iscrivere oor Frans

iscrivere

/i'skrivere/ werkwoord

Tracciare all'interno di una circonferenza una figura in modo che tutti i suoi vertici tocchino la circonferenza stessa.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

inscrire

werkwoord

Tracciare all'interno di una circonferenza una figura in modo che tutti i suoi vertici tocchino la circonferenza stessa.

Ogni argomento di cui un membro proponga la discussione viene iscritto nel progetto di ordine del giorno.
Toute question dont un membre demande l’inscription est inscrite dans le projet d’ordre du jour.

enregistrer

werkwoord

(far) registrare

L’impresa è regolarmente iscritta presso la previdenza sociale e l’ispettorato del lavoro
L’entreprise est régulièrement enregistrée auprès de la sécurité sociale et de l’administration du travail.

enregistrement

naamwoord manlike

enrôler

werkwoord

Voglio solo essere sicura che Nigel sia iscritto per l'autunno.
Je veux juste être sûr que Nigel est enrôlé.

recruter

werkwoord

I primi pazienti sono stati iscritti a dicembre 2014.
Les premiers patients ont été recrutés en décembre 2014.

Soortgelyke frases

per iscritto
par écrit

iscritto a List Builder
abonné List Builder

non iscritto
non-inscrit

Non Iscritti
Non-inscrits au Parlement européen

iscritto
abonné · inscrit · par écrit · écrit

iscritti
inscrits

voorbeelde

È quindi opportuno iscrivere le sostanze attive di cui trattasi nell'allegato I, affinché in tutti gli Stati membri le autorizzazioni per i prodotti fitosanitari contenenti tali sostanze attive possano essere concesse conformemente alle disposizioni di tale direttiva.
Il y a donc lieu d'inscrire ces substances actives à l'annexe I afin de garantir que, dans tous les États membres, l'autorisation de produits phytopharmaceutiques contenant ces substances actives pourra être accordée conformément aux dispositions de ladite directive.

annullare la decisione dell'autorità che ha il potere di nomina (APN) di respingere il reclamo del ricorrente, adottata congiuntamente al rifiuto dell'APN di iscrivere il ricorrente nell'elenco dei funzionari promossi al grado A*9 a titolo dell'esercizio di promozione 2005, rifiuto che risulta implicitamente dall'informazione amministrativa 23 novembre 2005, n. 85, nonché dai rapporti sullo sviluppo della carriera del ricorrente relativi agli anni 2003 e 2005;
annuler la décision de l'Autorité Investie du Pouvoir de Nomination (AIPN) rejetant la réclamation du requérant, prise ensemble avec le refus de l'AIPN d'inscrire le requérant sur la liste des fonctionnaires promus dans le grade A*9 au titre de l'exercice de promotion 2005, ce refus résultant implicitement de l'information administrative no 85/2005 du 23 novembre 2005, ainsi qu'avec les rapports d'évolution de carrière du requérant pour les années 2003 et 2005;

«Clarence non ha mai detto di voler iscrivere al Derby il suo maiale.»
– Clarence n’a jamais dit qu’il allait engager son cochon dans le Derby !

Il regolamento (CE) n. 1875/2006 della Commissione (3) che modifica il regolamento (CEE) n. 2454/93 ha stabilito le indicazioni minime da fornire nella procedura di dichiarazione semplificata o da iscrivere nelle scritture nella procedura di domiciliazione.
Le règlement (CE) no 1875/2006 de la Commission (3) portant modification du règlement (CEE) no 2454/93 indique les éléments minimum à déclarer dans le cadre de la déclaration simplifiée ou à inscrire dans les écritures dans le cadre de la procédure de domiciliation.

si compiace del bilancio rettificativo n. #/#, volto a iscrivere senza indugi al bilancio # le risorse mobilitate a titolo del Fondo di solidarietà dell'Unione europea per assistere quanti sono stati colpiti da tali catastrofi naturali
se félicite du budget rectificatif no #/#, qui est destiné à inscrire sans retard dans le budget # les ressources budgétaires mobilisées au titre du Fonds de solidarité de l'Union européenne, de sorte qu'une aide puisse être apportée aux personnes touchées par ces catastrophes naturelles

ribadisce la sua posizione secondo cui la politica di informazione e comunicazione costituisce una delle priorità del Parlamento ed appoggia investimenti volti a migliorare la comunicazione tra i cittadini dell'UE e il Parlamento; ha deciso di iscrivere EUR 20 milioni in una riserva "Informazione e comunicazione", destinata a migliorare la comunicazione del Parlamento con i cittadini;
réaffirme que, selon lui, la politique d'information et de communication est une des priorités du Parlement et est favorable à tout investissement propre à améliorer la communication entre les citoyens de l'Union européenne et le Parlement; a décidé d'inscrire EUR 20 millions dans une réserve "Information et communication" destinée à améliorer la communication du Parlement avec les citoyens;

È quindi opportuno iscrivere le sostanze attive di cui trattasi nell'allegato I, affinché in tutti gli Stati membri le autorizzazioni per i prodotti fitosanitari contenenti dette sostanze attive possano essere concesse conformemente alle disposizioni della summenzionata direttiva
Il convient donc d’inscrire ces substances actives à l’annexe I, afin de garantir que, dans tous les États membres, les autorisations de produits phytopharmaceutiques contenant ces substances actives pourront être accordées conformément aux dispositions de ladite directive

E' disposta la Commissione, vista l'importanza della questione, a iscrivere nel progetto preliminare di bilancio per l'esercizio 1997 degli stanziamenti destinati a incoraggiare lo scambio di conoscenze tra gli Stati membri in questo settore e a sostenere progetti europei di ricerca mirati?
La Commission pourrait-elle dire si elle est disposée, eu égard à l'importance de la question, à inscrire, dans l'avant-projet de budget pour l'exercice 1997, des crédits à l'encouragement de l'échange des connaissances entre États membres dans ce domaine et à soutenir des projets de recherche européens y afférents?

«E sono d'accordo a lasciarti re-iscrivere e preparare una tesi del genere?»
— Et ils t’ont autorisé à te réinscrire et à rédiger cette thèse ?

L'art. 73 B del Trattato CE si oppone ad una normativa nazionale quale quella di cui trattasi nella causa a qua che obbliga ad iscrivere in valuta nazionale un'ipoteca posta a garanzia di un credito pagabile nella valuta di un altro Stato membro.
L'article 73 B du traité CE s'oppose à une réglementation nationale telle que celle en cause au principal qui oblige à inscrire en monnaie nationale une hypothèque affectée à la garantie d'une créance payable dans la monnaie d'un autre État membre.

accoglie favorevolmente il riferimento alla summenzionata comunicazione della Commissione sui principi fondamentali comuni (PFC) e invita la Presidenza finlandese ad iscrivere nuovamente tali PFC in una posizione prioritaria all'ordine del giorno;
approuve la référence à la communication susmentionnée de la Commission concernant les principes de base communs (PBC) et demande à la présidence finlandaise d'accorder également aux PBC une position prioritaire dans le calendrier de ses travaux;

(c) la procedura per calcolare e iscrivere in bilancio il saldo annuale, come previsto all'articolo 7 della decisione ...;
(c) la procédure de calcul et de budgétisation du solde budgétaire annuel, telle que prévue à l’article 7 de la décision...;

Ottavo motivo (in subordine), vertente su una nullità della base giuridica della base di calcolo in forza dell’articolo 14, paragrafo 2, in combinato disposto con l’articolo 3, punto 11, del regolamento delegato (UE) 2015/63, a motivo della violazione del principio della parità di trattamento, dal momento che la decisione impugnata tratterebbe differentemente, senza obiettiva giustificazione, gli istituti di credito che, in conformità dei propri principi contabili nazionali, devono iscrivere le passività fiduciarie nel passivo del bilancio rispetto agli altri istituti di credito per i quali i principi contabili nazionali non impongono alcuna prova delle passività fiduciarie o che contabilizzano secondo quanto stabilito negli IFRS.
Huitième moyen (à titre subsidiaire): Nullité de la base juridique pour la base de calcul au titre des dispositions combinées de l’article 14, paragraphe 2 et de l’article 3, point 11, du règlement délégué (UE) 2015/63 en raison de la violation du principe d’égalité de traitement étant donné qu’elle traite différemment sans justification objective les établissements de crédit qui conformément à leurs standards comptables nationaux doivent présenter les passifs fiduciaires dans le passif du bilan par rapport aux autres établissements de crédit dont les standards comptables nationaux n’exigent pas de preuve des passifs fiduciaires ou les compensent d’après les standards IFRS.

— ad iscrivere le merci nelle proprie scritture.
— d'inscrire les marchandises dans ses écritures.

È quindi opportuno iscrivere la flumiossazina nell'allegato I della direttiva, affinché in tutti gli Stati membri le autorizzazioni per i prodotti fitosanitari contenenti tale sostanza attiva possano essere concesse conformemente alle disposizioni di tale direttiva.
Il convient donc d'inscrire la flumioxazine à l'annexe I, afin de garantir que, dans tous les États membres, les autorisations de produits phytopharmaceutiques contenant la substance active considérée pourront être accordées conformément aux dispositions de la directive.

prende atto dell'accordo raggiunto tra l'Ufficio di presidenza e la commissione per i bilanci in merito alla Casa della storia europea; decide di rendere disponibili i richiesti #,# milioni di EUR, da iscrivere nella linea di bilancio pertinente che già esisteva nel bilancio #, al fine di garantire che il concorso di architettura possa procedere e che i progetti possano pervenire l'anno prossimo nel rispetto del calendario; ribadisce che sono necessarie informazioni sul costo globale del progetto; accoglie positivamente la decisione di cercare di ottenere finanziamenti supplementari da fonti esterne e di esplorare possibili forme di cooperazione sul progetto
prend note de l'accord intervenu entre son Bureau et la commission des budgets concernant la Maison de l'histoire européenne; décide de dégager le montant requis de # EUR, lequel sera inscrit à une ligne budgétaire appropriée qui existait déjà dans le budget #, afin de veiller à ce que le concours d'architectes puisse se dérouler et à ce que les propositions de projets puissent être reçues à temps l'année prochaine; réaffirme qu'une information sur le coût global du projet est nécessaire; se félicite de l'accord visant à obtenir des fonds supplémentaires de sources extérieures et à explorer une coopération possible sur le projet

Uno Stato membro può iscrivere all'albo un ente di revisione contabile di paesi terzi soltanto se:
Un État membre ne peut enregistrer une entité d'audit de pays tiers, que pour autant:

Ho già contattato il presidente della commissione per i bilanci per disporre lo stanziamento di 100 milioni, da iscrivere a bilancio senza che ciò vada a scapito di altri importanti programmi in corso, che hanno spesso come beneficiari gli stessi paesi che vogliamo aiutare con i 100 milioni di euro aggiuntivi.
J'ai déjà pris contact avec le président de la commission des budgets pour voir comment nous pourrions procéder pour l'attribution des 100 millions, un montant qu'il faut trouver dans le budget sans compromettre d'autres programmes importants en cours, d'autant qu'en fait, ceux-ci bénéficient souvent aussi aux pays que nous voulons aider avec cette enveloppe supplémentaire de 100 millions d'euros.

Vedersi iscrivere a un’accademia militare barrayarana era assai vicino all’idea che Mark aveva di scendere all’inferno.
Se retrouver à l’académie militaire barrayarane équivalait pour Mark à une véritable descente aux enfers.

Fatte salve le disposizioni del presente articolo, [un soggetto passivo] può, al termine di ciascun esercizio contabile, iscrivere a credito l’importo di IVA detraibile consentito dall’articolo 26 ed in seguito detrarre tale importo dall’IVA a valle di cui è debitore.
Sous réserve des dispositions du présent article, [un assujetti] est habilité, à la fin de chaque exercice comptable, à porter en crédit le montant de TVA déductible admis par l’article 26, puis à déduire ce montant de la TVA collectée dont il est redevable.

Richiesta della commissione LIBE intesa a iscrivere al turno di votazioni di domani la votazione finale sulla relazione Claudio Fava- A#-#/# (punto #.# del PV del
Demande de la commission LIBE tendant à inscrire à l'heure des votes de demain le vote final sur le rapport Claudio Fava- A#-#/# (point #.# du PV du

A quanto pare, certe commissioni parlamentari hanno la possibilità di iscrivere determinati argomenti all'ordine del giorno sotto questo punto, precludendo ai normali deputati la possibilità di sollevarne altri.
Apparemment, certaines commissions parlementaires peuvent évoquer certains sujets à l'ordre du jour dans cette rubrique, alors que les membres ordinaires ne disposent pas de la possibilité d'en soulever d'autres.

Dopo che le altre istituzioni hanno chiuso i loro conti, la Commissione può ancora dover iscrivere i conti correnti di queste istituzioni nei suoi libri, ad esempio in occasione della contabilizzazione, più tardiva, delle sue casse di anticipi; queste operazioni non possono più essere contabilizzate nelle altre istituzioni e costituiscono quindi un saldo non armonizzato al momento dell'eliminazione delle scritture reciproche che precede la consolidazione.
Après que les autres institutions ont clôturé leurs comptes, la Commission peut encore devoir charger les comptes courants de ces institutions dans ses livres, par exemple à l'occasion de la comptabilisation, plus tardive, de ses régies d'avances; ces opérations ne peuvent plus être comptabilisées dans les autres institutions et constituent donc un solde non rapproché lors de l'élimination des écritures réciproques qui précède la consolidation.

Per quanto riguarda la motivazione della decisione di una commissione giudicatrice di non iscrivere un candidato nell' elenco degli idonei, la commissione giudicatrice ha il diritto, in alcuni casi e in una prima fase, a non comunicare all' interessato i risultati dettagliati ottenuti all' esame, purché questi sia informato del fatto che detti risultati non sono sufficienti e gli saranno comunicati su sua domanda.
S' agissant de la motivation de la décision d' un jury de concours de ne pas inscrire un candidat sur la liste d' aptitude, le jury est en droit, dans certains cas et dans un premier stade, de ne pas communiquer les résultats détaillés obtenus aux épreuves à l' intéressé, pour autant que celui-ci soit informé de ce que ces résultats ne sont pas satisfaisants et lui seront communiqués s' il en formule la demande.

considerando che l'obiettivo del progetto di bilancio rettificativo n. 4/2005 è di iscrivere in bilancio i 15 milioni di euro mobilitati con la decisione del Parlamento europeo e del Consiglio sulla mobilitazione dello strumento di flessibilità,
considérant que le projet de budget rectificatif n° 4/2005 a pour objet d'inscrire au budget les 15 millions d'euros mobilisés à la suite de la décision du Parlement européen et du Conseil relative à la mobilisation de l'instrument de flexibilité,