incapace oor Frans
incapace
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
incapable
Sono incapace di bere del caffè senza zucchero.
Je suis incapable de boire du café sans sucre.
incompétent
Organizzano visite guidate e mandano pezzi difettosi e operai incapaci.
Ils font des visites. Le personnel est incompétent et le matériel défectueux.
inapte
Mia moglie vorrebbe che fossi dichiarato incapace di intendere e volere.
Ma femme veut que je sois déclaré inapte.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
inefficace · inepte · inhabile · manchot · gaffeur · boucher · dans l'impossibilité · hors d'état
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Certe volte restavo sul pianerottolo vari minuti con la chiave in mano, incapace di fare un passo di più.
Dans l'attente d'une transition de la mission de l'Union africaine vers une opération des Nations unies conformément à la résolution # du Conseil de sécurité des Nations unies, le Conseil a décidé, conformément à l'article # de la décision #/#/PESC et compte tenu de la décision du # septembre # du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, de poursuivre l'action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour jusqu'au # décembreLiterature Literature
È incapace di affrontare la realtà del suo mondo.
Ils l' adoraient, et ça lui avait filé la pêche pendant des moisLiterature Literature
non incorporano le armi di cui al punto ML1, ML2 o ML4, a meno che le stesse siano inutilizzabili e incapaci di scaricare un proiettile.
Au chapitre #, appendice #-A, la mention et les deux alinéas suivants sont ajoutéseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I Kuvlungs, incapaci di prendere il castello, furono costretti a ritirarsi.
diminuer la distance entre le moteur et le capotWikiMatrix WikiMatrix
Ero uno strano caso medico, ermeticamente sigillata, senza dubbio lesbica, brava con il biliardo, ma peggio di tutto, molto peggio, del tutto incapace di smettere di pensare a Sugar.
COMMENT CONSERVER FERTAVIDOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E poi, in ogni caso, oggi ne sarebbe fisicamente incapace».
L’opportunité de mesures supplémentaires de gestion des risques devrait être examinée dans le cadre de la directive #/#/CE du Parlement européen et du Conseil et de la directive #/#/CE, à la lumière des informations contenues dans le rapport complet d’évaluation des risquesLiterature Literature
Gli Stati membri possono escludere dall'applicazione del paragrafo 1 le operazioni effettuate dopo che il debitore sia divenuto incapace di pagare i propri debiti in scadenza.
PROTOCOLE FINANCIEREurlex2019 Eurlex2019
La mancanza di obiettivi a livello europeo per la promozione dell'efficienza energetica dimostra oggi che gli Stati membri sono incapaci di attuare le misure necessarie per attuare questa efficienza e gli obiettivi proposti non bastano per colmare questa lacuna.
Je dirigeais l' équipe qui les a interceptés en Jordanie pour prélever des échantillons et vous les remettreEuroparl8 Europarl8
Per qualche secondo Marcus fu incapace di muoversi.
d administrationLiterature Literature
Avendo compreso di essere insignificanti e incapaci di raggiungerlo senza aiuto, hanno inventato numerosi “ausili” per la preghiera.
As- tu à te plaindre?jw2019 jw2019
Un animale domestico sarebbe incapace di stare quieto come un animale selvaggio.
Je vais compter jusqu' à unLiterature Literature
Ma non si può giustificare un’economia senza politica, che sarebbe incapace di propiziare un’altra logica in grado di governare i vari aspetti della crisi attuale.
Ą ce moment, le sénateur Graham a déclaré qu'il souléverait la question au comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administrationvatican.va vatican.va
L’apostolo Paolo ci dice di istruire con dolcezza coloro che si oppongono (2 Timoteo 2:24, 25) eppure voi attaccate malignamente i testimoni di Geova, macchiate la reputazione di un uomo morto da lungo tempo e di conseguenza incapace di difendersi, e date poi uno schiaffo alla buona gente di questa contea adducendo che sono infantili e ignoranti e incapaci di decidere da loro stessi quello che vogliono.
Moyens invoqués: application erronée de l’article #, paragraphe #, sous b, du règlement no #/#; défaut et/ou insuffisance de motifs pour ce qui est de la demande d’application de l’article #, sous a, de ce même règlementjw2019 jw2019
L’altra mia figlia ha sposato questo Komarrano, che è un assoluto incapace ma almeno vive a cinque balzi di distanza.
Bonne annee!Literature Literature
Voglio dire, non incapace, ma... lei è troppo occupato.
Et j' en ai assez de ces affreux vêtementsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Era un uccello, intrappolato in una gabbia dorata e incapace di allargare le ali.
Pourtant, si vous interrogez les sénateurs de sexe masculin et les conjoints des sénateurs de sexe féminin, vous constaterez que l'incidence de ce cancer est en fait supérieure à celle du cancer du sein parce qu'un homme sur huit est atteint du cancer de la prostate tandis que seulement une femme sur neuf souffre du cancer du seinLiterature Literature
Essendo più grande e più saggio, si era reso conto di quanto fosse precaria la presa che avevamo sul tubo ed era rimasto improvvisamente bloccato, incapace di continuare.
Allez, monte!LDS LDS
La addolorava vederlo cadere a quel modo, con il sangue che gli colava dalla ferita, incapace di far funzionare un’ala.
Les délégations autorisées au présent chapitre valent également pour les décisions concernant des matières relevant de la compétence de plusieurs membres du Gouvernement flamandLiterature Literature
A questo punto si è fermato, incapace di dare un senso concreto ai suoi gesti.
Il existe aussi une conscience claire de la nécessité de nouvelles réformes, afin de préserver la viabilité à long terme des régimes de pension, associée à des finances publiques saines.Literature Literature
Questi e numerosi altri versetti della Bibbia mi aiutarono a capire che l’anima umana non è immortale, che i morti non sono vivi in un mondo spirituale ma che sono inconsci, incapaci di fare del bene o del male.
Il faut que j' aie mon exam!jw2019 jw2019
I suini colpiti presentano piressia, inappetenza, e nei casi gravi incoordinazione, atassia e possono diventare incapaci di muoversi
En vertu du paragraphe #.#, point a), de l’encadrement des aides au secteur automobile, le bénéficiaire doit prouver d’une manière claire et convaincante, pour démontrer la nécessité d’une aide régionale, qu’il dispose, pour son projet, d’un site alternatif économiquement viableEMEA0.3 EMEA0.3
Quali sono i riferimenti di un esercito senza una patria, senza un territorio - l' Europa infatti è incapace di definire chiaramente i propri confini - senza interessi vitali chiaramente identificati sui quali i Quindici non hanno mai nemmeno osato discutere e ciò per evidenti ragioni.
Aujourd'hui, c'est le premier jour d'opposition pour le Bloc québécois, et le sujet porte sur la législation concernant le financement des partis politiques fédérauxEuroparl8 Europarl8
Adesso l’idiota era lui: era seduto su un materasso duro, incapace di dire cosa gli passava per la testa.
Information préalable en cas de déplacement du prestataireLiterature Literature
ricorda che quello dell’acqua è un problema di importanza transnazionale e che occorre individuare insieme con chiarezza le cause che vengono ripetutamente addotte per le alluvioni eccezionali, e la portata di tali cause, segnatamente quelle ambientali (cattiva manutenzione della rete idrografica, nuove pratiche agricole, deforestazione, ecc.), e urbanistiche (ampliamento delle zone edificabili, ruscellamento delle acque, impermeabilizzazione crescente dei suoli, ecc.), al fine di stabilire le responsabilità, valutare i costi e prevenire le piene a ripetizione, da cui le autorità pubbliche sembrano oggi incapaci di trarre i debiti insegnamenti;
Tout système de baraquage installé sur un véhicule doit être tel que le véhicule ne puisse rouler à une vitesse supérieure à # km/h lorsqu’il est plus bas que la hauteur normale de marchenot-set not-set
Scossi la testa incapace di proferire una sola parola e arretrai di qualche passo, senza distogliere lo sguardo.
Je suis sur le pontLiterature Literature
224 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.