Lapin oor Frans

Lapin

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Lapin

La «Lapin Poron kuivaliha» si conserva o si vende condizionata in confezioni alimentari autorizzate, di varie dimensioni.
La Lapin Poron kuivaliha est stockée et vendue dans des emballages alimentaires autorisés, de taille différente.

lapin

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

lapin

naamwoord manlike

Il lapin dei suoi guanti e'stato trovato sulla nostra vittima.
On a trouvé sur la victime des poils de lapin de vos gants.

Soortgelyke frases

Lapin Agile
Lapin Agile

voorbeelde

Causa C-#/#: Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dal Rovaniemen hallinto-oikeus con ordinanza # luglio # nel procedimento Länsstyrelsen i Norrbottens län contro Lapin liitto
Affaire C-#/#: Demande de décision préjudicielle présentée par ordonnance du Rovaniemen hallinto-oikeus, rendue le # juillet #, dans l'affaire Länsstyrelsen i Norrbottens län contre Lapin liitto

La carne utilizzata per ottenere la «Lapin Poron kuivaliha» proviene da renne nate, allevate e macellate nella regione finlandese di allevamento delle renne e che pascolano liberamente nei pascoli naturali durante la primavera, l'autunno e l'inizio dell'inverno prima di essere macellate.
La viande provient de rennes nés, élevés et abattus dans la région d'élevage des rennes, qui ont pu paître librement sur les pâturages naturels du printemps au début de l'hiver avant l'abattage.

«Mon petit lapin, ti ho raccontato di mia nuora.
— Mon petit lapin*, je t’ai parlé de ma belle-mère.

Alla fine, a corto di idee, mi sono rivolto a Tyndall, a Fedorov e alla signora Lapin.
Finalement, en panne de génie, j’ai interrogé Tyndall, Mlle Lapin et Fedorov.

La «Lapin Poron kylmäsavuliha» è salata secondo un metodo di salagione per strofinamento in appositi recipienti o scaffalature.
La «Lapin Poron kylmäsavuliha» est salée selon une méthode de salage par frottage, dans des chariots ou des caissons de salage.

La stagione completa mi darà una pelliccia di lapin
Je pourrais m' acheter un manteau en peau de lapin beige

«Signora Lapin, sono Clay, il commesso della... sì, della libreria.
C’est Clay, de, euh..., de la librairie !

La «Lapin Poron kuivaliha» (carne di renna secca della Lapponia) è composta da muscoli interi (gruppi muscolari) e da parti di muscoli.
La «Lapin Poron kuivaliha» est produite à partir de muscles entiers (groupes musculaires) et de parties de muscles de rennes.

Nell’ottobre 2002, il ricorrente nella causa principale, il Länsstyrelsen i Norrbottens län (25), ha chiesto al Lapin liitto (26) , resistente nella causa pricipale, un contributo alle spese generali per il sostegno tecnico nell’ambito di un’iniziativa comunitaria – il programma Interreg III – A – Nord – per un importo totale di SEK 95 880,72 per l’anno 2001 (27).
En octobre 2002, la requérante au principal, le Länsstyrelsen i Norrbottens län (25), a adressé au Lapin liitto (26), partie défenderesse au principal, une demande de contribution pour les coûts indirects du soutien technique du programme Interreg III – A – Noord pour un total de 95 880,72 SEK pour l’année 2001 (27).

Un branco di monelli sbrindellati giocava ai corsari nei dintorni del Lapin Agile.
Une meute de gamins dépenaillés jouait aux corsaires aux alentours du Lapin Agile.

Sulla parte esterna della confezione è apposto il marchio «Lapin Poron kuivaliha» (timbro o etichetta adesiva) seguito dalla dicitura «suojattu alkuperänimitys» (denominazione d'origine protetta) o dal corrispondente simbolo ufficiale UE.
Les emballages sont pourvus du marquage «Lapin Poron kuivaliha» (tampon ou étiquette) et de l'indication «suojattu alkuperänimitys» («appellation d'origine protégée») ou du marquage officiel de l'Union.

È stato a vedere il vecchio amico al Lapin Agile, e adesso canta lì tutte le sere.
Il est allé voir le vieux type du Lapin Agile et il y chante maintenant tous les soirs.

Dov'è la tua pelliccia di lapin?
Où est ta veste en peau de lapin?

La «Lapin Poron kylmäsavuliha» deve essere preparata a una temperatura sotto zero dopo che il suolo abbia gelato nel tardo autunno o in inverno per garantire che l'aria utilizzata durante l'affumicatura sia secca.
La «Lapin Poron kylmäsavuliha» se prépare à la fin de l’automne ou durant l’hiver, par température négative et lorsque le sol a gelé, afin que l’air utilisé durant le fumage soit sec.

recante iscrizione di una denominazione nel registro delle denominazioni di origine e delle indicazioni geografiche protette [Lapin Poron kuivaliha (DOP)]
enregistrant une dénomination dans le registre des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées [Lapin Poron kuivaliha (AOP)]

Indossava un lungo mantello grigio bordato di lapin bianco.
Elle portait une longue cape de laine grise ornée d’une bordure en fourrure de lapin blanc.

A norma dell’articolo 6, paragrafo 2, primo comma, e in applicazione dell’articolo 17, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006, la domanda presentata dalla Finlandia per la registrazione della denominazione «Lapin Poron kuivaliha» è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (2).
Conformément à l’article 6, paragraphe 2, premier alinéa, et en application de l'article 17, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006, la demande d'enregistrement de la dénomination «Lapin Poron kuivaliha», déposée par la Finlande, a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne (2).

Per ottenere la denominazione Lapin Poron liha
Pour obtenir l'appellation Lapin Poron liha, la viande doit réunir les conditions suivantes

Metta in moto il camion, sergente lapin.
Démarrez, sergent Lapin.

Come già osservato dalla Corte nella sentenza Lapin ELY-keskus, liikenne ja infrastruktuuri (26), la formulazione letterale dell’articolo 6, paragrafo 4, della direttiva 2008/98 indica che, in mancanza di criteri sulla cessazione della qualifica di rifiuto fissati a livello dell’Unione, occorre che gli Stati membri decidano caso per caso se determinati rifiuti abbiano perso detta qualità alla luce della sola «giurisprudenza» (27).
La lettre de l’article 6, paragraphe 4, de la directive 2008/98 indique, comme la Cour l’avait relevé dans l’arrêt Lapin ELY-keskus, liikenne ja infrastruktuuri (26), que, à défaut de critères de fin du statut de déchet fixés au niveau de l’Union, c’est au regard de la seule « jurisprudence » qu’il convient que les États membres décident si certains déchets ont perdu cette qualité (27).

Come materia prima della «Lapin Poron kylmäsavuliha» si utilizzano parti di filetto, coscia, spalla, lombata, coppa e petto appartenenti principalmente alla categoria di carne di renna PE (la lettera P sta ad indicare «renna» in finlandese e E per extra) e per le cosce di categoria P0 (la lettera sta ad indicare «renna» in finlandese ed il numero la classificazione).
La «Lapin Poron kylmäsavuliha» est produite à partir de gigots entiers, de morceaux de gigots ou de filets de viande de renne de la qualité PE (la lettre P désignant l’animal, «renne» se disant «poro» en finnois, et la lettre E la qualité «extra») ou à partir d’épaules de viande de renne de la qualité P0 (la lettre P désignant l’animal, et le numéro la catégorie de viande).

A norma dell'articolo 6, paragrafo 2, primo comma, del regolamento (CE) n. 510/2006, la domanda di registrazione della denominazione «Lapin Poron kylmäsavuliha», presentata dalla Finlandia, è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea (2).
Conformément à l’article 6, paragraphe 2, premier alinéa du règlement (CE) no 510/2006, la demande d'enregistrement de la dénomination «Lapin Poron kylmäsavuliha» déposée par la Finlande, a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne (2).

Sai cosa significa Lapin Grill?
Tu sais ce que veut dire Lapin Grillé?

La «Lapin Poron kuivaliha» è prodotta, trattata e confezionata nella regione finlandese dedita all'allevamento delle renne, sita fra le latitudini 65° Nord e 70° Nord.
La «Lapin Poron kuivaliha» est produite, traitée et emballée dans la région d'élevage de rennes de la Finlande, située entre les latitudes 65 °N et 70 °N.

In questo contesto, è stato recentemente sviluppato, nell'ambito di un progetto finanziato dalla CE, il sistema LAPIN (Labour Policies Information Network).
C'est dans ce contexte qu'un projet financé par l'UE a récemment développé le système LAPIN (Labour Policies Information Network, réseau d'informations sur les politiques de l'emploi).