impoverimento oor Frans
impoverimento
it
Rendere povero o più povero dal punto di vista economico o per estens. delle risorse
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
appauvrissement
it
Rendere povero o più povero dal punto di vista economico o per estens. delle risorse
Quale impoverimento sarebbe per l'arte l'abbandono del filone inesauribile del Vangelo!
Quel appauvrissement serait pour l'art l'abandon de la source inépuisable de l'Évangile !
paupérisation
Ne consegue un ulteriore impoverimento delle zone rurali, e non solo in termini economici
Cette situation entraîne une paupérisation accrue de la population rurale, et pas seulement d'un point de vue économique
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sembra che pescare su scala industriale, indiscriminatamente, enormi quantità di pesce per alimentare gli animali non interessi le risorse marine, e che la pesca destinata ad alimentare gli esseri umani, la pesca che genera posti di lavoro, sia, in realtà, l'unica responsabile dell'impoverimento delle zone di pesca.
L'OPIC et ses partenaires ont déjà commencé à faire la promotion de la Journée mondiale de la PI au Canada.Europarl8 Europarl8
A causa dell’impoverimento della produzione lattiera in autunno e in inverno, la produzione del formaggio era l’unico modo di conservare il latte.
Tu crois?Pour toi?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tale distruzione comporta un impoverimento della biodiversità della specie e gravi perdite economiche per il settore della pesca, per il turismo e per gli abitanti della zona.
LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNESEurLex-2 EurLex-2
Infatti, la restituzione di tale somma mantenuta nella società costituirebbe in realtà un profitto differito per gli azionisti atto ad accrescere il valore patrimoniale della loro partecipazione nel capitale di detta società e in nessun caso un impoverimento di tali azionisti.
Combien de Canadiens veulent voir leurs enfants dans cette situation?EurLex-2 EurLex-2
l'insieme del testo tranne i termini «assumendo come obiettivo principale quello di ricercare e risolvere le cause effettive di impoverimento nei paesi di origine, quali il saccheggio e lo sfruttamento delle risorse umane e naturali da parte delle multinazionali, l'accaparramento dei terreni (»land grabbing), il sostegno degli Stati membri dell'UE a governi autocratici e corrotti, il commercio di armi e le conseguenze nefaste del pagamento del debito estero;
On leslaisse faire ce qu' ils veulenteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
esprime la propria inquietudine in merito alle conseguenze sociali dell'aumento del costo degli alloggi, del riscaldamento e dei trasporti soprattutto sui segmenti della popolazione a basso reddito, poveri e vulnerabili; sollecita gli Stati membri a prendere le misure del caso per garantire l'accesso e la sostenibilità economica di questi servizi nonostante l'aumento del prezzo del petrolio, così da garantire la mobilità e scongiurare l'esclusione sociale e l'impoverimento;
C' est pour moinot-set not-set
Dal momento che il loro costo ricade sugli allevatori, alcune di queste misure, quali il trasporto delle carcasse e la distruzione dei materiali a rischio, determinano, in talune regioni della Spagna, l'impoverimento di un settore già di per sé svantaggiato a causa del carattere familiare delle aziende, mentre il governo nazionale e i governi regionali sembrano incapaci di sostenere il costo che l'attuazione delle misure adottate dall'Unione europea comporta.
les dépenses liées aux frais médicaux des agents locaux employés sous contrat local, le coût des conseillers médicaux et dentaires et les frais liés à la politique relative au sida sur le lieu de travailnot-set not-set
Tale carenza, aggravata dalla rapida crescita delle popolazioni, dall’impoverimento e degrado degli ecosistemi naturali e dal malcontento popolare, sta gettando un'ombra sul futuro di questi paesi.
C'est pourquoi nous avons modifié la convention fiscale que nous avons signée avec les États-Unis de faēon à concilier et à moderniser les deux textesProjectSyndicate ProjectSyndicate
prevenire la solitudine e l'impoverimento intellettuale
Les droits sont des frais fixes que les utilisateurs doivent payer afin d'utiliser certaines œuvres protégées par un droit d'auteur.oj4 oj4
«risorse idriche sotterranee disponibili» : velocità annua media di ravvenamento globale a lungo termine del corpo idrico sotterraneo meno la velocità annua media a lungo termine del flusso necessario per raggiungere gli obiettivi di qualità ecologica per le acque superficiali connesse, di cui all'articolo 4, al fine di evitare un impoverimento significativo dello stato ecologico di tali acque nonché danni rilevanti agli ecosistemi terrestri connessi;
J' ai fini les vérificationsEurLex-2 EurLex-2
83 Nell’ambito dell’esame di un simile ricorso, spetterebbe al Tribunale valutare, in particolare, se l’impoverimento dello Stato membro ricorrente, corrispondente al fatto di aver messo a disposizione della Commissione un importo di risorse proprie dell’Unione che tale Stato membro ha contestato, e il corrispondente arricchimento di tale istituzione trovino la loro giustificazione negli obblighi che incombono su detto Stato membro in forza del diritto dell’Unione in materia di risorse proprie dell’Unione o siano, al contrario, privi di una siffatta giustificazione.
Et puis quoi?EuroParl2021 EuroParl2021
La cultura europea subirebbe un impoverimento se i prodotti a base di carne tradizionali ottenuti mediante salatura dovessero scomparire dal mercato
Et... je n' arrive pas à croire que j' ai laissé ça se reproduireoj4 oj4
E' necessario garantire che la libertà di circolazione rimanga un pilastro della crescita europea, ed è pertanto essenziale evitare che venga colpita la mobilità europea, o che si producano esclusione sociale o impoverimento dei membri più vulnerabili della società.
MAI #.-Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du # janvier #, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie chimique, fixant le montant de la cotisation au "Fonds social de l'industrie chimique"Europarl8 Europarl8
Infatti, i giochi d’azzardo costituiscono un’attività economica che, oggettivamente, può comportare conseguenze assai pregiudizievoli tanto per la collettività, a causa del rischio di impoverimento dei giocatori a cui può condurre una pratica eccessiva, quanto per l’ordine pubblico in generale, tenuto conto, in particolare, delle entrate considerevoli che essi generano.
Pour être recevables, les propositions, composées des trois exemplaires sur papier et du CD-ROM, sont envoyées par le soumissionnaire à la Commission au plus tard le # septembre # en ce qui concerne les actions ciblées, les actions concertées et les mesures d'accompagnementEurLex-2 EurLex-2
Vista la crescita della disoccupazione e l'accelerazione dell'impoverimento delle società e delle sperequazioni sociali, registrate in questi ultimi dieci anni nei paesi dell'America Latina e dei Caraibi, sarebbe utile introdurre nel partenariato strategico una clausola sociale - nonché ambientale - affinché gli accordi commerciali conclusi con l'Europa possano contribuire a ridurre la povertà e le disuguaglianze estreme che caratterizzano la regione e ad attenuare i potenziali effetti sociali collaterali della liberalizzazione commerciale.
Administration de l'Aménagement du Territoire et du Logement (AATLEurLex-2 EurLex-2
Priorità di RST: effetti delle attività umane sugli ecosistemi, in particolare l'introduzione di specie e i cicli biogeochimici; meccanismi di evoluzione della biodiversità marina in grado di invertire la tendenza all'impoverimento; processi che attenuino l'impatto dei contaminanti e dell'eutrofizzazione; ripristino dei sistemi in degrado.
C' est dur pour moiEurLex-2 EurLex-2
A motivo della loro spiccata connotazione scientifica e tecnica, i modelli culturali dell'Occidente appaiono fascinosi ed attraenti, ma rivelano, purtroppo, con sempre maggiore evidenza, un progressivo impoverimento umanistico, spirituale e morale.
J'espére que le gouvernement réintroduira les amendements qu'il avait acceptés pour amender le projet de loi Cvatican.va vatican.va
Se non adottiamo le misure rigorose necessarie e non ci assumiamo una responsabilità collettiva, l'Europa è destinata alla marginalizzazione e all'impoverimento.
- Non, nous ne voterons pas sur la résolution législative.Europarl8 Europarl8
Il forte e progressivo impoverimento della diversità biologica all’interno dell’UE rende imperativo un rapido intervento a livello comunitario e nazionale, per il ripristino degli habitat e degli ecosistemi naturali, se si vuole realizzare l’obiettivo di arrestare la perdita di diversità biologica.
J'ai du mal à comprendre comment le gouvernement libéral, qui généralement sur ces questions a une meilleure vision des enjeux, ne réalise pas que la loi qu'il nous présente nous méne tout droit vers la catastropheEurLex-2 EurLex-2
incrementare gli sforzi finalizzati a compiere importanti progressi scientifici e tecnologici nel campo della ricerca marittima, come la biotecnologia blu e i sistemi di segnaletica per la navigazione marittima e le attività turistiche, affrontando così le sfide presenti e potenziali, particolarmente quelle riguardanti i cambiamenti climatici, l'impoverimento delle risorse ittiche, il turismo non sostenibile e l'evolvere dei modelli demografici nelle zone costiere, e conseguentemente creare e promuovere incentivi facilmente accessibili per incoraggiare la ricerca e lo sviluppo in questi settori
° L'établissement des intructions après concertation au sein du comité de concertation syndical compétent, au sujet des heures de service des membres du personnel de la Régie des Bâtiments, compte tenu des réglementations générales en vigeuroj4 oj4
K. considerando che vi sono risorse naturali sottoposte a sfruttamento eccessivo e attività industriali praticate senza sufficiente attenzione all'ambiente, con la conseguente produzione di sostanze inquinanti e l'impoverimento di risorse che si ripercuoteranno sulla vita delle generazioni future,
Les requérants font valoir que la décision litigieuse viole leurs droits fondamentaux garantis par les principes généraux de l'ordre juridique communautaireEurLex-2 EurLex-2
Un nuovo ordine finanziario mondiale deve promuovere politiche di welfare sociale, fermare il processo di impoverimento e fare progressi in termini di un'attività economica ecologicamente sostenibile.
Si vous cliquez sur un message, il s' affichera en mode texte, y compris tous les en-têtes. Ce peut être utile pour déboguer la connexion d' un client vers un serveur de forums, par exemple pour s' assurer que votre serveur leafnode fonctionne correctementEuroparl8 Europarl8
L'équipe di Theseo 2000 collaborerà con gli scienziati del progetto SOLVE sponsorizzato dalla NASA (SAGE III ozone loss and validation experiment - Esperimento sull'impoverimento dello strato di ozono e convalida SAGE III) e con numerose altre agenzie di tutto il mondo, coinvolgendo oltre 350 scienziati che utilizzeranno le più recenti tecnologie per comprendere il problema dell'ozono.
La Commission constate également que les mesures de restructuration du Land de Hesse au profit de la GmbH constituent une aide d’État compatible avec le traité CEcordis cordis
prove basate sull'impoverimento dell'ossigeno o sulla formazione di anidride carbonica: regolamento (CE) n. 440/2008 (capitolo C.4 dell'allegato), prova OCSE n. 306, prova OCSE n. 310 o metodi equivalenti;
Je... je ne sais pasEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Non dobbiamo stupirci se ora ci troviamo di fronte a una catastrofe climatica e all'impoverimento biologico.
Les bouteilles pour échantillon doiventEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.