impraticabile oor Frans

impraticabile

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

impraticable

adjektief

Cadute di massi e smottamenti hanno reso impraticabili le strade.
Des chutes de pierres et des glissements de terrain ont rendu les routes impraticables.

non carrossable

voorbeelde

A causa della mancanza di prodotti alternativi affidabili, è scientificamente e tecnicamente impraticabile sostituire o eliminare il piombo in alcuni motori di apparecchiature non stradali a uso professionale.
En l'absence de produits de substitution fiables, le remplacement ou l'élimination du plomb est scientifiquement et techniquement impraticable pour certains moteurs destinés aux équipements non routiers à usage professionnel.

considera altrettanto impraticabile qualsiasi tentativo di rinegoziare il trattato costituzionale, poiché esso esprime già la soluzione più equilibrata che è stato possibile raggiungere durante i negoziati, sia nel quadro della Convenzione europea che nella successiva CIG ed è stato in effetti già ratificato da più della metà degli Stati membri;
considère de même comme irréalisable toute tentative de renégocier le traité constitutionnel, dans la mesure où celui-ci représente déjà la solution la plus équilibrée ayant pu être dégagée lors des négociations, tant au sein de la Convention européenne que de la Conférence intergouvernementale qui l'a suivie, et que le traité a par ailleurs été ratifié par plus de la moitié des États membres;

Tuttavia, questa opzione è stata qualificata dalla maggior parte degli esperti come «impraticabile» date le difficoltà che presenta lo spostamento della posidionia e la forte dipendenza che la comunità di delfini, che abita attualmente nella zona dove si trovano le distese di posidonia, presenta nei confronti della stessa.
Cependant, les experts considèrent que cette solution n'est pas viable, compte tenu des difficultés que pose la posidonie en matière de replantation, sans compter que les populations de dauphins habitant cette zone dépendent considérablement de cette plante.

Aspettare non è una soluzione, e tutte le altre sembrano impraticabili.
Attendre leur départ n’est pas une option et aucune autre solution ne paraît convenir.

Inoltre, il provvedimento austriaco, considerato oggettivamente, non è impraticabile.
À cela s'ajoute que, considérée objectivement, la mesure autrichienne n'est pas impraticable.

Qualora uno Stato membro non abbia dovuto, o non debba presumibilmente, affrontare difficoltà che rendano il rinnovo delle licenze comunitarie impraticabile nel periodo compreso tra il 1° marzo 2020 e il 31 agosto 2020 a seguito delle circostanze straordinarie causate dall'epidemia di Covid-19, o abbia adottato misure nazionali appropriate per attenuare tali difficoltà, lo Stato membro può decidere di non applicare il paragrafo 1, previa comunicazione alla Commissione.
Lorsqu'un État membre n'a pas été et ne sera vraisemblablement pas confronté à des difficultés rendant impossible le renouvellement des licences communautaires au cours de la période allant du 1er mars 2020 au 31 août 2020 en raison de la situation exceptionnelle due à la propagation de la COVID-19, ou lorsqu'il a pris des mesures appropriées au niveau national afin d'atténuer ces difficultés, il peut décider de ne pas appliquer le paragraphe 1 après en avoir préalablement informé la Commission.

Poiché è impraticabile mantenerli durante il periodo di liquidazione, i limiti di investimento dovrebbero cessare di applicarsi al suo inizio.
En raison de l’impossibilité de maintenir les seuils d’investissement au cours de cette période de liquidation, ceux-ci devraient cesser de s’appliquer lorsque la période de liquidation débute.

Anche in virtù dell’impegno aggiuntivo presentato in relazione ai canali di vendita, l’offerta proposta aumenterebbe la probabilità di elusione e compensazione incrociata e renderebbe impraticabile un monitoraggio efficace.
Même l’engagement supplémentaire proposé en ce qui concerne les circuits de vente ne permettrait pas d’éviter que le risque de contournement et de compensation croisée augmente et qu’un suivi effectif soit irréalisable.

L’attuale meccanismo non è stato invocato da quando è stato istituito nel 2001 e il Commissario Frattini ha giustamente riconosciuto che è viziato da un’eccessiva rigidità e che è impraticabile.
Le mécanisme existant n’a jamais été invoqué depuis sa mise en place en 2001 et M. Frattini a reconnu, à juste titre, qu’il est trop rigide et irréalisable.

Qualora ritenga con ogni probabilità impraticabile il rinnovo delle licenze comunitarie o degli attestati di conducente anche dopo il 31 agosto 2020, a causa delle misure adottate per impedire o contenere la diffusione della Covid-19, uno Stato membro può presentare una richiesta motivata di autorizzazione ad applicare una proroga dei periodi indicati nei paragrafi 1 e 2, a seconda dei casi.
Lorsqu’un État membre estime que le renouvellement des licences communautaires ou des attestations de conducteur restera vraisemblablement impossible après le 31 août 2020, en raison des mesures qu’il a prises afin de prévenir ou de contenir la propagation de la COVID-19, il peut présenter une demande motivée d’autorisation en vue de prolonger les périodes prévues aux paragraphes 1 et 2, selon le cas.

Altrimenti, quella strada è impraticabile. Tra tante lungaggini e ambiguità, consumatori, ricercatori e produttori si trovano ora in una sorta di carosello, in cui il consumatore non sa che cosa sia pericoloso e in cui produttori e ricercatori non sanno come comportarsi.
En raison de la lenteur et du flou autour de ces questions, les consommateurs, les producteurs et les chercheurs se trouvent tous dans des sables mouvants. Les consommateurs ne savent pas ce qui est dangereux, et les producteurs et les chercheurs ne savent pas ce qu'ils doivent rechercher.

Per esempio una grossa sezione del beone si era trasformata in una impraticabile foresta di funghi gialli giganti.
Par exemple, une grande partie du soaque s’était changée en une forêt impénétrable de champignons jaunes géants.

Per rendere i gruppi più omogenei dal punto di vista delle caratteristiche fisiche e dei prezzi, si tenta la strada della suddivisione dei gruppi. Ciò, tuttavia, determinerebbe una moltiplicazione dei gruppi che renderebbe il controllo impraticabile, rendendo in particolare difficile alle autorità doganali la distinzione tra tipi di prodotto e classificazione dei prodotti per gruppo al momento dell’importazione.
La subdivision des catégories pour les rendre plus homogènes en termes de caractéristiques physiques conduirait à une multiplication de leur nombre qui rendrait le suivi impossible, notamment parce qu'il serait difficile pour les autorités douanières de distinguer les différents types et de classer les produits dans la catégorie adéquate au moment de l'importation.

Un principio assoluto, «una volta per tutte», sarebbe impraticabile alla luce della complessa valutazione che va condotta ai sensi dell'art. 95 del Trattato, sotto il profilo degli obiettivi enunciati dagli artt. 2 - 4 del Trattato.
Un principe intangible, «une fois pour toutes», est impraticable à la lumière de l'appréciation complexe qui doit être entreprise en vertu de l'article 95 du traité, au regard des objectifs qu'il énonce en ses articles de 2 à 4.

Questi fattori rendono impraticabile e difficile da controllare l’attuazione effettiva degli impegni.
Ces éléments ne permettent pas de mettre effectivement en œuvre les engagements ni d’en assurer le suivi.

(6) La sostituzione o eliminazione del piombo in questa tipologia di vetro cristallo è ancora impraticabile sotto il profilo scientifico e tecnico a causa della mancanza di sostituti affidabili.
(6) En l’absence de produits de substitution fiables, il est toujours scientifiquement et techniquement impraticable de remplacer ou d’éliminer le plomb dans le verre cristal.

La proposta della Commissione avrebbe avuto una portata troppo vasta per quanto riguarda le questioni di sicurezza nazionale degli Stati membri e avrebbe reso il piano di collaborazione impraticabile e troppo complesso per essere efficace.
La proposition de la Commission serait allée trop loin en ce qui concerne les questions de sécurité nationale des États membres et aurait rendu le plan de coopération infaisable et trop complexe pour être efficace.

Il personale che esegue le verifiche dovrebbe essere indipendente dall'area oggetto delle verifiche, a meno che ciò risulti impraticabile a causa delle dimensioni e della natura della società.
Le personnel qui procède aux audits ne devrait pas faire partie du secteur soumis à l'audit, à moins que cela ne soit impossible en raison de la taille et des caractéristiques de la compagnie.

La proroga è limitata in modo da rispecchiare il periodo durante il quale si presume che rimanga impraticabile porre fine alla sospensione delle licenze o rilasciare nuove licenze in casi in cui le licenze siano state precedentemente revocate e, in ogni caso, non è superiore a sei mesi.
L’extension est limitée pour tenir compte de la période au cours de laquelle le retrait de la suspension des licences ou la délivrance de nouvelles licences dans les cas où les licences ont été précédemment révoquées, sont susceptibles de rester impossibles et, en tout état de cause, elle n’excède pas six mois.

Secondo la relazione del 18 aprile 2016 della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio sull'esercizio del potere di adottare atti delegati conferito alla Commissione a norma della direttiva 2011/65/UE, all'atto pratico il termine si è dimostrato impraticabile a causa della necessità di seguire numerose fasi procedurali obbligatorie per valutare una domanda di rinnovo di un'esenzione.
Selon le rapport du 18 avril 2016 de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur l'exercice du pouvoir d'adopter des actes délégués conféré à la Commission en application de la directive 2011/65/UE, ce délai s'est révélé irréalisable dans la pratique en raison des diverses étapes procédurales obligatoires nécessaires à l'évaluation d'une demande de renouvellement d'une exemption.

(28) Gli impegni sui prezzi accettati dalla Commissione prevedevano la conversione nelle altre monete ai tassi di cambio allora in vigore; con i cambi in vigore dal 1984, l'impegno sui prezzi per la Germania, la Francia e gli altri mercati si situava al di sopra del prezzo del mercato ed era tale da rendere commercialmente impraticabile qualsiasi vendita al di fuori del Regno Unito.
(28) Les engagements de prix négociés prévoyaient la conversion en d'autres devises au taux de change alors en vigueur; avec la modification des parités depuis 1984, le prix d'engagement pour l'Allemagne, la France et d'autres marchés se situait nettement au-dessus du prix du marché, si bien que les ventes correspondant à l'engagement étaient commercialement impossibles en dehors du Royaume-Uni.

Nei casi in cui, in accordo con il servizio tecnico, la misurazione della corsa dell'attuatore è ritenuta impraticabile, la regolazione iniziale deve essere concordata con il servizio tecnico.
Dans le cas où, en accord avec le service technique, il est jugé difficile de mesurer la course de l'actionneur de frein, le réglage initial doit être choisi en accord avec ce service.

In seguito, le scene ambientate davanti al 221B Baker Street vennero girate al 185 di North Gower Street, poiché l'indirizzo originale risultò impraticabile a causa del traffico e del turismo.
Les scènes du 221B Baker Street ont été tournées au 187 North Gower Street, à Londres, car bien que certains plans aient été filmés dans la « vraie » Baker Street, le trafic routier n'a pas permis d'y tourner les scènes entières.

Forse il Consiglio non si è posto questo problema, ma dal punto di vista giuridico una simile procedura mi sembra impraticabile.
Je ne sais pas si le Conseil a réfléchi à cette question mais il me semble que le droit ne prévoit pas cette éventualité.

E' vero del resto che, quando la Commissione vuole distruggere una politica comune, tende ad utilizzare la strategia dell'attuazione di una riforma talmente impraticabile e insostenibile da costituire semplicemente un passo verso la completa scomparsa della politica pubblica che dovrebbe adeguare.
Il est vrai que la Commission est coutumière, lorsqu'elle veut détruire une politique commune, d'une stratégie consistant à mettre en ?uvre une réforme tellement impraticable et insoutenable que celle-ci n'est en fait qu'une étape vers la disparition pure et simple de la politique publique qu'elle prétendait adapter.