lazzo oor Frans

lazzo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

blague

naamwoord vroulike

bouffonnerie

naamwoord vroulike

affolement

naamwoord

aliénation · folie · quolibet

voorbeelde

Nonostante somigliasse molto al leggendario lazzo di Wonder Woman, questo scaricava il fulmine di Zeus quando Cassie si trovava sotto rabbia.
Bien qu'en apparence similaire au lasso de Wonder Woman, celui de Cassandra renvoie la lumière de Zeus lorsqu'elle est en colère.

Non sono un sentimentale, quindi commentai tra un frizzo e un lazzo e lei si mise a ridere.
Il n’est pas dans ma nature de m’attendrir, je la remballai donc d’une pirouette, et elle rit.

Il lazzo di Wonder Woman!
Le lasso de Wonder Woman!

Un lazzo da Arlecchino per rallegrare la commedia?
Un lazzi d’Arlequin pour égayer la pièce?

Si arrampicarono sugli alberi giovani e si misero in agguato tra i rami, con il lazzo pronto.
Ils grimpèrent sur de jeunes arbres et restèrent à attendre dans les branches, tenant le lasso prêt.

Poco dopo essere entrata nei Teen Titans, Ares la avvicinò e le diede il suo Lazzo magico.
Peu après qu'elle a rejoint les Teen Titans, Arès se rapprocha d'elle et lui offrit son propre lasso d'or.

O il lazzo ti strizzerà forte.
Ou le lasso va se resserrer sur toi!

Dietro a questo pa lazzo la presenza di alcuni appartamenti lascia supporre che il re po teva brevemente soggiornarvi.
Derrière, des appartements laissent supposer que le roi pouvait y faire de courts séjours.

Ti ricordi le bruciature di corda che ti faceva chi ti prendeva in giro con il Lazzo della Verita'?
Tu te rappelles les brûlures du Lasso de la Vérité?

Mi ha insegnato a montare, a tirare il lazzo...»
C'est lui qui m'a appris à monter, à me servir d'un lasso, à

Un lazzo basta per aprire il campo all'inaspettato.
Un lazzi suffit pour ouvrir le champ à l'inattendu.

s’andavano poi no a scaldare da un lazzo all’altro!...
... elles allaient pas se réchauffer d'un quolibet l'autre !

A differenza del Lazzo magico di Wonder Woman, l'arma di Cassandra è un'arma che incanala il lampo di Zeus quando si arrabbia.
Contrairement à celui de Wonder Woman, celui de Cassie est une arme pouvant projeter la lumière de Zeus.

L'hanno preso al lazzo e gli hanno sparato dall'alto?
Attrapé au lasso et descendu à dos de cheval?

Inoltre, aggiunse, entrambi i figli di don Edmundo si trovavano lì, assieme a primera Lazzo.
De plus, ajoutait-elle, les deux fils de don Edmundo avaient été présents avec primera Lazzo.