incontro oor Frans

incontro

naamwoord, werkwoord, bywoord manlike

Evento pianificato in anticipo che ha luogo in una data e in un posto precisi.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

rencontre

naamwoord vroulike

action de rencontrer (sens général)

Non dimenticherò mai il primo giorno che l'ho incontrato.
Je n'oublierai jamais le jour où je l'ai rencontré pour la première fois.

réunion

naamwoord vroulike

Evento pianificato in anticipo che ha luogo in una data e in un posto precisi.

Évènement planifié à l'avance qui a lieu à une date et un endroit précis.

Riuscii così a fissare un incontro tra il fratello Fudge e questo gruppo di eminenti genealogisti.
J’ai pu organiser une réunion entre frère Fudge et ce groupe d’éminents généalogistes.

rendez-vous

naamwoord manlike

Evento pianificato in anticipo che ha luogo in una data e in un posto precisi.

Évènement planifié à l'avance qui a lieu à une date et un endroit précis.

Dapprima abbiamo pensato fosse un incontro nazionale sulle molestie sessuali.
On a cru qu'il s'agirait d'un rendez-vous national avec le harcèlement.

abord · combat · match · entretien · entrevue · accrochage · lutte · rassemblement · rencontrer · séance · contre · butée · intersection · disposition · au-devant de · contrairement à · à la rencontre

Soortgelyke frases

incontro per catenacciolo
butée pour verrou

incontro in casa
match à domicile

punto di incontro
point de rencontre

incontro di alluminio
butée en aluminium

incontro di nylon
butée en nylon

Incontro con Rama
Rendez-vous avec Rama

Incontri africani della fotografia
Rencontres africaines de la photographie

Incontri ravvicinati del terzo tipo
Rencontres du troisième type

incontro con scambio di idee
séminaire

voorbeelde

Beh, abbiamo dei posti in terza fila per la ripetizione dell' incontro Popinsky- Salazar
On a cinq sièges au troisième rang pour la revanche Popinski- Salazar

CHRISTOPHE: La scena che hai descritto è stata davvero un incontro fecondo!
christophe : La scène que tu décris était vraiment une rencontre féconde !

Nel corso degli anni la natura di quegli incontri era cambiata per entrambi.
Les rencontres avaient changé au cours des années.

b) un regolare scambio di informazioni e di idee in tutti i settori della cooperazione, anche con incontri di funzionari ed esperti;
b) des échanges réguliers d'informations et d'idées dans chaque secteur de la coopération, y compris la tenue de réunions de fonctionnaires et d'experts;

Discorso, Incontro con il Presidente del Dipartimento per gli Affari Religiosi, Ankara, 28 novembre 2006).
Discours, rencontre avec le président du département pour les affaires religieuses, Ankara, 28 novembre 2006; cf.

Sto andando agli incontri dei Narcotici Anonimi.
Je vais aux réunions des narcoleptiques anonymes.

«All'inizio del 1995 è stata organizzata una riunione, al di fuori della VFIG, al fine di approvare prezzi minimi. [...] [(...) un dirigente rappresentante di AGA] vi ha partecipato e per lui si è trattato del primo di una serie di incontri, nell'ambito di un gruppo più ristretto, a Breda.
«Début 1995, une réunion a été organisée, en dehors du cadre de la VFIG, dans le but d'approuver des prix minimaux. [... un cadre dirigeant d'AGA] y a participé. Il a ensuite participé à plusieurs autres réunions à Breda, où le nombre des participants était plus restreint.

In presenza di una malattia del fegato (epatica) cronica dovuta ad infezione da epatite B, non si deve interrompere il trattamento con Epivir senza aver ricevuto istruzioni dal medico poichè si può andare incontro alla ricomparsa di sintomi di epatite
Si vous avez une maladie chronique du foie due à l hépatite virale B, vous ne devez pas interrompre votre traitement par Epivir sans l avis de votre médecin, car il existe un faible risque de réactivation de votre hépatite

Nella decisione in merito all’avvio del procedimento la Commissione ha dichiarato che il primo incontro che ha avuto luogo tra le autorità dell’Assia e i funzionari della DG AGRI il # gennaio # può essere considerato un evento idoneo a interrompere il periodo limite ai sensi dell’articolo # del regolamento (CE) n
La Commission a indiqué dans sa décision sur l’ouverture de la procédure que la première rencontre du # janvier # entre les autorités hessoises et les fonctionnaires de la DG AGRI peut être reconnue comme une mesure interrompant le délai de prescription conformément à l’article # du règlement (CE) no

Il nostro incontro odierno si svolge in circostanze particolari.
Notre rencontre d'aujourd'hui se déroule dans des circonstances particulières.

Signor Presidente, in realtà non conoscevo questi problemi sollevati dagli interventi precedenti, sull' opportunità o meno di rimanere con un testo di commissione o di andare con un testo approvato in plenaria in occasione dei prossimi incontri internazionali.
Monsieur le Président, en réalité, je n'étais pas au courant des problèmes soulevés par les interventions précédentes sur l'opportunité d'en rester avec un texte de commission ou de nous rendre avec un texte adopté en plénière aux prochaines rencontres internationales.

Noi camminiamo sulle strade del mondo sapendo di aver Lui al fianco, sorretti dalla speranza di poterlo un giorno vedere a viso svelato nell’incontro definitivo.
Nous marchons sur les routes du monde en sachant qu'Il est à nos côtés, soutenus par l'espérance de pouvoir un jour le voir à visage découvert dans la rencontre définitive.

Voi siete felici e commossi di vivere questo incontro a nome di tutte le famiglie collegate con il movimento “Aide à toute dètresse - Quart Monde”.
Vous êtes heureux et émus de vivre cette rencontre au nom de toutes les familles en lien avec le Mouvement «Aide à toute détresse - Quart Monde».

9. (a) Che cosa determina se è appropriato che un anziano della congregazione dica parole esortative a un disassociato che incontra?
9. a) Qu’est- ce qui détermine si un aîné de la congrégation peut ou non adresser des paroles d’exhortation à un exclu qu’il rencontre ?

Incontro con uno straniero al pozzo
Un inconnu au puits

Infine... una citta'abbastanza grande dove... i cattivi non riescono a controllare tutti gli incontri degli alcolisti anonimi.
Enfin, une ville assez grande pour que les méchants n'aient pas juste à parcourir les réunions des Alcooliques Anonymes.

Sono stati tenuti più di 80 incontri bilaterali con tutti gli Stati membri, e i gruppi di esperti si sono riuniti a Bruxelles più di 30 volte nel corso degli ultimi tre anni.
Plus de 80 réunions bilatérales ont été organisées avec l'ensemble des États membres et des groupes d'experts se sont réunis à Bruxelles plus de 30 fois au cours des trois dernières années.

Intanto Danglars, nascondendo tutta la sua emozione, veniva incontro al ricevitore generale.
Pendant ce temps, Danglars, comprimant toute émotion, venait à la rencontre du receveur général.

A quanto pare, la Servetta Muta incontra il favore di molti mariti di Venezia.
Apparemment, la moretta est très populaire auprès des maris de Venise.

Gli incontri tra Stati membri in definitiva non servono a nulla se non vengono immediatamente messe in atto delle azioni concrete.
Pourtant, les progrès restent maigres. Les paroles des États membres sont inutiles, sauf s’ils entreprennent des démarches urgentes et concrètes.

Un pomeriggio incontrò Jack Beardmore nel parco e Jack rimase molto sorpreso del suo buon umore
Une après-midi, il rencontra par hasard Jack Beardmore qui fut étonné de le voir si gai

In quell'occasione incontrò all'aeroporto di New York Samuel Eilenberg.
Il rencontra alors Samuel Eilenberg.

All'incontro sembrano essere stati invitati il comitato direttivo della Borsa di Vienna, un membro del comitato direttivo della VOEST, un membro del comitato aziendale della VOEST, nonché un politico del Land Oberösterreich
Le directeur de la Bourse de Vienne, des représentants de banques, un membre du conseil de direction et un membre du comité d'entreprise de la VOEST ainsi que des hommes politiques de Haute-Autriche, notamment, auraient été conviés à cette réunion

Durante il loro ultimo incontro, indovina Cecilia.
La dernière rencontre, devine Cecilia.

Siamo disposti a venirvi incontro.
Nous sommes prêts à travailler avec toi.