impratichirsi oor Frans

impratichirsi

werkwoord

voorbeelde

2) Un cittadino di uno Stato membro ha titolo per rivendicare, grazie al suo status di lavoratore migrante in un altro Stato membro, i vantaggi di cui all' art. 7, n. 2, del regolamento (CEE) n. 1612/68 soltanto qualora le prestazioni lavorative che egli effettua sotto la direzione di un datore di lavoro verso corrispettivo non siano talmente ridotte da non consentirgli di impratichirsi con il lavoro e/o non abbiano valore economico per il datore di lavoro.
2 ) Un ressortissant d' un État membre ne peut prétendre, en qualité de travailleur migrant dans un autre État membre, aux avantages visés à l' article 7, paragraphe 2, du règlement ( CEE ) n 1612/68, que lorsque les prestations qu' il fournit sous l' autorité d' un employeur moyennant rémunération ne sont pas tellement réduites qu' elles ne lui permettent pas de se familiariser avec le travail et/ou n' ont pas ou guère de valeur économique pour l' employeur .

Dovevo aiutarle a impratichirsi, anziché ostacolarle.
J’aurais dû les aider à apprendre mille choses au lieu de leur poser des limites.

«Se non mi dirai altro, è proprio questo ciò che farò: hanno bisogno di impratichirsi.
— Si tu ne parles point, c’est ce que je ferai, car ils ont besoin de s’entraîner.

Certi giochi possono anche aiutare i ragazzi a impratichirsi nell’uso del computer, capacità sempre più richiesta nell’odierna era tecnologica.
Les jeux informatiques offrent aussi la possibilité aux jeunes d’apprendre à se servir d’un ordinateur, une compétence de plus en plus appréciée à notre époque.

Mabuchi suggerì a Norinaga di dedicarsi prima allo studio filologico del Man'yōshū per impratichirsi all'uso dell'antica scrittura man'yōgana.
Mabuchi suggère que Norinaga s'attaque d'abord aux annotations du Man'yōshū afin de s'habituer à l'ancien usage des kana appelés man'yōgana.

La guardai impratichirsi a tirar dentro le gambe e richiudere il baule da dentro.
Je la regardai s’entraîner à rentrer les jambes dans la malle et à la refermer de l’intérieur.

In effetti, per impratichirsi, è meglio accertarsi di avere le idee chiare e poi pensare alle parole mentre si parla.
En réalité, si vous voulez vous exercer, il vaut mieux vous assurer simplement que l’idée est bien claire dans votre esprit, et ensuite penser aux mots nécessaires pour l’exprimer à mesure que vous parlez.

Nondimeno, pur non ricorrendo circostanze di tal genere, e qualora un periodo più breve sia quindi sufficiente, un periodo di attività di 60 ore è a mio avviso troppo esiguo per consentire alla persona interessata di impratichirsi a sufficienza con il lavoro e per potersi riscontrare l' esercizio di attività reali ed effettive, per le quali debba escludersi un carattere puramente marginale ed accessorio.
Néanmoins, même en l' absence de telles circonstances et lorsqu' une période plus courte est donc suffisante, nous estimons qu' une période d' activité de 60 heures est trop courte pour permettre à la personne concernée de se familiariser suffisamment avec le travail et pour que l' on puisse parler d' activités réelles et effectives qui ne se présentent pas comme purement marginales et accessoires .

La BCE condurrà una campagna d'informazione con obiettivi ben precisi: dare informazioni sulle misure per garantire la sicurezza delle monete e banconote in euro; preparare il grande pubblico a riconoscere le monete e banconote in euro e a impratichirsi con esse.
La BCE va mener une campagne d'information avec des objectifs bien précis à savoir: informer sur les aspects de sécurité des pièces et billets euro; préparer le grand public à la reconnaissance des pièces et billets euro et à l'accueil de ceux-ci.

In linea generale, mi sembra potersi affermare, sul punto in questione, che un rapporto di lavoro che sia talmente breve da non consentire alla persona interessata, o da consentirle a malapena, di impratichirsi con il lavoro e/o nel quale le attività esercitate non abbiano affatto o quasi "valore economico" (22) può essere considerato puramente marginale od accessorio.
D' une façon générale, pensons-nous, on peut affirmer à cet égard qu' une relation de travail qui est tellement brève que la personne concernée ne peut pas ou peut à peine se familiariser avec le travail et/ou que les activités exercées n' ont pas ou guère de "valeur économique" ( 22 ) peut être considérée comme purement marginale ou accessoire .

La catechesi non può mai essere solo un insegnamento intellettuale, deve sempre diventare anche un impratichirsi della comunione di vita con Cristo, un esercitarsi nell’umiltà, nella giustizia e nell’amore.
La catéchèse ne peut jamais être simplement un enseignement intellectuel; elle doit toujours devenir aussi une pratique personnelle de la communion de vie avec le Christ, un exercice de l'humilité, de la justice et de l'amour.

Alvin tentò parecchi ordini per impratichirsi finché riuscì a ottenere tutte le inquadrature che desiderava.
Alvin poursuivit ses essais pendant un moment, jusqu’à ce qu’il sût obtenir toutes les vues qu’il voulait.

Nell’ambito di una procedura di aggiudicazione di appalti pubblici, la necessità di una fase di rodaggio che consenta al nuovo appaltatore di impratichirsi della precedente versione di una tecnologia che egli è incaricato di sostituire è intesa al mantenimento durante tale fase di un livello elevato della qualità dei servizi da fornire.
Dans le cadre d'une procédure de passation des marchés publics, l'exigence d'une phase de rodage permettant au nouveau contractant de se familiariser avec l'ancienne version d'une technologie qu'il est chargé de remplacer vise le maintien durant cette phase d'un niveau élevé de qualité des services à fournir.

Formazione sullo sviluppo di prodotti: l'imprenditore ha la possibilità di partecipare a una formazione sullo sviluppo dei prodotti e di impratichirsi nel processo di sviluppo e verifica di un'idea.
Formation en développement de produit : L’entrepreneur a la possibilité de participer à une formation en développement de produit et de se familiariser avec le processus de développement et de mise à l'essai d’une idée.

Di conseguenza diverse imprese si trovano già obbligate a emettere fatture elettroniche, mentre altre hanno avuto o avranno la possibilità di impratichirsi con tale sistema prima dell’introduzione della misura.
Par conséquent, un certain nombre d’entreprises sont déjà tenues d’émettre des factures électroniques tandis que d’autres ont eu ou auront la possibilité de se familiariser avec le système avant l’introduction de la mesure.

Accese l’apparecchio gps di bordo della macchina e cominciò a impratichirsi della sua interfaccia utente.
Il lança le GPS de la voiture et s’attela à déchiffrer l’interface utilisateur.

» « Se non mi dirai altro, è proprio questo ciò che farò: hanno bisogno di impratichirsi.
—Si tu ne parles point, c’est ce que je ferai, car ils ont besoin de s’entraîner.

Ora, e'il momento di impratichirsi con il tiro al bersaglio.
Passons à l'exercice.

68 Va constatato che la necessità di una fase di rodaggio che consenta al nuovo appaltatore di impratichirsi della precedente versione di una tecnologia che egli è incaricato di sostituire è intesa al mantenimento durante tale fase di un livello elevato della qualità dei servizi da fornire.
68 Il convient de constater que l’exigence d’une phase de rodage permettant au nouveau contractant de se familiariser avec l’ancienne version d’une technologie qu’il est chargé de remplacer vise le maintien durant cette phase d’un niveau élevé de qualité des services à fournir.

Solo dopo lunghi tara di esperienza un uomo poteva riuscire a impratichirsi nel suo uso.
C’était seulement après de longs tara d’expérience qu’un homme savait s’en servir.

Verso pagina cento, Leila ha tentato di impratichirsi alla lettura.
Vers la centième page, Leïla tenta de prendre la main sur la lecture.

Patch prova a impratichirsi in un'altra delle sue doti naturali.
Patch essaye d'améliorer un autre de ces talents naturels.

Dà a tua moglie l’opportunità di impratichirsi dei suoi nuovi compiti e divenire esperta.
Laissez- lui le temps de se familiariser avec ses nouvelles tâches et de devenir habile.

Bisogna che cominci a impratichirsi.
Il va falloir vous y mettre.