lapide oor Frans

lapide

/ˈla.pi.de/ naamwoord vroulike

Lastra di marmo o di pietra su cui viene inciso il nome del defunto e una frase commemorativa.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

pierre tombale

naamwoord vroulike

Pierre mémorial sur une tombe, sur laquelle est souvent gravé les noms et les dates de naissance et de mort de la personne.

Ieri ho ordinato la lapide e deciso per l'iscrizione.
Hier, j'ai commandé la pierre tombale. J'ai même trouvé une inscription.

plaque commémorative

Lastra di pietra o di altro materiale applicata sulla facciata di un edificio o altra superficie verticale con lo scopo di commemorare un particolare evento o una persona.

Il vostro pellegrinaggio nazionale ha preso inizio davanti alla Sagrestia della Basilica Vaticana, con la benedizione della lapide.
Votre pèlerinage national a commencé devant la Sacristie de la basilique vaticane, avec la bénédiction de la plaque commémorative.

tombe

naamwoord vroulike

Pierre tombale, ou monument, recouvrant un tombeau

Raccogli la tua energia e distruggi questa lapide con braccia e gambe.
Concentre ton énergie et casse cette tombe avec tes membres.

plaque · monument commémoratif · pierre · faire-part de clôture · pierre sépulcrale · tombale

voorbeelde

Le sue parole hanno scolpito la mia memoria come una lapide di marmo di Paro.
Ses paroles ont sculpté ma mémoire comme une pierre en marbre de Paros.

Si appoggia al bastone, osserva la lapide e pensa a molte cose.
Il s'appuie sur sa canne et contemple la pierre tombale en songeant à des tas de choses.

Era necessario acquistare i fiori, oltre a una bara di metallo bianco e una lapide di marmo.
Il fallait acheter des fleurs, un cercueil en métal blanc et une stèle de marbre.

Alla nostra destra, alcune lapidi sono disseminate in lugubre disordine davanti a una cappella molto antica.
Sur notre droite, quelques stèles sont semées dans un désordre inquiétant devant une très ancienne chapelle.

Questa tomba ha una lapide piatta e il nome è molto rovinato.
La tombe à cet endroit n’est qu’une simple pierre plate, et le nom est presque effacé.

Lavorarono in silenzio per oltre un quarto d’ora, finché la lapide scivolò lentamente a terra.
Ils travaillèrent en silence pendant un bon quart d’heure ; enfin la dalle se détacha et glissa lentement au sol.

Simpatizzanti dell'Isis hanno imbrattato più di 40 lapidi in un cimitero di Costanza con frasi del tipo "Tedeschi fuori dalla Siria", "Cristo è morto" e "Stato islamico".
Des sympathisants de l'Etat islamique ont dégradé quarante tombes d'un cimetière de Constance avec des slogans tels que « Allemagne hors de Syrie », « Christ est mort », et « Etat Islamique ».

Monumenti funebri, bordi tombali, sepolcri, camere sepolcrali, targhe funebri, lapidi, tutti non metallici
Monuments funéraires, encadrements de tombes, tombes, caveaux, plaques funéraires, panneaux funéraires, pierres tumulaires non métalliques

Poi si sedette sul bordo della lapide.
Puis il s’assit au bord de la tombe

Nell’angoscia Egli gridò: “Gerusalemme, Gerusalemme, che uccidi i profeti e lapidi quelli che ti son mandati, quante volte ho voluto raccogliere i tuoi figliuoli, come la gallina raccoglie i suoi pulcini sotto le ali; e voi non avete voluto!”
Dans son angoisse, il s’est écrié : « Jérusalem, Jérusalem, qui tues les prophètes et qui lapides ceux qui te sont envoyés, combien de fois ai-je voulu rassembler tes enfants, comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes, et vous ne l’avez pas voulu9 !

«Però non specificavano che saresti finito con una faccia identica a una lapide».
Mais il ne précisait pas que vous finiriez avec une tête de pierre tombale. » Elle acquiesce en direction de Gold

Anche l’etichetta sul bordo riportava la stessa data della lapide: 17 dicembre 1999.
L’étiquette sur le dos portait elle aussi la date de la stèle : 17 décembre 1999.

Invece di guardare davanti a me, osservavo le lapidi sotto i miei piedi.
Au lieu de regarder devant moi, j’ai préféré me concentrer sur les pierres par terre.

La lapide di Jeremy era stata lavata dalla pioggia, e sembrava nuova e scintillante nel suo nido di erba bagnata.
La tombe de Jeremy avait été lavée et paraissait de nouveau étincelante nichée dans l’herbe verte humide.

Ade mi ha detto di scegliere tre nomi ed inciderli sulle lapidi.
Hades m'a demandé de choisir trois noms et de les graver sur les tombes.

E che dire dei miei anni di materializzazioni, e della crepa nella mia lapide?
Et que penser de mes années de matérialisations cauchemardesques, ou de la récente lézarde dans ma pierre tombale ?

Anche in questo caso, le lapidi non nominano il Sas.
Même dans ce cas, aucune stèle ne fait jamais mention de leur appartenance au SAS.

La tomba era molto semplice, con una lapide in marmo nero.
La tombe était toute simple, avec une dalle de marbre noir.

Ciò è testimoniato dalla lapide conservata sulla parete laterale all'interno dell'attuale Chiesa Parrocchiale.
Ceci est prouvé par l'inscription conservée sur la paroi latérale à l'intérieur de l'église paroissiale actuelle.

L'ombra della lapide non cade sul suo volto.
L'ombre de la dalle ne tombe pas sur son visage.

Terra santa, concedi a questa lapide un cuscino di bianche violette in fiore.
Sainte terre, sur cette tombe Fais fleurir de blanches violettes

Nessuna lapide a indicare il luogo in cui giaceva.
Il n’y avait pas de pierre tombale ni aucun indice qui puisse révéler l’emplacement de son corps.

Il nome sulla lapide di mio padre è Lawrence Lawrence.
Le nom inscrit sur la tombe de mon père est Lawrence Lawrence.

Dunque, il Guardiano della Cripta deve per forza sapere perché la madre di Sophie ha una lapide qui.»
Le Gardien de la Crypte connaît forcément la raison pour laquelle la pierre tombale de la mère de Sophie est ici.

Ci sono solo le impronte digitali di Leonard Sheinkman in più punti della lapide spezzata.
On retrouve par contre les empreintes digitales de Leonard Shenkman sur plusieurs fragments de la stèle brisée sous lui.