groviglio oor Frans

groviglio

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

enchevêtrement

naamwoord manlike

E ' un groviglio di arterie e muscoli e tendini
Cet enchevêtrement d' artères, de muscles et de tendons

nœud

naamwoord manlike

Enlacement|1

Ha la visione di un giovanetto che la guida a superare il groviglio di spine che opprime la sua anima, prendendola per mano.
La vision d’un jeune homme la guide pour démêler le nœud d’épines qui opprimait son âme, en la prenant par la main.

dédale

naamwoord manlike

In un groviglio di tradimenti.
Dans un dédale de trahisons.

lacis · labyrinthe · embrouille

voorbeelde

Il che le impedirebbe di formare quei grovigli che sembrano sopprimere larghe sezioni di cervello.
Cela l'empêcherait de former les enchevêtrements qui semblent détruire de larges sections du cerveau lorsque cela arrive.

Guardò il groviglio che aveva fra le mani e poi il volto sorridente di Rub.
Elle regarda l’enchevêtrement de ficelles dans ses mains et la figure rigolarde de Rob.

Impiegai un tempo eccessivo a districarmi da grovigli di cani e d'infanti.
J’employai un temps excessif à m’extirper d’une mêlée de chiens et d’enfants.

L. P. Elwell-Sutton, dell'Università di Edimburgo, che fu il critico più feroce di Shah, descrisse i suoi libri come “banali”, pieni di errori materiali, di traduzioni inesatte e sciatte e inoltre di errori grammaticali e di ortografia delle parole e dei nomi orientali – “un groviglio di luoghi comuni, irrilevanti e di chiacchiere astruse”, aggiungendo, come se non bastasse, che Shah aveva “un'alta opinione di sé e della propria importanza”.
L. P. Elwell-Sutton, de l’Université d’Edimbourg, le plus féroce critique de Shah, décrivit ses livres comme « sans importance », rempli d’erreurs de faits, donnant des traductions négligées et incorrectes, et même une mauvaise orthographe des noms et des mots orientaux – « un ramassis de platitudes, d’impertinences et de grosses extravagances », ajoutant pour faire bonne mesure que Shah avait « une remarquable opinion de sa propre importance ».

È soddisfatta del groviglio in cui ci siamo cacciati?
Êtes-vous satisfaite de la confusion dans laquelle nous sommes plongés ?

Se poi qualche mio atto mi consentirà di trovarla, ciò è nascosto nei grovigli del futuro.
Qu’un de mes actes me la découvre, cela reste caché dans le futur.

Nessuna parola coerente era distinguibile nel groviglio di monosillabi che pronunciava.
Aucun mot cohérent n’était discernable dans l’enchevêtrement de monosyllabes qu’elle énonçait.

In qualche modo è rimasta impigliata in un groviglio di rampicanti, e non riesce a liberarsi.
Elle a l’air d’avoir été prise au piège de tiges de lierre et n’arrive pas à se libérer.

La sua schiena era un groviglio di tessuto cicatriziale, di ferite sanguinanti.
La peau de son dos était un patchwork de tissu cicatriciel et de blessures sanguinolentes.

Nel groviglio delle loro braccia, vedo il viso di Epap aprirsi in un sorriso.
Au milieu d’un enchevêtrement de bras, je vois le visage d’Epap se fendre d’un sourire.

Nel groviglio di case minuscole che formicolano attorno al porto, dov'è il bar di mamma Rosso?
Dans le fouillis des maisons minuscules qui grouillent autour des quais, où est le bar de la mère Rosso ?

Sul pavimento solo un groviglio di coperte, peluche e cuscini. 43 In cucina, Ines preparava una tisana.
Sur le sol gisait un amas de couvertures, de coussins et de peluches. 43 Dans la cuisine, Inès préparait une tisane.

La strada che passava accanto a Candalù terminava in un groviglio di rovi che delimitava il bosco.
La route qui conduisait à Citizen Kane se terminait par un buisson de mûriers bordant les bois.

Il succo scorre di continuo dai serbatoi in una estremità dell’evaporatore, e mentre avanza attraverso lunghi grovigli di compartimenti, il calore dal di sotto elimina l’eccessiva umidità finché alla fine esce dall’estremità opposta la melassa di acero concentrato.
Elle passe à travers tout un labyrinthe de compartiments où, sous l’effet de la chaleur, elle se débarrasse de son excès d’humidité. Finalement, à l’autre extrémité du bac, on récupère le sirop d’érable concentré.

Si sente come un groviglio di desiderî di tristezza, d’orgoglio, come un destino... In modo assoluto».
Elle se sent comme un nœud de désirs, de tristesse, d’orgueil, comme une destinée...

Molte volte l’ascia di Wilson dovette aprire un passaggio nel mezzo di folti grovigli di arbusti.
Maintes fois, la hache de Wilson dut frayer un passage au milieu d’épais fourrés d’arbustes.

Il mio cervello sta solo aspettando che mi svegli in un groviglio di lenzuola sudate.
Mon cerveau attend que je me réveille, enroulé dans des draps trempés de sueur.

Era Toller, il povero Toller... il suo corpo si contraeva in un groviglio carbonizzato dalle fiamme.
C'était Toller; ce pauvre Toller; son corps se recroquevilla pour former un nœud calciné et flétri par le feu.

Credo sia la prima vendita pubblica dopo che si è liberato da questo groviglio mortale.”15 Corrine annuì.
– Ah oui, c’est la première vente publique depuis qu’il a cassé sa pipe, je crois. » Corrine hocha la tête

L’Oppiomane esaminò il groviglio di capelli e sangue rappreso sulla testa dell’attrezzo.
Le mangeur d’opium observa l’enchevêtrement de cheveux et de sang séché sur la surface de frappe.

I file di consultazione, i linking, i sistemi della nave... sono tutti un groviglio per lei.
Ses fichiers de référence, les Liens, les systèmes du vaisseau... tout ça, c’est du charabia pour elle.

Al primo sguardo molte tele di ragno apparirebbero poco più di un groviglio di sottili fili.
À première vue, nombre de toiles d’araignée ne semblent guère plus qu’un enchevêtrement de fils minuscules.

Due ore dopo mi svegliai, madida di sudore in un groviglio di lenzuola.
Pour me réveiller deux heures plus tard, trempée de sueur et entortillée dans mes draps.

Striature di sporcizia correvano lungo le pareti, qua e là laici grovigli di polvere e immondizia.
Traînées de saleté a couru le long des murs, ici et là gisaient les enchevêtrements de poussière et d'ordures.

Che groviglio di doppie negazioni.
Quel enchevêtrement de négations, doubles et triples.