impiccarsi oor Frans

impiccarsi

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

se pendre

werkwoord

Gli hai dato la corda per impiccarsi con le loro mani.
Tu leur avais donné assez de corde pour se pendre.

voorbeelde

«Vuole che gliela presti per impiccarsi?».
— Vous voulez que je vous la prête pour vous pendre ?

A ogni modo seguita a tentare di impiccarsi con un asciugamano.
Quoi qu’il en soit, il n’arrête pas de vouloir se pendre avec une serviette de toilette.

Ieri ha fatto fucilare tre Alpenjäger perché avevano tentato d’impiccarsi.
Hier, il a fait fusiller trois Alpenjäger qui avaient tenté de se pendre.

«Ha cercato di impiccarsi» dico con voce piatta, flebile.
«Elle a essayé de se pendre», dis-je, d’une voix pâle et monocorde.

Avrebbe potuto impiccarsi con i vestiti di Martina, solo che... solo che non c’era niente a cui legarli.
Elle aurait pu se pendre avec les vêtements de Martina, sauf que... il n’y avait nulle part où se pendre.

- Il padre, vale a dire il signor Sergent, ha finito con l'impiccarsi, non è così?
—Le père, c’est-à-dire M.Sergent, il a fini par se pendre, n’est-ce pas?

Una volta uno sceriffo lo ha trovato mentre cercava d'impiccarsi.
Un huissier l'a trouvé une fois en train d'essayer de se pendre.

Ma, come dice il proverbio, le stavamo dando abbastanza corda per impiccarsi.
Mais comme dit le proverbe, nous lui fournissions tout le nécessaire pour qu’elle creuse sa propre tombe.

Oppure ha cercato di impiccarsi?»
Ou bien a-t-elle essayé de se pendre ?

... Però quando ci ripenso, che si va a impiccarsi proprio il giorno che io arrivo dimmi te!
... Tout de même quand j’y repense, et qui va se pendre le jour même où j’arrive dis donc !

E poi v'era sempre la possibilità d'impiccarsi.
Et puis on pouvait toujours se pendre.

Voleva impiccarsi, tagliarsi le vene.
Elle se pendrait, s’ouvrirait les veines.

Non peggio di com' era prima di impiccarsi
Il ne va pas plus mal qu' avant de se pendre

Il giorno dopo avrebbe dovuto aprire una banca, sicuramente non impiccarsi!
Le lendemain, il devrait ouvrir une banque, sûrement pas se pendre !

Impossibile usarle per impiccarsi.
Aucune chance de m’en servir pour me pendre.

L’amministrazione carceraria si congratula con lui perché ha salvato un compagno che stava per impiccarsi.
L’administration le félicite parce qu’il a sauvé un codétenu qui allait se pendre.

Perche'Reggie Lawson avrebbe dovuto impiccarsi prima che il suo miglior cavallo facesse la corsa della vita a Newmarket?
Pourquoi Reggie Lawson se pendrait-il avant que son meilleur cheval fasse la course de sa vie à Newmarket?

Che cosa aveva scritto quel cretino prima di impiccarsi?""
Qu’avait-il décidé de raconter avant de se pendre ?

Come ha fatto Bailey a impiccarsi senza che se ne accorgesse nessuno?
Comment a-t-il pu se pendre sans qu'on le voie?

Potrebbe impiccarsi con la cintura.
Il pourrait se pendre avec sa ceinture.

No, a meno che non sia riuscita a strangolarsi da sola ed impiccarsi poi mezz'ora dopo.
Non, sauf si elle a réussi à s'étrangler de ses propres mains et se pendre elle-même une demi-heure plus tard.

Ma un soldato non si lascia abbattere da simili discriminazioni fino al punto di impiccarsi.
Mais un militaire ne se laisse pas démoraliser par un tel ostracisme au point de se pendre.

Giuda ebbe la decenza di impiccarsi dopo.
Judas a eu la décence de se pendre après ce qu'il a commis.

Gli viene voglia di impiccarsi.
Elle lui donne l’envie de se pendre.

Chiocciando con una risata insana, lo pregarono di non impiccarsi. - Non farlo, amico mio!
Tout en ricanant d’une joie malsaine, ils le supplièrent de ne pas se pendre. « Ne faites pas ça, mon vieux !