lazzero oor Frans
lazzero
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
lépreux
léprosé
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lazzeri dallo stesso albo. Nella sua decisione, la Consob ha accertato che i sigg. Testa e Lazzeri, in un arco di tempo limitato, hanno effettuato, per conto di una parte rilevante della loro clientela, un elevato numero di operazioni simili di conversione («switch») tra comparti diversi del medesimo fondo. Sebbene i clienti dei sigg.
vu le règlement (CE) no #/# du Parlement européen et du Conseil du # mai # concernant les conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie, et modifiant la directive #/#/CEE du Conseil, et notamment son articleEurLex-2 EurLex-2
Sentenza della Corte (Quinta Sezione) del 21 novembre 2002. - Antonio Testa e Lido Lazzeri contro Commissione Nazionale per la Società e la Borsa (Consob). - Domanda di pronuncia pregiudiziale: Tribunale amministrativo regionale per la Toscana - Italia. - Direttiva 93/22/CEE - Servizi di investimento nel settore dei valori mobiliari - Gestione di portafogli di investimento. - Causa C-356/00.
Faisant référence à des initiatives semblables lancées en France, les participants ont suggéré que le gouvernement du Canada examine la question de fa&cced;on plus approfondie et élabore une stratégie pour assurer à l'écran une représentation équitable des minorités visibles et des diverses ethnies.EurLex-2 EurLex-2
Anthony Michael Lazzeri ottenne una media battuta di 273 nelle 118 volte in cui fu seconda base nel 1935.
L’évaluation pour savoir si les clients PAD tirent un avantage des faibles taux d’examen liés au programme a été effectuée en comparant le nombre d’examens effectués sur les clients PAD et non PAD utilisant l’option de mainlevée PAD routier sur papier uniquement en raison des limites des données en ce qui concerne la façon dont les données sur la mainlevée sont saisies (c.-à-d. expéditions ou mainlevées).Literature Literature
2 Tali questioni sono state sollevate nell'ambito di una controversia tra i sigg. Testa e Lazzeri, sostenuti dalla Banca Fideuram SpA (in prosieguo: la «Fideuram»), e la Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (in prosieguo: la «Consob») in relazione alla radiazione del sig. Testa ed alla sospensione del sig. Lazzeri dall'albo professionale dei promotori finanziari.
Tu ne veux pas te taire?EurLex-2 EurLex-2
Sulla base dei documenti versati agli atti si deve ritenere che i sigg. Testa e Lazzeri operino in nome della Banca Fideuram.
Vous savez quoi?EurLex-2 EurLex-2
28 Poiché la Consob ha espressamente collegato le sanzioni inflitte ai sigg. Testa e Lazzeri all'esercizio, da parte di questi ultimi, dell'attività di gestione di portafogli di investimento ai sensi dell'art. 1, n. 3, lett. d), del decreto legislativo n. 415/96, e dato che quest'ultimo recepisce la direttiva 93/22, il giudice del rinvio ha potuto ritenere che l'interpretazione della nozione di «gestione, su base discrezionale e individualizzata, di portafogli di investimento nell'ambito di un mandato conferito dagli investitori» prevista alla sezione A, punto 3, dell'allegato alla detta direttiva fosse determinante per l'esito della controversia di cui è investito.
Je n' ai pas été viréEurLex-2 EurLex-2
Compete al detto giudice accertare se le attività prestate dai sigg. Testa e Lazzeri implichino una forma di gestione di portafogli di investimento che, in ragione delle loro caratteristiche, sono conformi agli obiettivi di diritto comunitario e, di conseguenza, a quelli della normativa italiana.
Maintenant tout sera plus facileEurLex-2 EurLex-2
Poiché la normativa italiana riserva la gestione, su base individuale, di portafogli di investimento per conto terzi ai soggetti debitamente autorizzati a tal fine, la Consob è giunta alla conclusione che i sigg. Testa e Lazzeri avevano gravemente violato i loro doveri professionali.
Touche pas à ma bouffeEurLex-2 EurLex-2
20 I sigg. Testa e Lazzeri hanno esercitato l'attività di promotori finanziari per conto della banca Fideuram.
Cela écoute. n'aurait pu se faire sans le soutien additionnel provenant du budget 1996-1997 du PPC.EurLex-2 EurLex-2
I sigg. Testa e Lazzeri fanno valere che il loro comportamento non può essere considerato costitutivo di una gestione di portafogli d'investimento ai sensi della direttiva 93/22, poiché essi hanno ottenuto, per ogni caso singolo, oltre ai moduli di conversione ordinaria firmati dai clienti, delle dichiarazioni preventive con le quali i clienti confermavano il loro accordo.
Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité du spectre radioélectriqueEurLex-2 EurLex-2
Infatti, secondo i sigg. Testa e Lazzeri, la definizione della nozione di gestione di portafogli d'investimento riportata dalla Consob e prevista dal decreto legislativo n. 415/96 è diversa dalla definizione considerata dalla direttiva 93/22.
Notre débat de ce soir va maintenant devenir un peu plus formel.EurLex-2 EurLex-2
Pertanto, la Consob ha considerato che le operazioni svolte dai sigg. Testa e Lazzeri erano tali da far pensare che si trattasse di una gestione surrettizia di patrimoni.
Qu' est- ce que vous avez là?EurLex-2 EurLex-2
25 Hanno presentato osservazioni scritte e orali il sig. Testa, il sig. Lazzeri e la Banca Fideuram SpA (in prosieguo: «Testa e altri»), il governo della Repubblica italiana e la Consob, come pure la Commissione europea.
Par le plus grand singe de tous, notre législateurEurLex-2 EurLex-2
Testa e Lazzeri avessero firmato gli appositi moduli di conversione e fornito dichiarazioni manoscritte in base alle quali essi non hanno mai inteso rinunciare al loro potere di decisione, la Consob ha sostenuto che le operazioni di conversione erano state in realtà decise dai promotori finanziari.
Mais encore?EurLex-2 EurLex-2
Il suo amico canadese Marco Lazzeri.
Abeille reineLiterature Literature
21 I sigg. Testa e Lazzeri hanno proposto ricorso avverso le decisioni della Consob presso il Tribunale amministrativo regionale per la Toscana.
En ce qui concerne les données financières, les données qui apparaîtront sur le virement-, il faut qu'elles soient sauvegardées conformément à l'article # de la loi sur le blanchiment d'argentEurLex-2 EurLex-2
Conclusioni dell'avvocato generale Geelhoed del 7 febbraio 2002. - Antonio Testa e Lido Lazzeri contro Commissione Nazionale per la Società e la Borsa (Consob). - Domanda di pronuncia pregiudiziale: Tribunale amministrativo regionale per la Toscana - Italia. - Direttiva 93/22/CEE - Servizi di investimento nel settore dei valori mobiliari - Gestione di portafogli di investimento. - Causa C-356/00.
STOKES:Autant pour ta théorie des noms deplanEurLex-2 EurLex-2
44 Deve pertanto ritenersi che le attività prestate tramite i sigg. Testa e Lazzeri rientrino nell'ambito del margine di discrezionalità che la direttiva riconosce alle imprese di investimento che offrono «servizi di investimento» secondo l'accezione del punto 3, sezione A, dell'allegato.
Et vous avez essayì deEurLex-2 EurLex-2
Testa e Lazzeri nella specie qui in esame debbano essere considerati «agenti collegati», non è determinante.
La Commission tient cependant à rappeler quelques observations et soulève quelques interrogations relatives au nouveau texteEurLex-2 EurLex-2
22 I sigg. Testa e Lazzeri hanno proposto dei ricorsi di annullamento nei confronti delle decisioni della Consob del 3 giugno 1998 dinanzi al Tribunale amministrativo regionale per la Toscana.
la base d’imposition des acquisitions et livraisons intracommunautaires de biensEurLex-2 EurLex-2
Testa e Lazzeri la Banca Fideuram. Secondo la Banca Fideuram dalla definizione di diritto comunitario consegue che al mandato deve ricollegarsi un certo margine di discrezionalità.
Uh, c' est, uh, nous au Comic- ConEurLex-2 EurLex-2
Marco Lazzeri e Joel Backman non si fidavano di nessuno.
Musiques, gouvernements, on a tout essayéLiterature Literature
Testa e Lazzeri sarebbero illegittime. Esso ritiene dunque necessario verificare se, e all'occorrenza in quale misura, sia consentito alla Repubblica italiana, ai fini dell'attuazione della direttiva 93/22, discostarsi dalla definizione della nozione di gestione di portafogli d'investimento prevista da tale direttiva.
Non, en effetEurLex-2 EurLex-2
18 I sigg. Testa e Lazzeri sono promotori finanziari, che in virtù di un contratto di agenzia agiscono per conto della Banca Fideuram SpA, che offre i propri servizi di investimento anche fuori sede.
Dans l'article #bis, alinéas #er et #, de lamême loi, inséré par la loi du # décembre # et modifié par la loi du # décembre #, les mots « compétente en matière de politique de santé publique en vertu de l'article #bis et de l'article #ter » sont remplacés par les mots « visée aux articles #, # ou # de la Constitution »EurLex-2 EurLex-2
Nel biglietto per lui chiedigli di tenere quella indirizzata a Marco Lazzeri.
cette affectation cesse d'être obligatoire lorsque cette réserve atteint # % du capital socialLiterature Literature
31 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.