lapidariamente oor Frans
lapidariamente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
lapidairement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sebbene non vi siano ancora prove univoche della pericolosità dell'assunzione di prodotti alimentari geneticamente modificati, tuttavia, per la suddetta ragione, non se ne può affatto certificare l'assenza di rischi, soprattutto quando i risultati negativi di test effettuati (modificazione del quadro ematico e infiammazione renale nei ratti, ecc.) vengono lapidariamente liquidati come casualità statistica.
Qui êtes vous?not-set not-set
Mi sia consentito definire un po' lapidariamente "storica» questa relazione, giacché è la prima relazione che viene presentata al Parlamento europeo dal primo Mediatore europeo.
remplacement d'un contrat de travail existant par un autreEuroparl8 Europarl8
Nel programma di azione è scritto, lapidariamente, che la ridefinizione degli obiettivi del servizio pubblico è ancora da elaborare.
La mondialisation des marchés et la construction de nouvelles implantations dans les régions émergentes - fort critiquée, mais néanmoins nécessaire à la survie de l'entreprise - ont entraîné une baisse de 25 % du nombre d'emplois au cours des dernières années dans l'industrie chimique. Aujourd'hui, celle-ci n'emploie plus que 1, 6 million de personnes.EurLex-2 EurLex-2
Tacque; poi, dopo un istante, afferm lapidariamente: Josine, i monaci del medioevo erano degli stupidi.
Longez le fleuve, cherchez les Vaisseaux NoirsLiterature Literature
78 Dopo aver considerato, al punto 256 della sentenza impugnata, che in due occasioni il Mediatore era venuto meno al proprio obbligo di rispondere alle lettere della sig.ra Staelen entro un termine ragionevole, il Tribunale si è limitato, al punto 269 di questa stessa sentenza, ad affermare lapidariamente che, avendo in tal modo ignorato il diritto della sig.ra Staelen a ottenere una risposta entro un siffatto termine, il Mediatore aveva commesso una violazione sufficientemente qualificata di una norma del diritto dell’Unione preordinata a conferire diritti ai soggetti dell’ordinamento, violazione tale da far sorgere la responsabilità extracontrattuale dell’Unione.
Vous voulez que j' en monte un?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
«Secondo me si drogano anche» concluse lapidariamente il vecchio.
Je ne veux rien envoyerLiterature Literature
Il considerando 60 della direttiva si limita ad affermare lapidariamente che «gli obiettivi della presente direttiva, vale a dire ravvicinare le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri riguardanti la fabbricazione, la presentazione e la vendita dei prodotti del tabacco e dei prodotti correlati, non possono essere conseguiti in misura sufficiente dagli Stati membri ma, a motivo della loro portata e dei loro effetti, possono essere conseguiti meglio a livello di Unione», per concluderne che «quest’ultima può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito dall’articolo 5 del trattato sull’Unione europea».
Si on nage et qu' on se retrouve nez à nez avec eux, eh bienEurLex-2 EurLex-2
Per questo, quando viene meno il senso di Dio, anche il senso dell'uomo viene minacciato e inquinato, come lapidariamente afferma il Concilio Vaticano II: «La creatura senza il Creatore svanisce...
Pas seulement en vacancesvatican.va vatican.va
Il Consiglio non può sottrarsi a tale vaglio limitandosi lapidariamente a far presente che esso avrebbe potuto anche non prendere alcuna iniziativa.
apporter leurs compétences à l'évaluation d'offresEurLex-2 EurLex-2
«William si è fidanzato con Cassandra», disse lapidariamente Katharine.
Interactions Ne pas administrer Metacam conjointement avec des glucocorticoïdes, d' autres AINS ou des anti-coagulantsLiterature Literature
Il succitato considerando 60 si limita in effetti ad affermare lapidariamente che «gli obiettivi della presente direttiva, vale a dire ravvicinare le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri riguardanti la fabbricazione, la presentazione e la vendita dei prodotti del tabacco e dei prodotti correlati, non possono essere conseguiti in misura sufficiente dagli Stati membri ma, a motivo della loro portata e dei loro effetti, possono essere conseguiti meglio a livello di Unione», per concluderne che «quest’ultima può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito dall’articolo 5 del trattato sull’Unione europea».
Dans la limite des quantités qu’il indique, un certificat d'authenticité peut être utilisé pour la délivrance de plusieurs certificats d'importationEurLex-2 EurLex-2
Nell'ordinanza di rinvio, peraltro, egli ha esplicitamente (e lapidariamente) affermato, da un lato, che l'accordo TRIPS, essendo stato ratificato anche dalla Comunità in quanto tale, «va considerato parte del diritto comunitario, con l'ulteriore conseguenza della proponibilità del quesito alla Corte, ex art. 177 del Trattato CE»; dall'altro, che l'art. 50 di tale accordo «gode di efficacia diretta».
ANALYSE DES DONNÉES Au cours du dernier exercice, le FTCPEC a contribué financièrement à la production de 376 projets, totalisant 2 221 heures supplémentaires d'émissions canadiennes de qualité destinées aux heures de grande écoute.EurLex-2 EurLex-2
13 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.