iscrizione elettorale oor Frans

iscrizione elettorale

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

inscription électorale

vroulike

voorbeelde

Andrebbero vagliate misure volte, ad esempio, a semplificare l'iscrizione nelle liste elettorali
Il faudrait étudier des mesures telles que la simplification de la procédure d'inscription sur les listes électorales

I metodi di iscrizione sulle liste elettorali variano nei diversi Stati membri.
Les modalités d'inscription sur les listes électorales varient d'un État membre à l'autre.

-L'iscrizione nelle liste elettorali senza discriminazioni basate sul sesso, sulle differenze razziali o sull'origine etnica.
- l'inscription des électeurs sans discrimination sur la base du sexe, de la race ou de l'origine ethnique;

In caso di rifiuto di iscrizione nelle liste elettorali o di rifiuto della candidatura, l
En cas de refus d

Andrebbero vagliate misure volte, ad esempio, a semplificare l'iscrizione nelle liste elettorali.
Il faudrait étudier des mesures telles que la simplification de la procédure d'inscription sur les listes électorales.

Questa procedura rende più difficile per il cittadino comunitario l'iscrizione alle liste elettorali belghe.
Cette procédure complique toutefois l'inscription des citoyens de l'Union sur les listes électorales belges.

-l'iscrizione nelle liste elettorali senza discriminazioni basate sul sesso, sulle differenze razziali o sull'origine etnica;
- l'inscription des électeurs sans discrimination sur la base du sexe, de la race ou de l'origine ethnique;

Luogo dell'ultima iscrizione sulle liste elettorali in __________________ (nome dello Stato di origine):
Lieu de ma dernière inscription sur les listes électorales en __________________ (nom de l'État d'origine):

-presti particolare attenzione a garantire una corretta iscrizione nelle liste elettorali e un'equa delimitazione dei collegi elettorali;
- accordant une attention particulière au recensement électoral et à la délimitation équitable des circonscriptions électorales;

Dati sulle iscrizioni alle liste elettorali.
Des incitations à s’inscrire sur les listes électorales.

Anche l’iscrizione alle liste elettorali prevede alcune procedure burocratiche.
Cette inscription nécessite d'autres démarches administratives.

Articolo 8, paragrafo 2 - Documenti da presentare per l'iscrizione nella lista elettorale
Article 8, paragraphe 2 - documents à présenter lors de l'inscription sur la liste électorale

Passata l’eccitazione dell’iscrizione nelle liste elettorali, il primo ministro invitò il paese alla pace e alla calma.
La fièvre créée par le recensement électoral étant retombée, le premier ministre a lancé un appel à la paix et au calme dans le pays.

Infatti l'iscrizione nelle liste elettorali sarà aperta dal 14 Novembre al 4 dicembre e potrebbe rivelarsi troppo breve.
Ainsi, l’inscription sur les listes électorales allant du 14 novembre au 4 décembre pourrait-elle s’avérer être trop courte.

L'assenza di un contatto personale potrebbe essere una delle ragioni del basso tasso di iscrizione nelle liste elettorali.
L'absence de contact personnel pourrait être l'une des raisons expliquant ce faible taux d'inscription.

Prima iscrizione sulle liste elettorali nello Stato membro di residenza soltanto previa domanda
Première inscription sur la liste électorale dans l'État membre de résidence uniquement sur demande

Iscrizione nelle liste elettorali
Inscription sur la liste électorale

6. iscrizione nelle liste elettorali
6. Inscription sur les listes électorales

Come eccezione, su richiesta dei funzionari elettorali, gli edifici della Chiesa possono essere usati per l’iscrizione ai registri elettorali e come seggi elettorali se:
À titre d’exception, les locaux de l’Église peuvent être utilisés pour l’inscription des électeurs et comme bureau de vote à la demande des autorités électorales, si :

L'iscrizione nelle liste elettorali è parte delle procedure elettorali, la cui disciplina ricade sotto la responsabilità degli Stati membri
L'inscription sur les listes électorales fait partie des procédures électorales, dont la réglementation relève de la compétence des États membres

· Potenziare gli interventi mirati a accrescere il tasso di iscrizione alle liste elettorali e di partecipazione alle consultazioni elettorali.
· Renforcement des actions visant à accroitre les taux d’inscription sur les listes électorales et de participation aux consultations électorales.

Infine, lo Stato membro di residenza informa gli interessati sul seguito riservato alla domanda di iscrizione nelle liste elettorali.
Enfin, les États doivent informer l'intéressé de la suite réservée à sa demande d'inscription sur la liste électorale.

L'iscrizione nelle liste elettorali è parte delle procedure elettorali, la cui disciplina ricade sotto la responsabilità degli Stati membri.
L'inscription sur les listes électorales fait partie des procédures électorales, dont la réglementation relève de la compétence des États membres.

Contro la non iscrizione nelle liste elettorali, il rifiuto della domanda di iscrizione nelle liste elettorali o di rigetto della sua candidatura, l'interessato può presentare gli stessi ricorsi che la legislazione dello Stato membro di residenza offre, in casi analoghi, ai suoi cittadini elettori e eleggibili.
En cas de non-inscription sur la liste électorale, de refus de la demande d'inscription sur la liste électorale ou de rejet de sa candidature, l'intéressé peut introduire les recours que la législation de l'État membre de résidence prévoit, dans des cas semblables, pour les électeurs et les éligibles nationaux.