inseguitore oor Frans

inseguitore

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

poursuivant

naamwoord manlike

Lei si allontana e costringe Maggie al ruolo di inseguitore.
Votre éloignement place Maggie dans le rôle de poursuivante.

suiveur

naamwoord manlike

Gli ‘inseguitori stellarì’ sono anche noti come sensori stellari o bussole girostrali.
Les ‘suiveurs stellaires’ sont également connus sous le nom de capteurs d’attitude stellaire ou gyro-astro-compas.

suivant

adjektief

Si definisce sguardo onnipresente o occhio inseguitore.
" Regard omniprésent " ou " les yeux qui suivent ", c'est le terme technique.

disciple

naamwoord manlike

adepte

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

inseguitrice
poursuivante

voorbeelde

205) In corsa lo struzzo tende a descrivere un’ampia curva, il che permette agli inseguitori, se sono in numero sufficiente, di circondarlo.
205). L’autruche a tendance à courir en décrivant une large courbe, ce qui permet à ses poursuivants de l’encercler pour peu qu’ils soient assez nombreux.

I legionari si girarono per affrontare i loro inseguitori.
Les légionnaires se retournèrent pour faire face à leurs poursuivants.

Volevo vedere quanto gli inseguitori fossero vicini al tuo gruppetto.
Je voulais voir où se trouvaient les poursuivants de votre petit groupe.

Forse Vikary aveva condotto i suoi inseguitori in tutt’altra direzione.
Le Kavalar avait fort bien pu décider d’entraîner ses poursuivants dans une autre direction.

Lo Spirito di Ptah doveva navigare in direzione ovest per seminare gli inseguitori.
L’Esprit de Ptah devait naviguer plein ouest afin de semer ses propres poursuivants.

Il ferimento di due fratelli avrebbe inferocito perfino il più mite dei loro inseguitori.
L’agression par balle de deux frères suffirait à motiver même les plus pacifiques de leurs poursuivants.

Le risate degli inseguitori si trasformarono in irritazione, e poi in rabbia.
Les rires des poursuivants cédèrent la place à l’irritation, puis à la colère.

Avendo scartato l’idea dell’esistenza dell’inseguitore misterioso, ignorai il rumore forse per uno o due secondi.
Ayant balayé au loin la possible présence d’un mystérieux suiveur, je n’y prêtai pas attention.

Avrebbe trovato un modo per uccidere gli inseguitori.
Lui aurait trouvé un moyen de tuer ses poursuivants.

Dall’altra parte della corte, vide uno degli altri inseguitori arrivare di corsa e accovacciarsi dietro una roccia.
À l’autre bout de la cour, l’un des deux autres poursuivants surgit et s’accroupit derrière un rocher.

Gli inseguitori della Sophie erano più o meno allineati dietro di lei e avanzavano veloci.
Les poursuivants de la Sophie formaient une ligne de front plus ou moins nette, et progressaient très vite.

Mr Gray esplorò più oltre e scoprì altri inseguitori.
Mr Gray remonta un peu plus loin et découvrit d'autres poursuivants.

Questa è anche la ragione per cui gli inseguitori non si avvicinano.»
C’est aussi pour cette raison que les vaisseaux de poursuite ne s’approchent pas davantage.

Una deviazione che a loro costava pochi minuti avrebbe confuso gli inseguitori per ore.
Un détour qui leur prenait quelques minutes coûterait des heures d’errance à leurs poursuivants.

Insieme, affrettarono il passo per tornare dagli altri, e l’inseguitore scelse proprio quel momento per attaccare.
Ils se hâtèrent de rejoindre les autres... et la créature choisit cet instant pour les attaquer.

«Mi preoccupa invece il capo effettivo degli inseguitori... il rimmero nero, Ingen Jegger.»
«Je crains le vrai maître de la chasse, le Rimmersleute Noir, Ingen Jegger.»

I suoi inseguitori l’avevano superato.
Ses poursuivants étaient passés devant lui.

Mentre cadeva, uno degli inseguitori alzò una pistola e sparò un proiettile che colpì una lampada accanto a Janvert.
En tombant, l'un des poursuivants braqua son pistolet et tira une balle qui atteignit une lampe près de Janvert.

La cubana riconobbe il giovane timido e ordinò ai suoi inseguitori di risparmiarlo.
Elle reconnut le jeune homme timide et ordonna à ses poursuivants de l’épargner.

«Non vorrei disturbarti, ma temo che i nostri inseguitori siano tornati» disse Jules.
— Je ne voudrais pas trop vous inquiéter, mais nos amis sont de retour, annonça Jules.

Gli inseguitori avranno la vita difficile.
Ses poursuivants vont avoir du mal.

Ma si era ben guardato dall’aprire ai suoi inseguitori.
Mais il n’avait pas bougé, il s’était bien gardé d’ouvrir à ses poursuivants.

Anche un essere umano che cerchi di sfuggire gli inseguitori potrebbe trascurare di fare un simile piano in anticipo.
Même un homme cherchant à échapper à des poursuivants n’aurait peut-être pas eu l’idée de ce procédé.

Servizi scientifici e tecnologici,Nonché servizi di ricerca e progettazione nel campo dell'energia solare e degli inseguitori solari
Services scientifiques et technologiques,Ainsi que services de recherche et de conception dans le domaine de l'énergie solaire et des suiveurs solaires

Fino a non sentire più alle calcagna la corsa degli inseguitori.
Jusqu’à ne plus entendre, à ses trousses, la course de ceux qui le poursuivaient.