impoverirsi oor Frans

impoverirsi

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

s’appauvrir

se paupériser

Arricchirsi è l'antonimo di impoverirsi.
S'enrichir est le contraire de s’appauvrir.

devenir pauvre

s'appauvrir

werkwoord

se paupériser

werkwoord

tomber dans la misère

voorbeelde

I ricchi continuano ad arricchire e i poveri a impoverirsi.
Les riches s’enrichissent encore et les pauvres s’appauvrissent un peu plus.

Da un lato, il carattere stabile e definitivo delle istituzioni create in origine dalle Convenzioni di Lomé e confermate da quella di Cotonou – in particolare l’Assemblea parlamentare paritetica – si afferma con una vitalità senza precedenti, e la relazione dell’onorevole Flesch dà il giusto risalto agli sviluppi innovativi che l’Assemblea paritetica ha conosciuto nel 2003; dall’altro, però, gli obiettivi e il contenuto della cooperazione che queste istituzioni sono chiamate a realizzare tendono a indebolirsi, a impoverirsi, a banalizzarsi, a frammentarsi e a dissolversi, sino al punto che – se non arresteremo questa tendenza – essi si ridurranno unicamente a limitati aiuti finanziari e ad accordi di libero scambio che per i paesi ACP rappresenteranno piuttosto una fonte di difficoltà che un reale strumento di aiuto allo sviluppo.
D’une part, la pérennité des institutions originales mises en place par les conventions de Lomé et confirmées par celle de Cotonou, notamment l’Assemblée parlementaire paritaire, s’affirme, plus vivante que jamais, et le rapport de notre collègue Colette Flesch met bien en évidence les développements novateurs qu’a connus en 2003 l’Assemblée paritaire, mais dans le même temps les objectifs et le contenu de la coopération que ces institutions ont pour vocation de mettre en œuvre tendent à s’affaiblir, à s’appauvrir, à se banaliser, à se fragmenter, à se dissoudre, au point de risquer de ne plus consister bientôt, si on laisse aller les choses au fil de l’eau, qu’en une aide financière plafonnée et des accords de libre-échange standards qui pourraient constituer davantage une source de difficultés pour les pays ACP que de véritables instruments d’aide pour leur développement.

La seconda affermazione è giusta: i poveri non devono impoverirsi sempre di più. Non credo però che si tratti di un processo automatico.
La deuxième partie est exacte: les pauvres ne doivent pas devenir plus pauvres. Mais je ne pense pas qu'il s'agisse d'arriver à une opération blanche, en l'occurrence.

"Per arricchire Dio l’uomo deve impoverirsi, eccetera’ [Ludwig Feuerbach, ""L’essenza del Cristianesimo"", tr. it. di C."
Pour enrichir Dieu, l’homme doit se faire pauvre, etc. » (Feuerbach, L’Essence du christianisme.)

Arricchirsi è l'antonimo di impoverirsi.
S'enrichir est le contraire de s’appauvrir.

«Solo Henri de la Croix poteva impoverirsi ricoprendo la carica di governatore coloniale».
Seul Henri de La Croix pouvait échapper à la pauvreté en gouvernant une colonie

Lo studio occuperà dunque un posto importante e preparerà i sacerdoti alla formazione permanente, indispensabile nel corso del loro ministero, in quanto una vita spirituale che non viene incessantemente alimentata da un cammino intellettuale rischia d’impoverirsi.
L'étude occupera donc une place importante et préparera les prêtres à la formation permanente, indispensable au long de leur ministère, car une vie spirituelle qui n'est pas nourrie sans cesse par une démarche intellectuelle risque de s'appauvrir.

Quell’uomo aveva scelto d’impoverirsi pur di salvare ciò in cui credeva.
Cet homme avait choisi la pauvreté pour sauver ce en quoi il croyait.

Ogni tradizione particolare, ogni Chiesa locale deve rimanere aperta ed attenta alle altre Chiese e tradizioni e, nel contempo, alla comunione universale e cattolica; se rimanesse chiusa in sé, correrebbe il pericolo di impoverirsi anch'essa.
Toute tradition particulière, toute Eglise locale doit rester ouverte et attentive aux autres Eglises et aux autres traditions et, en même temps, à la communion universelle et catholique; si elle restait fermée sur elle-même, elle courrait le risque de s'appauvrir elle-même.

Secondo il «Living Planet Report» 2010, il rapporto biennale sullo stato di salute del nostro pianeta realizzato dal WWF in collaborazione con la Zoological Society di Londra e il Global Footprint Network, ad oggi consumiamo più risorse di quelle che la Terra può fornire senza impoverirsi e, in assenza di una rapida correzione di rotta, nel 2030 avremo bisogno delle risorse di due «Terre».
Selon le «Living Planet Report» (Rapport planète vivante) 2010, le rapport biennal sur l'état de santé de notre planète réalisé par le WWF en collaboration avec la Zoological Society de Londres et le Global Footprint Network, nous consommons pour le moment davantage de ressources que ce que la Terre peut fournir sans s'appauvrir et, faute d'une correction rapide de trajectoire, nous aurons besoin en 2030 des ressources de deux planètes «Terre».

Compera la pace per l’Egitto anche se dovesse costare tutto l’oro che posseggo, anche se il paese dovesse impoverirsi”.
Achète la paix pour l'Egypte, même si cela coûte tout mon or et même si l'Egypte ne doit plus être qu'un pays pauvre.

Da parecchi secoli i nobili francesi avevano cominciato a impoverirsi.
Depuis plusieurs siècles les nobles français n'avaient cessé de s'appauvrir.

Nella stessa Globalia il linguaggio tendeva a impoverirsi.
Même en Globalia, le langage tendait à s’appauvrir.

Rifiutare l’arte vuol dire impoverirsi, rifiutare il piacere e la crescita.
Rejeter l’art, c’est s’appauvrir en rejetant plaisir et développement.

Coloro che non asseconderanno questa tendenza, queste nuove esigenze, corrono il rischio di essere emarginati, sminuiti professionalmente, di perdere il proprio status sociale e di impoverirsi intellettualmente.
Ceux qui ne suivent pas ce mouvement, ces nouvelles exigences, courent le risque de la marginalisation, de la dépréciation professionnelle, de la perte de leur statut social et de l'appauvrissement intellectuel.

Permettere che continuino a impoverirsi ulteriormente i paesi e i popoli più poveri del mondo, che rappresentano l’80% della popolazione mondiale, costituisce uno dei principali pericoli per la sicurezza interna ed esterna dell’Unione.
L'un des risques majeurs pour la sécurité intérieure et extérieure de l'Union est que les pays et les populations les plus pauvres de la planète, soit 80 % de la population mondiale, continuent à s'appauvrir encore davantage.

Il mondo della materia conglomerata nel finito sarebbe destinato a impoverirsi gradatamente ma sistematicamente.
Le monde de la matière agglomérée dans un espace fini s’appauvrirait systématiquement peu à peu.

Ma quanto poco ci mette il luca a perdere il suo originario splendore e a impoverirsi.
Mais la luca ne tarde pas à perdre son vernis originel et à s’appauvrir.

Nel corso degli anni, per sopravvivere, Plessis-lez-Vaudreuil aveva continuato a impoverirsi.
Au fil des ans, pour se survivre, Plessis-lez-Vaudreuil n’avait cessé de s’appauvrir.

Nei prossimi 50 anni, per esempio, gli stock ittici rischiano di impoverirsi in modo irrimediabile.
Par exemple, les stocks de poissons sont menacés de disparaître dans les cinquante prochaines années.

La biodiversità continua a impoverirsi e le emissioni a impatto climatico continuano ad aumentare nella maggior parte degli Stati membri.
La biodiversité continue d’être appauvrie et les émissions nuisibles pour le climat continuent à augmenter dans la majeure partie des États membres.