iscriversi a oor Frans

iscriversi a

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

s’inscrire a

voorbeelde

Lui si rammentò che da bambino era affascinato dalla professione d’avvocato e decise di iscriversi a giurisprudenza.
Il s’est alors rappelé qu’enfant il était fasciné par les avocats.

È possibile iscriversi a un solo profilo per concorso.
Vous ne pouvez vous inscrire qu’à un seul profil par concours.

Dean era sempre stato troppo tirchio per iscriversi a un centro sportivo.
Par le passé, Dean était trop radin pour se payer un abonnement dans un club de mise en forme.

I candidati possono iscriversi a uno solo dei settori suddetti.
Vous ne pouvez vous inscrire qu'à un seul de ces domaines.

Gli agricoltori potranno iscriversi a partire dal # aprile # e i primi incontri si terranno dopo tale data
Les agriculteurs peuvent adhérer au régime à compter du # avril #; les premières réunions auront lieu après cette date

Aveva spesso pensato di iscriversi a un corso di ginnastica.
Elle avait souvent pensé à s’inscrire dans un club de gymnastique.

È possibile iscriversi a uno solo di essi.
Vous ne pouvez vous inscrire qu’à un seul d’entre eux.

Cioè, lei vuole iscriversi a questa organizzazione?
Vous voulez faire partie de cette organisation?

Non aveva importanza che Hannah non desiderasse iscriversi a quel club; ne faceva già parte.
Peu importait que Hannah n'ait pas envie de se rallier à leur club, elle en faisait déjà partie.

Forse avrebbe dovuto iscriversi a un sito di incontri online, come le aveva suggerito Fiona.
Elle devrait peut-être essayer les sites de rencontres en ligne, comme Fiona le lui avait suggéré.

È possibile iscriversi a uno solo di essi .
Vous ne pouvez vous inscrire que pour l’un d’entre eux .

Nel caso, starebbe a significare che Martine era davvero intenzionata a iscriversi a un corso online.
Si c’est le cas, ça veut dire qu’elle était sérieuse à propos de ce cours en ligne.

Tre anni dopo, e di propria iniziativa, la bambina aveva chiesto alla mamma di iscriversi a nuoto.
Trois ans plus tard, c’est elle qui demandait à sa mère de s’inscrire à la natation.

Prima che cominciassimo a uscire insieme, lei voleva iscriversi a veterinaria.
Avant que nous sortions ensemble, elle voulait faire l’école vétérinaire.

È possibile iscriversi a un solo concorso e a un unico grado.
Vous ne pouvez vous inscrire qu’à un seul concours et pour un seul grade.

Era stato suo figlio a consigliargli di iscriversi a quel sito per trovare l'anima gemella.
Sur les conseils de son fils, il s’était inscrit sur ce site pour trouver l’âme sœur.

«Credi che sarebbe disposta a iscriversi a un corso di arti marziali?»
— Tu crois qu’elle accepterait d’assister à des cours d’arts martiaux ?

O iscriversi a un programma come quello dei Narcotici Anonimi.
Ou s’inscrire à un programme de type Narcotiques anonymes.

È possibile iscriversi a un solo concorso e a una sola opzione.
Vous ne pouvez vous inscrire qu’à un seul concours et à une seule option.

A giudizio della Commissione, quali requisiti minimi si dovrebbero chiedere alle imprese che intendono iscriversi a tali registri?
Selon la Commission, quelles conditions minimales faudrait-il exiger aux entreprises souhaitant figurer dans ces registres?

Per avere accesso all’università era indispensabile iscriversi a un liceo ufficialmente considerato di “prima classe”.
Pour être sûr d’obtenir une place à l’université, il fallait absolument être issu des lycées « de première classe ».

È il posto giusto per iscriversi a corsi di lingua straniera?
C'est bien ici qu'il faut s'inscrire pour les cours de langues étrangères ?