involtino oor Frans

involtino

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

paupiette de viande

vroulike

paupiette

naamwoord vroulike

Quando ti ho assunto, non sapevi neanche cos'era un involtino.
Je t'ai appris ce qu'est une paupiette.

roulade

naamwoord vroulike

petit paquet

Un vecchio proverbio dice che l’uomo “avvolto in se stesso è un ben piccolo involto”.
Un vieil axiome dit qu’un homme « tout replié sur lui-même fait un bien petit paquet ».

Soortgelyke frases

involtino primavera
Nem · nem · pâté impérial · rouleau de printemps · rouleau impérial

Involtino primavera
Rouleau de printemps

involto
ballot · colis · paquet

voorbeelde

Miscele di condimenti secchi per salse per enchilada (involtini di mais ricoperti di salsa chili), condimenti al chili, condimenti per burritos (involtini di mais ripieni di carne, fagioli o formaggio), condimenti per fajita
Mélanges d'épices séchées pour sauce à enchiladas, assaisonnement pour chilis, assaisonnement pour burritos, assaisonnement pour fajitas

Palline di pesce al curry, preparate con carne fresca, curry, amido di frumento, sale, zucchero e una miscela di condimenti; involtini di quattro colori preparati con carne di pesce, bastoncini di granchio, alghe, pelle di tofu, olio vegetale, zucchero, sale, fecola di patate, glutammato monosodico e condimenti
Boulettes de poisson au curry composées de chair de poisson, de curry, d’amidon de froment, de sel, de sucre et condiments composés; rouleaux aux quatre couleurs composés de chair de poisson, de bâtonnets de crabe, d’algues, de pâte de tofu, d’huile végétale, de sucre, de sel, de fécule de pomme de terre, de glutamate de monosodium et de condiments

Involtini di frutta
Pochettes de fruits

Vanessa dello studio del dermatologo mi ha invitata al centro commerciale a mangiare involtini di pollo e a " brillantinare " i nostri Blackberry.
Vanessa du cabinet de dermatologie m'a invité à aller au centre commercial pour manger des beignets de poulets et customiser nos blackberry.

Involtini [panini imbottiti]
Wrap [sandwich roulé]

Gli involtini primavera del Lok Sing sono mille volte meglio.
Y a pas meilleurs rouleaux de printemps que sur Lok Sing.

Tali involtini venivano importati in Germania con riscossione dei normali dazi comunitari di importazione, in base ad un contratto stipulato il 3 ottobre 1995 tra la Appelt GmbH (importatore) ed altri due soci polacchi.
Ces roulades ont été réintroduites en Allemagne et des droits normaux ont été perçus lors de leur importation dans la Communauté, sur la base d’un contrat conclu le 3 octobre 1995 entre Appelt GmbH (importateur) et deux autres associés polonais.

Ordinate gli involtini primavera!
Fais livrer des nems!

Mi ha masticato il lobo neanche fosse stato un involtino di cavolo.
Elle m'as mâchouille le lobe de l'oreille comme si c'était du chewing-gum.

Riso e prodotti a base di riso, Tagliatelle, Bastoncini di riso, Tapioca, Sago, Farine e preparati fatti di cereali,Curry rosso, Pasta a base di curry,Paste di curry Panang, paste di curry Matsamam, paste Tomya, paste di curry giallo, Salse, in particolare salse per condire,Salse con pasta di chili, olio di semi di soia, Salse da pesce,Salsa per Padthai, Salsa per "Sukiyaki", Salse dolci e non, Salsa chili dolce per pollo,Salse di chili dolce per involtini primavera, Composte
Riz et produits à base de riz, Nouilles aux œufs (pâtes), Bâtons de riz, Tapioca, Sagou, Farines et préparations faites de céréales,Curry rouge, Pâte de curry,Pâte de curry panang, pâte de curry matsaman, pâte de tomyam, pâte de curry jaune, Sauces, en particulier sauces condimentaires,Sauce à base de pâte de chili, huile de fèves de soja, Sauces pour poisson,Sauce padthai, Sauce pour sukiyaki, Sauce aigre-douce, Sauce chilli douce pour volaille,Sauce au chili doux pour rouleaux de printemps, Compotes

Come dev'essere un involtino!
Comme on les aime.

«Stasera lasagne, con Caesar salad, involtini primavera e zuppa agropiccante.
— Lasagnes, salade César, rouleaux de printemps et soupe aux champignons noirs.

Prodotti di macelleria e salumeria ovvero carne, selvaggina, e più in particolare prosciutti, zamponi, petto, lardo, spalla, carne a pezzetti, salsicce, salsicce di fegato, salami, involtini, galantina, carne in gelatina, paté, terrine, spume, "rillettes"(carne di maiale o d'oca tritata e cotta molte ore in strutto), quenelle (polpettine allungate), trippa, frattaglie, sanguinaccio, polpette di carne o di frattaglie
Produits de boucherie et de charcuterie à savoir viande, gibier, et plus particulièrement jambons, jambonneaux, poitrine, lard, palette, viande hachée, saucisses, saucisses de foie, saucissons, roulades, galantines, viandes en gelée, pâtés, terrines, mousses, rillettes, quenelles, tripes, abats, boudins, boulettes de viande ou d'abats

Le ho dato un involtino non vegano.
Je lui ai donnée un nem non-végétarien.

Corral), una confezione da dieci di involtini primavera surgelati e una bottiglia di whisky.
Corral), une boîte de dix rouleaux de printemps congelés et une bouteille de scotch.

Focaccia (tipo tortillas), come burritos, faijtas (tortille messicane ripiene), tacos (piatto tipico messicano), enchiladas (involtini di mais ricoperti di salsa chili e cotti al forno) e chimichangas (ripieno per tortille) in prevalenza riempiti o imbottiti o per riempire o imbottire a scelta con carne, pesce, pollame, selvaggina, frutta e verdura
Pains plats essentiellement fourrés ou garnis ou à fourrer/à garnir au choix de viande, poisson, volaille, gibier, fruits et légumes, à savoir burritos, faijtas, tacos, enchiladas et chimichangas

Involtini al vapore
Rouleaux à la vapeur

Il povero Involtino sembrava un alieno.
Le pauvre Rouleau de printemps ressemblait à un alien.

Poi ha preparato involtini di carne e tortini di patate.
Et puis il a préparé des chaussons fourrés à la viande et des petits pâtés de pommes de terre.

Tale allegato precisa altresì che «[d]opo essere stati immersi in acqua (...), questi fogli vengono generalmente utilizzati come “involucri” per involtini primavera e prodotti simili».
Il est également précisé dans cette annexe que «[c]es feuilles ou disques, après un trempage dans l’eau [...] sont généralement utilisés pour entourer les produits dénommés ‘rouleaux de printemps’ et des produits similaires».

Insomma possiamo mangiare al carretto degli involtini di pancetta e rimanere imparziali sul problema?
Est-ce qu'on peut vraiment manger au camion de tacos enveloppé de lard et rester impartial au problème?

I dazi doganali relativi alla carne, che era stata precedentemente importata in Polonia, venivano quindi rimborsati dall’ufficio doganale polacco, su domanda del produttore degli involtini.
Par la suite, les droits de douane afférents à la viande, qui avait été précédemment importée en Pologne, ont été remboursés par le bureau des douanes polonais, à la demande du producteur des roulades.

Sushi, involtini primavera
Rouleaux de printemps, sushi

Non sai dov'è l'involtino primavera?
Tu sais pas où est passé Ie rouleau, hein?