico: “Come un anello d’oro da naso nel grifo di un porco, così è la donna bella che si ritrae dall’assennatezza”!
Le livre des Proverbes exprime bien cette vérité quand il dit: “Comme un anneau nasal d’or au groin d’un porc, ainsi est une femme qui est belle, mais qui se détourne du bon sens.”

(Isa 66:3) Per gli israeliti poche cose potevano essere meno appropriate di un porco con un anello d’oro nel grifo.
” (Is 66:3). Aux yeux des Israélites, peu de choses auraient été plus déplacées qu’un anneau d’or pour le nez passé au groin d’un porc.

Grifo non la trovò nemmeno in cucina, né in giardino.
Ce qui fait que Gryphus ne la trouva pas plus à la cuisine que dans sa chambre, pas plus au jardin que dans la cuisine.

- ruggì Grifo. - Alla bonora. - Vedi che la mia mano è vuota?
rugit Gryphus. – À la bonne heure. – Tu vois que ma main est vide ?

Ad ogni modo, la persona bella ma priva di “assennatezza” si poteva paragonare a un bell’anello d’oro da naso messo nel grifo di un porco.
Toutefois, si une personne était jolie, mais n’avait pas de “bon sens”, ce serait comme si l’on prenait ce magnifique anneau nasal pour le mettre au groin d’un porc.

- continuò Grifo con la fredda ironia del vincitore.
continua Gryphus, passant de l’accent fiévreux de la colère à la froide ironie du vainqueur, ah !

Ma no, e questo sarà ancor meglio: un bel giorno Grifo mi combinerà qualche nefandezza.
Mais non, et cela vaut mieux, un beau jour Gryphus me fera quelque noirceur.

“Come un anello d’oro da naso nel grifo di un porco, così è la donna bella, [o l’uomo bello] che si ritrae dall’assennatezza”.
“Comme un anneau nasal d’or au groin d’un porc, ainsi est une femme qui est belle [ou un homme qui est beau], mais qui se détourne du bon sens.”

Un anello da naso è un bell’oggetto, ma tale bellezza svanisce se è attaccato al grifo di un porco.
Bien qu’un anneau nasal soit une belle chose, sa beauté s’estompe lorsqu’on le fixe au groin d’un porc.

Perché il carceriere Grifo e sua figlia sono a Loewestein da quattro mesi soltanto.
Parce qu’il n’y a que quatre mois que le geôlier Gryphus et sa fille sont à Loevestein.

Controinteressata dinanzi alla commissione di ricorso: El Grifo, SA (San Bartolomé de Lanzarote, Spagna)
Autre partie devant la chambre de recours: El Grifo, SA (San Bartolomé de Lanzarote, Espagne)

Nello stesso tempo avverte: “Come un anello d’oro da naso nel grifo di un porco, così è la donna bella che si ritrae dall’assennatezza”. — Proverbi 11:22; 31:30.
” À l’opposé, les Écritures font cette mise en garde : “ Comme un anneau d’or pour le nez, qu’on a mis au groin d’un porc, ainsi est une femme qui est belle, mais qui se détourne du bon sens. ” — Proverbes 11:22 ; 31:30.

Ricorso presentato contro la decisione della seconda commissione di ricorso dell’EUIPO, del 25 maggio 2016 (procedimento R 2218/2015-2), relativa a un procedimento di opposizione tra la El Grifo e la Sensi Vigne & Vini.
Recours formé contre la décision de la deuxième chambre de recours de l’EUIPO du 25 mai 2016 (affaire R 2218/2015-2), relative à une procédure d’opposition entre El Grifo et Sensi Vigne & Vini.

Controinteressata dinanzi alla commissione di ricorso dell’EUIPO: EL Grifo, SA (San Bartolomé de Lanzarote, Spagna)
Autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’EUIPO: El Grifo, SA (San Bartolomé de Lanzarote, Espagne)

- continuò Grifo con la fredda ironia del vincitore. - Ah!
continua Gryphus, passant de l’accent fivreux de la colre la froide ironie du vainqueur, ah!