Involuzione oor Frans

Involuzione

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

involution

naamwoord

involuzione

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

involution

naamwoord vroulike

mathématiques

régression

naamwoord vroulike

rétrogression

naamwoord vroulike

voorbeelde

Dette decisioni, in particolare quelle concernenti le limitazioni delle emissioni di CO2, rischiano di provocare un'enorme involuzione nel campo dell'economia e della civiltà.
Ces décisions, et notamment celle concernant les limitations applicables aux émissions de CO2, risquent de provoquer un recul économique et civilisationnel.

Traduzione: Dopo il settimo giorno del sesto mese millenovecento e novantatré che segna l'inizio e la fine dei cicli di creazione Prince, raggiunge l'equilibrio di 35 anni, Mettere in pratica i precetti della perfezione: Esprimere la beatitudine attraverso la libertà di essere se stessi Incarnare il New Power Generation in La fine dei sei periodi di involuzione che danno nascita su di sé per rigenerare il suo nome (il simbolo dell'amore) Per all'alba, tutto richiederà nessun nome dicibile Per differenziare quella ineffabile che resta.
Sous forme poétique il fait cette déclaration, on peut la traduire ainsi : « Le septième jour du sixième mois Mil neuf cent quatre-vingt-treize Marquant la fin et le début de cycles de création, Prince, atteignant l'équilibre de ses 35 ans, Mit en pratique les préceptes de la perfection : Exprimer la félicité par la liberté d'être soi-même, Incarner la New Power Generation dans La réalisation des six périodes d'involution permettant sa propre Naissance, se régénérant sous un nouveau nom : Car l'aube venue, tous requerront un nom indicible Pour différencier celui, ineffable, qui doit exister. » Le film est donc accompagné par l'album Love Symbol, mais les chansons de l'album ne font pas toutes une apparition dans le film, et la plupart de celles qui apparaissent sont des versions révisées.

Tuttavia, secondo le parti operanti sul campo vi sarebbe una certa involuzione in materia di implicazioni dei paesi beneficiari i quali incontrano sempre maggiori difficoltà ad appropriarsi delle strategie e dei programmi loro destinati.
Pourtant, les acteurs de terrain font état d’un certain recul en matière d’implication des pays bénéficiaires, qui éprouveraient de plus en plus de difficultés à s’approprier les stratégies et programmes qui leur sont destinés.

Le crisi che minacciano le nostre società non si oppongono una all'altra, bensì si rafforzano a vicenda aumentando le disuguaglianze e favorendo l'involuzione.
Les crises qui menacent nos sociétés ne s’opposent pas, elles se renforcent mutuellement en augmentant les inégalités et en favorisant le repli sur soi.

Un'altra conclusione importantissima emersa riguarda il fatto che le attività internazionali potrebbero determinare una maggiore imprenditorialità, anche se si rilevano involuzioni se non viene applicata correttamente.
Un autre résultat très important est que les activités internationales pourraient mener à un plus grand esprit d'entreprises, bien que l'on constate de nombreux inconvénients s'il n'est pas appliqué correctement.

Siamo già passati attraverso l’involuzione (la discesa dello Spirito nella materia).
Déjà nous sommes passés par l’involution (descente de l’esprit dans la matière).

Fondamentalmente è statica, sebbene possa ripromettersi una dinamica ad intra, che involuziona.
Elle est fondamentalement statique, même si elle promet une dynamique ad intra, qui retourne en arrière.

Era un processo d’involuzione troppo lento, per potersene accorgere anche nel corso di una vita.
Le processus était trop lent pour être directement observé, même pendant l’espace d’une vie humaine.

Nel congresso della FAI dello stesso anno, a Senigallia, Borgi risponde alle critiche ed ottiene il consenso dei congressisti: ferma condanna alla involuzione totalitaria al regime che si va instaurando a Cuba ma salda difesa di Cuba stessa da ogni attacco involutivo e reazionario che provenga dall'esterno.
Au congrès de la FAI de la même année, à Senigallia, Borghi répond aux critiques et obtient le consensus des congressistes c'est-à-dire une condamnation ferme de l'évolution totalitaire du régime qui est en cours d'instauration à Cuba ainsi qu'une solide défense de Cuba elle-même afin de la protéger de toute attaque réactionnaire en provenance de l'étranger.

manifesta profonda preoccupazione, alla luce dell'involuzione registrata nel rispetto della democrazia e dello Stato di diritto in Turchia, per il notevole rallentamento del ritmo complessivo delle riforme in Turchia e per i passi indietro riscontrati in alcuni settori fondamentali, quali l'indipendenza del sistema giudiziario, la libertà di assemblea, la libertà di espressione e il rispetto dei diritti umani e dello Stato di diritto, che allontanano sempre di più l'adempimento dei criteri di Copenaghen, richiesto ai paesi candidati;
est vivement préoccupé, compte tenu du recul en matière de respect de la démocratie et de l'état de droit en Turquie, par le ralentissement considérable du rythme global des réformes en Turquie ces dernières années et par la régression observée dans certains domaines essentiels, tels que l'indépendance du pouvoir judiciaire, la liberté de réunion, la liberté d'expression et le respect des droits de l'homme et de l'état de droit, qui éloigne de plus en plus la perspective de la réalisation des critères de Copenhague que les pays candidats doivent respecter;

Vi furono antitetiche meditazioni su un’involuzione sempre meno estesa?
Y avait-il des méditations inverses sur une involution de moins en moins étendue ?

Dopo averla sentita dire che al presente l' operato della Commissione non è lo stesso delle precedenti occasioni e che occorre trovare, in ossequio alla cooperazione volta a una buona gestione finanziaria, un miglioramento della base giuridica regolamentare e di comitatologia, sono d' accordo con il collega Van Hulten perché a mio avviso ci troviamo di fronte a un' involuzione nel comportamento e nell' atteggiamento della Commissione.
Après l' avoir entendu dire qu' elle n' allait pas agir aujourd' hui comme elle l' avait fait précédemment et qu' il fallait trouver, au nom de la coopération pour une bonne gestion financière, une meilleure base juridique réglementaire et de comitologie, je donne raison à mon camarade Van Hulten, parce que je pense que nous assistons à une inflexion dans le comportement et l' attitude de la Commission.

Ritengo che la Plenaria abbia l' autorità per pronunciarsi su tale problema, altrimenti sarebbe un' involuzione, una regressione rispetto al Trattato.
Il me semble que la plénière a autorité pour se prononcer sur ce dossier, ou alors nous sommes en régression, en retrait, par rapport au Traité.

È una continua involuzione ed evoluzione tra questi due poli.
Ils ne cessent d'involuer et d'évoluer entre ces deux pôles.

Dato che siamo tutti, ovviamente, preoccupati per i nocivi processi d'involuzione a cui assistiamo nel mondo sportivo, facciamo bene a denunciarle, ma dobbiamo anche sottolineare che la stragrande maggioranza degli sportivi - uomini o donne che siano - e dei dirigenti volontari del mondo associativo sportivo sono individui che tengono in massima considerazione i valori dello sport, ne difendono l'etica e ne vogliono fare uno strumento di realizzazione personale e collettiva.
Bien évidemment, parce que nous sommes tous et toutes soucieux des dérives que connaît le sport, nous insistons sur ces dérives, mais il faut quand même souligner que la grande majorité des pratiquants et des pratiquantes, des sportifs et des sportives, des dirigeants bénévoles du monde associatif sportif, sont des hommes et des femmes qui portent haut les valeurs du sport, qui défendent son éthique et qui veulent faire du sport un épanouissement individuel et collectif.

Anche il presidente argentino, Cristina Fernandez de Kirchner, si è espressa al riguardo: “Il muro è una involuzione.
Même la présidente du pays, Madame Cristina Fernandez de Kirchner, a abordé le sujet : « ce mur est une régression.

Una involuzione si può vedere come un insieme di cicli di lunghezza 1 o 2 sopra supporti disgiunti.
On peut voir une involution comme un ensemble de cycles de longueur 1 ou 2 à supports disjoints.

Non si tratta di abbandonare quel sano realismo che di ogni diplomatico è una virtù non una tecnica, ma di superare il dominio del contingente, il limite di un’azione pragmatica che spesso ha il sapore dell’involuzione.
Il ne s’agit pas d’abandonner ce sain réalisme qui chez tout diplomate est une vertu et non une technique, mais de dépasser la domination du contingent, la limite d’une action pragmatique qui a souvent le goût du retour en arrière.

Ad anticiparne la pubblicazione sono stati i singoli L'involuzione della specie, il cui videoclip è stato diretto da Dade, e Io sapere poco leggere, uscito il 10 marzo 2014 per il download digitale.
Avant cette publication, le groupe sort le clip du single L'involuzione della specie réalisé par Dade et le single Io sapere poco leggere, le 10 mars 2014 en téléchargement payant.

Molte città secondarie, specialmente nell'Europa centrale e orientale, stanno sperimentando complesse situazioni di involuzione, nelle quali a un declino economico si abbina un calo demografico, ciò che può innescare una spirale negativa caratterizzata da diminuzione dei proventi delle imposte locali, contrazione della domanda di beni e servizi, perdita di posti di lavoro, minore offerta di lavoro e minori investimenti, con una generale perdita di attrattività[9].
Un grand nombre de villes secondaires, notamment en Europe centrale et orientale, font face à un phénomène complexe de contraction, qui se manifeste par un déclin à la fois démographique et économique susceptible d’entraîner une spirale négative caractérisée par une diminution des recettes fiscales locales, une réduction de la demande de biens et de services, des pertes d’emploi, une baisse de la main-d’œuvre disponible et des investissements, ainsi qu’une perte globale d’attractivité[9].

Non ci basta «constatare» o «esprimere la nostra preoccupazione» per l'involuzione che alcuni vogliono imporci.
Nous refusons de nous borner à «constater» et à «exprimer notre inquiétude» devant la régression que certains veulent nous imposer.

La voglia di dedizione caratterizza l’involuzione tipica della vita che decade (11, 253).
La soif de dévouement caractérise le développement décadent d’une vie qui baisse (11, 253).

Ritardarlo potrebbe risultare controproducente, poiché si contribuirebbe ad un rischio di involuzione.
Le retarder pourrait aller à l'encontre des efforts et contribuer au risque d'inverser les tendances.

Basta pensare per esempio l’atroce involuzione che hanno subito le misure igieniche.
Il suffit de penser, par exemple, à l’atroce régression qu’ont subie les mesures hygiéniques.