imprecazione oor Frans

imprecazione

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

juron

naamwoord manlike

E i rumori e le imprecazioni sono Michael.
Et le boucan et les jurons viennent de Michael.

imprécation

naamwoord vroulike

malédiction

naamwoord vroulike

I familiari dovrebbero udire benedizioni uscire dalla nostra bocca, non imprecazioni.
Les membres de la famille doivent entendre des bénédictions de nos lèvres, pas des malédictions.

grossièreté · maudire · jurement · gros mot · lancer des imprécations contre · exécration · exécrer · serment · blasphémer

voorbeelde

Alzò gli occhi al cielo, ma l'imprecazione che stava evidentemente per proferire si spense sulle labbra.
Oh, ces... Elle souleva sa main, mais l’imprécation que visiblement elle se préparait à lancer mourut sur ses lèvres.

Lo colpi in faccia, urlandogli le più raccapriccianti imprecazioni, con la sua furente voce da soprano.
Elle le frappa au visage, en glapissant les jurons les plus effroyables, d’une voix furieuse de soprano.

Puoi anche... — Alec s'interruppe e buttò la scatola sul letto con una muta imprecazione.
Tu peux toujours... Alec s'interrompit et jeta la trousse sur le lit avec un juron inaudible.

chiese Art, il che provocò un’altra esplosione di imprecazioni.
demanda Art, ce qui provoqua une explosion de jurons.

Quando voi e il Padre delle imprecazioni avete smascherato il malfattore.
— Il s’est enfui, en effet, quand vous et le Maître des Imprécations avez démasqué le bandit.

Ayqerqanki...5 Suonava come un’imprecazione orrenda.
AYQERQANKI... 2 Cela sonnait comme une imprécation hideuse.

Le sue grida acute e rauche, trasformavano le imprecazioni in una vera e propria crisi di isteria.
Ses cris à la fois éraillés et haut perchés transformaient ses imprécations en véritable crise d’hystérie féminine.

La porta era aperta: udimmo le urla dei morenti, e le imprecazioni degli assassini.
La porte était ouverte ; nous distinguions les cris des mourants et les imprécations de leurs meurtriers.

E allora ricomincia la serie d’imprecazioni all’indirizzo della Grande Transasiatica.
Et alors recommence la série des imprécations à l’adresse du GrandTransasiatique.

Non si sentivano più nemmeno le grida e le imprecazioni della gente.
Il n’entendait même plus les cris et les invectives des gens qu’il avait bousculés.

Solo la carezza gentile di Sienna sulla schiena impedì a Paris di scoppiare in imprecazioni oscene.
Seule la main rassurante de Sienna dans son dos l’empêcha de hurler des obscénités

Appoggio la fronte contro il volante, pronunciando tutta una litania d’imprecazioni.
J’appuie mon front contre le volant, déversant tout bas une litanie de jurons.

«Posso chiudere un occhio su qualche imprecazione, ma non permetterò la blasfemia», dissi severa.
— J’accepte parfois que l’on jure, mais je ne permets pas le blasphème, dis-je d’un ton sévère.

Vi avverto che ho appena visto re Luigi XI e da lui ho imparato questa imprecazione.
—Je vous préviens que je viens de voir le roi Louis onzième et que j’en ai retenu ce jurement.

Percy Price, capo della Sorveglianza, è un fervente uomo di chiesa e non ama le imprecazioni anglosassoni.
Percy Price, notre chef des guetteurs, est très pieux et n’apprécie pas du tout les bons vieux jurons anglo-saxons.

Dall’altro lato della stanza Game Boy si lasciò sfuggire un’imprecazione frustrata.
De l’autre côté de la salle, Gameboy laissa échapper un juron.

Insulti, parolacce, imprecazioni, oscenità, bestemmie e volgarità possono ferire, a volte anche più della violenza fisica.
Les insultes, les jurons, les calomnies, les blasphèmes, les grossièretés et le langage obscène peuvent faire mal, parfois plus que les coups.

E siccome il tenente non rispondeva, Erika lo seguì scagliando due o tre imprecazioni.
Et comme il ne répondait pas, Erika le suivit en lançant deux ou trois jurons.

Philip se ne stava nascosto in cucina, insensibile alle imprecazioni che frattanto Tony Brill s'era messo a lanciare.
Philip était caché dans la cuisine, insensible aux imprécations de Tony Brill.

La linea saltava regolarmente e si riusciva a riaverla solo dopo cinque minuti di imprecazioni.
Régulièrement, la communication était coupée et rétablie après-cinq minutes de jurons.

Freccia destra seguita da freccia sinistra = imprecazione nei vostri confronti.
Un clignotement du feu droit suivi d'un clignotement du feu gauche traduisent un juron [un doigt d'honneur].

Grida, imprecazioni, colpi di wrestling, di karate: alla fine Sandy grida: — Prova del gusto!
Cris, injures, prises de lutte, coups de karaté : à la fin, Sandy braille : — La gougoûte !

Maida, sospesa a mezz’aria tra le lunghe braccia di Sweyn, lanciava soffocate imprecazioni.
Maida, immobilisée à quelques centimètres du sol par les bras puissants de Sweyn, I'accablait d'insultes.

Quel gesto allarmò Besi quasi quanto l’imprecazione del capitano la sera precedente.
Cette action alarma Besi presque autant que le juron du capitaine la veille au soir.

Si imparano varie imprecazioni e modi di dire in tempo di guerra, specie su Diracta.»
On se met à parler de plus en plus mal, en temps de guerre, et surtout sur Diracta.