impiccione oor Frans

impiccione

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

fouineur

naamwoord manlike

Sei un'impicciona, e non mi piacciono le impiccione.
Tu n'es qu'une petite fouineuse, et je n'aime pas les fouineuse.

personne indiscrète

indiscret

adjektief

fouine · fouineuse · mêle-tout · touche-à-tout

voorbeelde

Era il posto perfetto per lasciare la macchina, lontano dai vicini impiccioni e dai nottambuli.
L’endroit était parfait pour laisser sa voiture, loin des voisins couche-tard et fouineurs.

Non voglio essere impicciona.
Je n'essaie pas d'être curieuse.

Una volta tolti di mezzo questi impiccioni, ci lasceremo alle spalle questa brutta storia.»
Quand on sera débarrassés de ces fouineurs, on oubliera cette sale histoire.

Sei una stronza impicciona.
Tu es une conne fouineuse.

Lo sai perfettamente, impicciona.
Tu le sais bien, fouineuse.

Impiccioni ovunque.
Des curieux partout.

- E tu che ne sai, piccola impicciona?
— Et qu’en sais-tu, petite fouineuse ?

Brutto impiccione.
Espèce de sale trouble-fête.

Impiccione!
Merci, mon chéri

Un cane impiccione cacciato via prima che si mettesse ad abbaiare.
Un chien curieux fut chassé avant de pouvoir se mettre à aboyer.

Impiccione come una vicina appostata alla finestra.
Aussi bavard que la voisine penchée à sa fenêtre.

“Miserabile impiccione, credete forse che il vostro Dio vi possa salvare, adesso?”
La voix du prêtre rouge tonna sur eux : « Misérable intrus, t’imagines-tu que ton Dieu peut te sauver maintenant !

La vicina impicciona?
La curieuse voisine?

Il piccolo impiccione, questo accidenti di piccolo impiccione, ma no, pensò Julie, sono io che sono suonata
le petit salaud, le bougre de petit salaud, mais non, songea Julie, c’est moi qui suis cinglée

— Impicciona, sì: ora so per certo che il suo romanzo è rigorosamente autobiografico.
– Fouiller la merde, ça marche: je sais à présent avec certitude que votre roman est strictement autobiographique.

Qui abbiamo un’attività da mandare avanti e non ci piacciono gli impiccioni che arrivano fuori stagione.
On a du boulot et on n’aime pas trop que des intrus se pointent pendant la morte-saison.

Non fare l'impicciona
Sois pas curieuse.

" Ci sarei riuscito, se non fosse stato per quei ragazzini impiccioni. "
" Je voudrais m'échapper avec lui si ce n'était pas pour méler ces enfants "

Dio, sembrava un ninja silenzioso, impiccione e con la manicure.
Elle était tel un ninja silencieux, manucuré et curieux.

«Qualcuno dei tuoi vicini è particolarmente impiccione?»
– Est-ce qu’un de tes voisins est particulièrement curieux ?

Carabella lo guardò con aria maliziosa. — Ti sembro una moglie impicciona, Valentine?
Elle le regarda d’un air malicieux. — Est-ce que je te donne l’impression d’être une mégère, Valentin.

Chi lo avrebbe mai pensato che avresti imparato così tanto dal tuo impiccione?
Qui aurait pensé qu'il nous en apprendrait autant?

«Ma sono sicuro che, se solo volessi...» Tornatene ad Armida, vecchio impiccione!
— Mais je suis sûr que si tu... Retourne à Armida, importun vieillard !

È il loro legame con quel vecchio impiccione di Barbera.
C’est la relation qu’elle a avec cette vieille araignée de Barbera.

Non è il caso che qualche giornalista impiccione metta le mani su questa storia, le pare?»
Il ne faudrait pas qu’un fouille-merde de journaliste s’empare de cette histoire, n’est-ce pas ?