in mancanza di meglio oor Frans

in mancanza di meglio

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

faute de mieux

bywoord

Qualcuno potrebbe pensare che anche una tale funzione, in mancanza di meglio, sia da apprezzare ai fini della pace sociale.
Certains pourraient penser que, faute de mieux, son rôle aussi devrait être apprécié en fonction de son utilité pour la paix sociale.

voorbeelde

In mancanza di meglio, si concentrò sul proprio passato.
Faute de mieux, il se concentra sur son passé.

Le giornate passavano soprattutto a bere, in mancanza di meglio.
Les journées se passaient à boire, faute de mieux.

Il cane, in mancanza di meglio, stava leccando il whisky versato sul pavimento.
Le chien, à défaut d’une meilleure provende, léchait le whisky répandu sur le plancher

In mancanza di meglio, atterra sul letto asciutto dei fiumi.»
Faute de mieux, pose-toi dans les rios secs.

-Invece, in mancanza di meglio, la loro assoluzione potrà sempre servirci.
– Au lieu que faute de mieux leur absolution pourra toujours servir.

E, in mancanza di meglio, tutta la matematica moderna finirà per costruirsi su questo medesimo modello.
Et, faute de mieux, c’est sur ce même modèle que finiront par se construire toutes les mathématiques modernes.

In mancanza di meglio, l’avevano battezzato con il nome assai poco ispirato di ‘Gran Vía A’.
Faute de mieux, ils l’avaient baptisée: «Gran Vía A».

In mancanza di meglio, tendevano il pugno verso il Municipio.
Faute de mieux, on tendait le poing vers l'Hôtel de Ville.

In mancanza di meglio, poteva andar bene anche una rivista arrotolata attorno alla bottiglia.
Faute de mieux, un magazine roulé autour de la bouteille faisait l’affaire.

In mancanza di meglio, dovremo continuare a essere moderni ma senza fede, nello stile crepuscolare dei postmoderni?
Allons-nous devoir, faute de mieux, continuer à être modernes, mais sans la foi, à la manière crépusculaire des pomos ?

In mancanza di meglio, si scelse per l’esperimento la casa d’un bagnino al Faubourg Saint-Antoine.
Faute d'autre lieu, on prit la maison d'un baigneur au faubourg Saint-Antoine.

In mancanza di meglio, si rivolse alla piccola scultura di legno nell'angolo.
Faute de mieux, il s’adressa à la petite statue de bois posée dans un coin

Era la migliore, ma lo era soltanto in mancanza di meglio.
Elle était la meilleure, mais seulement faute de mieux.

In mancanza di meglio è partito da quell’idea e ha passato il resto della notte a scrivere l’elaborato.
Il est parti là-dessus faute de mieux et a rédigé son projet pendant le reste de la nuit.

È un suo tic, in mancanza di meglio.
C’est un de ses tics, faute de mieux.

Avrebbe almeno potuto, in mancanza di meglio, sentirsi un caso unico.
Il aurait pu au moins, faute de mieux, se sentir un cas.

"Si tratta di un liquido minerale chiamato ""mummia "", in mancanza di meglio."
Il s’agit d’un liquide minéral appelé «moumie», faute de mieux.

In mancanza di meglio, si ristabilisce l’ottimismo, riducendo il numero dei malcontenti.
Faute de mieux, on rétablit l’optimisme en diminuant le nombre des malcontents.

In mancanza di meglio, accettammo quella sistemazione.
Faute de mieux, il fallut accepter cet arrangement.

In mancanza di meglio, la mia sarà ciò che potrà, niente di più.
Faute de mieux, la mienne sera ce qu’elle pourra, rien de plus.

In mancanza di meglio da fare, accesi la televisione.
Faute d’avoir mieux à faire, j’allumai la télévision.

I burocrati, gli intellettuali, il pubblico che, in mancanza di meglio, rideva ai lazzi di questi istrioni.
Les bureaucrates, les intellectuels, le public qui, faute de mieux, riait aux quolibets de ces histrions.

Cenarono senza bere, cosa che parve dar poco ristoro, e dormirono, in mancanza di meglio.
On soupa sans boire, ce qui parut peu rafraîchissant, et l’on dormit, faute de mieux.

In mancanza di meglio, decidemmo di scoprire com’era il suo cognac.
Alors, finalement, on se décida à voir ce que valait son cognac.

Così ciò che chiamammo, in mancanza di meglio, il: cogito dell'esistenza d’altri si confonde con il mio cogito.
Ainsi ce que nous appelions, faute de mieux, le cogito de l'existence d'autrui se confond avec mon propre cogito.