incantevole oor Frans

incantevole

/iŋkan'tevole/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

charmant

adjektief manlike

Con questo vestito è incantevole proprio come immaginavo.
Vous êtes aussi charmante dans cette robe que je l'imaginais.

ravissant

adjektief manlike

Tutt’intorno al palazzo c’è un incantevole giardino con fontane e palme.
Ce palais est entouré d’un ravissant jardin garni de fontaines et de palmiers.

enchanteur

adjektief manlike

Ha una voce incantevole, parla l'inglese con una purezza ammirevole.
Elle a une voix enchanteresse et parle l'anglais avec une pureté admirable.

délicieux · splendide · séduisant · ravissante · enchanteresse · attrayant · magique · attirant · glamoureux · jovial

voorbeelde

Del resto non aveva il minimo desiderio di quella donna incantevole della quale sentiva le forme contro il petto.
Du reste il n'avait pas le moindre désir de cette femme ravissante dont il sentait la forme contre sa poitrine.

È incantevole.
Elle est charmante.

Come avevo immaginato, si trattava di un posto incantevole.
Comme je m’en doutais, l’endroit était somptueux.

Senza contare le incantevoli ariette che diffondeva nell’aria a ogni occasione senza che si capisse il perché.
Sans compter de ravissants carillons qu’elle éparpillait dans l’air à tout propos sans qu’on sût pourquoi.

E che incantevole varietà di becchi nella famiglia dei colibrì!
Ah, les becs! Quelles variétés magnifiques ne rencontre- t- on pas chez l’oiseau-mouche!

I ricchi americani sanno essere decisamente incantevoli.
Les riches Américaines sont parfois très charmantes.

Aveva un viso incantevole, ma neppure quello corrispondeva a un ideale di bellezza classica.
Son visage était délicieux, mais lui non plus ne correspondait pas à un canon de la beauté.

C'erano momenti in cui faceva un po' la stronza, ma in fondo è una bambina incantevole.
Il y avait des moments où elle était épouvantable, mais au fond cétait une charmante enfant.

Dev'essere incantevole fare bancarotta!
Ça doit être fascinant de faire faillite.

Sei incantevole.
Tu as l'air splendide.

Lui la guardava con quegli incantevoli occhi verdi e lei, come sempre, non riusciva a resistere a un uomo affascinante.
Il la regardait sans cesse avec ses yeux verts magnifiques et, comme toujours, elle ne pouvait résister à un charmeur.

Tehuti e Bakatha diventavano ogni giorno più incantevoli e io ero il loro schiavo in tutti i sensi.
Tehuti et Bekatha devenaient chaque jour plus charmantes et j’étais plus que jamais leur esclave.

Di tanto in tanto, si girava verso Pierrot che gli rivolgeva allora il suo sorriso più incantevole.
De temps à autre, il se tournait vers Pierrot qui lui adressait alors son plus charmant sourire.

È affascinante vi sono meravigliosi, sarà incantevole e meraviglioso.
Vous vous êtes charmante merveilleux, il sera beau et merveilleux.

La sua aria sbigottita e inquieta le aggiungeva un incantevole non so che.
Son air étonné et inquiet lui ajoutait on ne sait quoi d’enchanteur.

quando è così facile difendersi, giungere grazie al labbruccio ad un porto sicuro, incantevole, famoso...
guand c'est si facile de se défendre, de parvenir par la babine à port sûr, ravissant, fameux...

Avevo indovinato: Anatole sorrise con quei suoi incantevoli denti bianchi.
J’avais deviné juste : Anatole sourit de toute la blancheur de son émouvant sourire.

«“Una felicità così incantevole, così inconcepibilmente intensa che nessuno può descriverla.
Une félicité si exaltante, si inconcevablement intense, que personne ne peut la décrire.

Ore 9.07 «Sappiate, incantevoli stelle del firmamento del paese del calmo mattino, che conosco molto bene Seul».
– 22 – 9 h 07 — Figurez-vous, charmantes étoiles au firmament du Matin calme, que je connais fort bien Séoul.

Conosco la sua incantevole figliola.»
J’ai rencontré leur ravissante fille

Questa è la quarta fatalità che avete dimenticato di citare nella vostra incantevole e convincentissima giustificazione.
C’est laef quatrième fatalité que vous avez oublié de m’alléguer dans votre charmante, et très puissante justification.

Incantevole.
Très joli.

Mi lanciò un incantevole sorriso intelligente.
Elle me lança un ravissant sourire intelligent.

Mi rivolse un sorriso incantevole, anche se i suoi occhi continuavano a essere sospettosi.
(Il me décocha un sourire charmant, mais ses yeux étaient toujours scrutateurs.)

Talvolta smarrivo Ardasira nei boschi e la ritrovavo grazie agli accenti della sua voce incantevole.
Quelquefois je perdais Ardasire dans les bois, et je la retrouvais aux accents de sa voix charmante.