incantesimi oor Frans

incantesimi

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Sortilèges

materia di studio della scuola di Hogwarts nella saga di Harry Potter

cours à Poudlard, univers de Harry Potter

Tutti e otto gli incantesimi dovranno essere pronunciati al momento giusto o accadranno delle cose terribili.
Les Huit Sortilèges doivent être prononcés au bon moment, ou des choses terribles se produiront.

Soortgelyke frases

incantesimo
charme · conjuration · enchantement · ensorcellement · envoûtement · féerie · fétiche · incantation · maléfice · prestidigitation · sort · sortilège · transe · épeler

Incantesimi di Harry Potter
Liste des sortilèges dans Harry Potter

Un incantesimo dischiuso tra i petali del tempo
Slayers

voorbeelde

Questo perche'avete usato un Incantesimo del Fulmine in un attacco in mischia come un branco di novellini.
C'est parce que tu as utilisé un sort éclair dans un corps à corps sous-marin comme un gros naze.

Finalmente l'incantesimo si spezzò, perché il fatto meraviglioso era compiuto e la sua natura ultraterrena manifesta.
Le charme était rompu, l’événement merveilleux avait eu lieu et sa nature miraculeuse s’était manifestée à l’évidence.

Ma quegli incantesimi e quelle formule magiche potevano essere dannosi se cadevano nelle mani sbagliate.
Mais ces sortilèges et ces incantations pouvaient être néfastes s’ils tombaient en de mauvaises mains.

Intendo qualcosa tipo un incantesimo davvero figo ed unico.
Je veux dire une magie hors du commun.

Grazie al tuo coraggio e alla tua tenacia è caduto finalmente l’incantesimo che gravava su di me.
Grâce à ton courage et à ta ténacité, tu as permis que fût levé le sortilège qui m'accablait.

«Adesso riesci a leggere anche nel pensiero, oltre a saper fare gli incantesimi?»
— As-tu le don de lire dans les pensées, en plus de celui de jeter des sorts ?

Qui avverte che " Gli effetti del Morteaus saranno piu'rapidi se durante la preparazione del fiore viene usato un incantesimo. "
" Les effets de la Morteaus peuvent être accélérés " en utilisant un enchantement durant la préparation de la fleur. "

Per gettare tali incantesimi si preparano offerte di sacrifici e spesso queste si devono mettere agli incroci o in altri posti indicati dagli spiriti.
Pour jeter de tels sorts, on prépare des offrandes sacrificielles qu’il faut ensuite déposer à un carrefour ou à un autre endroit qu’indiquent les esprits.

Beh, l'unica possibilita'di sconfiggere Donna e'invertire l'incantesimo.
La seule chance que nous avons est de savoir si nous pouvons inverser l'envoûtement.

Disse che un giorno avremmo avuto bisogno di quegli incantesimi.
" Vous en aurez besoin un jour " a-t-elle dit.

Scusa, sto vagliando gli incantesimi e potrei essere arrivata su qualcosa.
Désolée, je regarde les sorts et je vais bientôt trouver un truc.

«Se quello è il libro perduto degli incantesimi delle streghe, chiedo di esaminarlo.»
S’il s’agit du livre des sortilèges des sorciers, j’exige de l’examiner.

«Per i bambini metto l’incantesimo dentro a un cuscino dei sogni.
Pour les enfants, je mets le charme dans des oreillers de rêve.

Posso continuare con l'incantesimo fino a quando voglio.
Je peux le garder aussi longtemps qu'il le faut.

Nessuno avrebbe avuto incantesimi di distruzione.
Personne n’aurait aucun sort d’anéantissement.

Ora ricordava: un gesto di compassione, un incantesimo di... conservazione.
Elle s’en souvenait à présent : un geste de compassion, un charme de... préservation.

Era Ydwyr il Ricercatore con i suoi incantesimi: erano stati quelli che avevano destato in lei quei pensieri.
C’était Ydwyr le Chercheur et ses sortilèges, les premiers à soulever ces questions en elle.

Piuttosto, sarà necessario recitare incantesimi per tenerlo lontano, e il suo nome non verrà mai più pronunciato.
Au lieu de cela, on récitera des incantations pour l’éloigner, et personne ne prononcera plus jamais son nom.

Ho rosso il vostro misero incantesimo.
J'ai brisé ton misérable sort.

«Stavo giusto lanciando un incantesimo che mi aiutasse a rintracciarti.»
J’étais en train de lancer un sort pour m’aider à vous retrouver.

Una grande donna mi ha insegnato questo incantesimo.
Une merveilleuse femme m'a appris ce sort.

Galatea avrebbe rovinato l'incantesimo.
Galatée gâcherait son plaisir.

Andai dalla bruja messicana ogni mese di giugno, finché non morì, e ogni volta le chiesi lo stesso incantesimo.
Je suis retournée voir cette bruja mexicaine au mois de juin, tous les ans jusqu’à sa mort.

Ci hanno fatto un incantesimo?
On nous a envoutés?

«Aspetta che arriviamo agli incantesimi!»
Attends un peu qu’on passe aux sortilèges !